shoot the breeze

English edit

Etymology edit

(Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?) A slang phrase, alluding to talking into the wind, it was first recorded in 1919. In the variant, first recorded in 1908, bull is used instead of breeze, and means "empty talk" or "lies."

Pronunciation edit

Audio (AU) (file)

Verb edit

shoot the breeze (third-person singular simple present shoots the breeze, present participle shooting the breeze, simple past and past participle shot the breeze)

(idiomatic, US) To chat idly or generally waste time talking.
Synonyms: bat the breeze, chew the fat, shoot the shit, shoot the bull

We were just standing around shooting the breeze.
- 1989, Lethal Weapon 2 (motion picture), spoken by Martin Riggs (Mel Gibson):
  Oh, I've just been upstairs with your boss, shooting the breeze… shooting his fish.
- 1999, The Ninth Gate (motion picture), spoken by Dean Corso (Johnny Depp):
  Listen, I came here to do some business, not shoot the breeze. If you want to expound your personal philosophies, write another book.

Translations edit

to chat idly or waste time talking

Dutch: kletsen (nl), babbelen (nl)
Finnish: rupatella (fi), lörpötellä (fi)
French: tailler une bavette (fr), tailler le bout de gras (fr), taper la causette, taper la discute
Italian: chiacchierare (it)
Japanese: 駄弁る (daberu), 喋る (ja) (shaberu)
Polish: gadać (pl) impf
Russian: чеса́ть языко́м (ru) impf (česátʹ jazykóm)
Spanish: pegar la hebra (es), darle a la sinhueso
Turkish: iki lafın belini kırmak
Vietnamese: buôn dưa lê (sell melons), chém gió (vi)