sjell

Albanian

Etymology

From Proto-Albanian *tšela, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to turn, twist”). Cognate to Ancient Greek πέλω (pélō, “to be in motion”), Tocharian A köllāš (“bring”), preterit śël, Old Norse hvel (“wheel”). Somehow, the archaic form has generated Arbëresh Albanian qellënj with an apparently conservative q-.

Verb

sjell (aorist solla, participle sjellur)

1. to bring
2. to turn
3. to dawdle

Conjugation

Standard Albanian conjugation of sjell (active voice)

• Show compound tenses:  

		participle		sjellur
		gerund		duke sjellur
		infinitive		për të sjellur
singular			plural
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	sjell	sjell	sjell	sjellim	sillni	sjellin
	imperfect	sillja	sillje	sillte	sillnim	sillnit	sillnin
	aorist	solla	solle	solli	sollëm	sollët	sollën
perfect	kam sjellur	ke sjellur	ka sjellur	kemi sjellur	keni sjellur	kanë sjellur
past perfect	kisha sjellur	kishe sjellur	kishte sjellur	kishim sjellur	kishit sjellur	kishin sjellur
aorist II	pata sjellur	pate sjellur	pati sjellur	patëm sjellur	patët sjellur	patën sjellur
future1	do të sjell	do të sjellësh	do të sjellë	do të sjellim	do të sillni	do të sjellin
future perfect2	do të kem sjellur	do të kesh sjellur	do të ketë sjellur	do të kemi sjellur	do të keni sjellur	do të kenë sjellur
subjunctive	present	të sjell	të sjellësh	të sjellë	të sjellim	të sillni	të sjellin
imperfect	të sillja	të sillje	të sillte	të sillnim	të sillnit	të sillnin
perfect	të kem sjellur	të kesh sjellur	të ketë sjellur	të kemi sjellur	të keni sjellur	të kenë sjellur
past perfect	të kisha sjellur	të kishe sjellur	të kishte sjellur	të kishim sjellur	të kishit sjellur	të kishin sjellur
conditional1, 2	imperfect	do të sillja	do të sillje	do të sillte	do të sillnim	do të sillnit	do të sillnin
	past perfect	do të kisha sjellur	do të kishe sjellur	do të kishte sjellur	do të kishim sjellur	do të kishit sjellur	do të kishin sjellur
optative	present	sjellsha	sjellsh	sjelltë	sjellshim	sjellshit	sjellshin
perfect	paça sjellur	paç sjellur	pastë sjellur	paçim sjellur	paçit sjellur	paçin sjellur
admirative	present	sjellkam	sjellke	sjellka	sjellkemi	sjellkeni	sjellkan
	imperfect	sjellkësha	sjellkëshe	sjellkësh	sjellkëshim	sjellkëshit	sjellkëshin
perfect	paskam sjellur	paske sjellur	paska sjellur	paskemi sjellur	paskeni sjellur	paskan sjellur
past perfect	paskësha sjellur	paskëshe sjellur	paskësh sjellur	paskëshim sjellur	paskëshit sjellur	paskëshin sjellur
imperative	present	—	sill	—	—	sillni	—
1) indicative future identical with conditional present 2) indicative future perfect identical with conditional perfect

Derived terms

• sjellje
• sjellshëm
• sillem
• përcëlloj
• përcjell

Further reading

• “sjell”, in FGJSH: Fjalor i gjuhës shqipe [Dictionary of the Albanian language] (in Albanian), 2006
• FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1], 1980
• Newmark, L. (1999) “sjell”, in Oxford Albanian-English Dictionary‎^[2]