räplätä

See also: raplata

Finnish

Etymology

Sound-symbolic, possibly a blend of räpyttää +‎ näplätä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈræplætæˣ/, [ˈræplæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æplætæ
• Syllabification^(key): räp‧lä‧tä

Verb

räplätä (colloquial)

1. (transitive, usually atelic) to fiddle, finger (touch with one's fingers)

Conjugation

Inflection of räplätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		räplään	en räplää	1st sing.	olen räplännyt	en ole räplännyt
2nd sing.		räpläät	et räplää	2nd sing.	olet räplännyt	et ole räplännyt
3rd sing.		räplää	ei räplää	3rd sing.	on räplännyt	ei ole räplännyt
1st plur.		räpläämme	emme räplää	1st plur.	olemme räplänneet	emme ole räplänneet
2nd plur.		räpläätte	ette räplää	2nd plur.	olette räplänneet	ette ole räplänneet
3rd plur.		räpläävät	eivät räplää	3rd plur.	ovat räplänneet	eivät ole räplänneet
passive		räplätään	ei räplätä	passive	on räplätty	ei ole räplätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		räpläsin	en räplännyt	1st sing.	olin räplännyt	en ollut räplännyt
2nd sing.		räpläsit	et räplännyt	2nd sing.	olit räplännyt	et ollut räplännyt
3rd sing.		räpläsi	ei räplännyt	3rd sing.	oli räplännyt	ei ollut räplännyt
1st plur.		räpläsimme	emme räplänneet	1st plur.	olimme räplänneet	emme olleet räplänneet
2nd plur.		räpläsitte	ette räplänneet	2nd plur.	olitte räplänneet	ette olleet räplänneet
3rd plur.		räpläsivät	eivät räplänneet	3rd plur.	olivat räplänneet	eivät olleet räplänneet
passive		räplättiin	ei räplätty	passive	oli räplätty	ei ollut räplätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		räpläisin	en räpläisi	1st sing.	olisin räplännyt	en olisi räplännyt
2nd sing.		räpläisit	et räpläisi	2nd sing.	olisit räplännyt	et olisi räplännyt
3rd sing.		räpläisi	ei räpläisi	3rd sing.	olisi räplännyt	ei olisi räplännyt
1st plur.		räpläisimme	emme räpläisi	1st plur.	olisimme räplänneet	emme olisi räplänneet
2nd plur.		räpläisitte	ette räpläisi	2nd plur.	olisitte räplänneet	ette olisi räplänneet
3rd plur.		räpläisivät	eivät räpläisi	3rd plur.	olisivat räplänneet	eivät olisi räplänneet
passive		räplättäisiin	ei räplättäisi	passive	olisi räplätty	ei olisi räplätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		räplää	älä räplää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		räplätköön	älköön räplätkö	3rd sing.	olkoon räplännyt	älköön olko räplännyt
1st plur.		räplätkäämme	älkäämme räplätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		räplätkää	älkää räplätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		räplätkööt	älkööt räplätkö	3rd plur.	olkoot räplänneet	älkööt olko räplänneet
passive		räplättäköön	älköön räplättäkö	passive	olkoon räplätty	älköön olko räplätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		räplännen	en räplänne	1st sing.	lienen räplännyt	en liene räplännyt
2nd sing.		räplännet	et räplänne	2nd sing.	lienet räplännyt	et liene räplännyt
3rd sing.		räplännee	ei räplänne	3rd sing.	lienee räplännyt	ei liene räplännyt
1st plur.		räplännemme	emme räplänne	1st plur.	lienemme räplänneet	emme liene räplänneet
2nd plur.		räplännette	ette räplänne	2nd plur.	lienette räplänneet	ette liene räplänneet
3rd plur.		räplännevät	eivät räplänne	3rd plur.	lienevät räplänneet	eivät liene räplänneet
passive		räplättäneen	ei räplättäne	passive	lienee räplätty	ei liene räplätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		räplätä		present	räpläävä	räplättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st räplätäkseni räplätäksemme 2nd räplätäksesi räplätäksenne 3rd räplätäkseen räplätäksensä		past	räplännyt	räplätty
2nd	inessive2	räplätessä	räplättäessä	agent4	räpläämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st räplätessäni räplätessämme 2nd räplätessäsi räplätessänne 3rd räplätessään räplätessänsä		negative	räpläämätön
	instructive	räpläten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	räpläämässä	—
	elative	räpläämästä	—
	illative	räpläämään	—
	adessive	räpläämällä	—
	abessive	räpläämättä	—
	instructive	räpläämän	räplättämän
4th3	verbal noun	räplääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st räpläämäisilläni räpläämäisillämme 2nd räpläämäisilläsi räpläämäisillänne 3rd räpläämäisillään räpläämäisillänsä

Further reading

• “räplätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[2] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• plärätä