súil

See also: sùil

Irish

Etymology

From Old Irish súil, from Primitive Irish *sūli, alteration of Proto-Celtic *sūle (“suns”), dual of *sūlos, genitive of *sāwol (compare Welsh haul, Breton heol), from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥. The change in meaning in Irish is apparently due to the mythological view of the sun as the “eye of the sky”.

Pronunciation

• IPA^(key): /sˠuːlʲ/
• (Aran) IPA^(key): /sˠuːl/

Noun

súil f (genitive singular súile, nominative plural súile)

1. eye
2. (with le plus the person or thing expected or hoped for)
   1. hope

      Tá súil agam go... ― I hope that...

   2. expectation

      Tá súil abhaile leat. ― You are expected home.

      Synonym: coinne

Declension

Declension of súil

Second declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative súil súile Vocative a shúil a shúile Genitive súile súl Dative súil súile

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an tsúil na súile Genitive na súile na súl Dative leis an tsúil don tsúil leis na súile

Derived terms

• ag súil (“pregnant”, literally “expecting”)
• aonsúileach
• beoshúileach
• bileog shúile
• caipín súile
• casadh súl (“glance”)
• catsúil (“sidelong glance; ogle”)
• claonsúil
• déshúileach
• drochshúil (“evil eye”)
• fiarshúil
• gealacán súile
• leathshúil (“a single eye”)
• lia súl
• log súile (“eye socket”)
• maothán súile
• mórshúil
• péist an dá shúil déag (“lamprey”)
• púicshúileach
• sreangshúil
• súil dhubh (“black eye, shiner”)
• súil ribe
• súil-leata (“wide-eyed; saucer-eyed”)
• súil-lia
• súilaibí (“keen-eyed, observant”)
• súilaithne
• súileach (“eyed, oculate; eye-like”)
• súileog (“(little) bubble, globule, bead; ocellus”)
• súilfhéachaint (“glance”)
• súilín
• tinneas súl

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
súil	shúil after an, tsúil	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “súil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “súil”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “súil”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 703
• de Bhaldraithe, Tomás (1959) “súil”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
• “súil”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
• Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 70
• Sjoestedt, M. L. (1931) Phonétique d’un parler irlandais de Kerry (in French), Paris: Librairie Ernest Leroux, page 38

Old Irish

Etymology

From Primitive Irish *sūli, alteration of Proto-Celtic *sūle, dual of *sūlos (“sun”), genitive of *sāwol (“sun”) (compare Welsh haul (“sun”), Breton heol (“sun”)), from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ (“sun”).

Pronunciation

• IPA^(key): /suːlʲ/

Noun

súil f (genitive súlo or súla, nominative plural súili)

1. eye
   • c. 800–825, Diarmait, Milan Glosses on the Psalms, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 7–483, Ml. 112^b12

     Is déniu ad·ciam húa ṡúlib risíu ro·cloammar in fogur húa chluasaib, ut est is toísigiu ad·ciam teilciud in béla resíu ro·cloammar a guth sidi.

     We see more quickly with the eyes before we hear the sound with the ears, ut est we see the throwing of the axe sooner before we hear the sound of this.

2. hope, expectation

Inflection

Feminine i-stem
	Singular	Dual	Plural
Nominative	súil	súilL	súiliH, súliH
Vocative	súil	súilL	súiliH, súliH
Accusative	súilN	súilL	súiliH, súliH
Genitive	súloH, súlaH	súloH, súlaH	súileN
Dative	súilL	súilib, súlib	súilib, súlib
Initial mutations of a following adjective: H = triggers aspiration L = triggers lenition N = triggers nasalization

Derived terms

• súilech
• súilid
• súilige
• ar súil

Descendants

• Irish: súil
• Manx: sooill
• Scottish Gaelic: sùil

Mutation

Old Irish mutation
Radical	Lenition	Nasalization
súil	ṡúil	unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “súil”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language