salir por patas

Spanish

Etymology

Literally, “leave by feet”.

Verb

salir por patas (first-person singular present salgo por patas, first-person singular preterite salí por patas, past participle salido por patas)

1. (idiomatic, colloquial) to scram; to run off.

   Synonyms: ir por patas, irse por patas

   • 2014, Yazmin Jalil, Como anillo al dedo:

     ¿Qué sucede después del sexo?<be>Muchas me dirán que los hombres salen por patas, pues ya consiguieron su objetivo

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2021, Eduardo Casas Herrer, Madrid 2030, Grupo de Homicidios:

     Luego llegó alguien de fuera, puede que colegas de los primeros saqueadores y, al ver la escena, la emprendieron a tiros con todo y salieron por patas.

     Then someone from outside arrived, perhaps acquaintances of the first looters, and on seeing the scene, they shot up the place and scrammed off.