szerencsétlenkedik

Hungarian

Etymology

szerencsétlen (“unfortunate, unlucky”) +‎ -kedik (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈsɛrɛnt͡ʃeːtlɛŋkɛdik]
• Hyphenation: sze‧ren‧csét‧len‧ke‧dik
• Rhymes: -ɛdik

Verb

szerencsétlenkedik

1. (intransitive) to struggle, to flounder, to faff, to have no luck, to have no joy (to act unsuccessfully or ineffectually)

   Balázs nevetett, miközben a barátja szerencsétlenkedett az evőpálcikákkal.

   Balázs laughed while his friend struggled with the chopsticks.

   Ha nem kérsz segítséget, tovább fogsz szerencsétlenkedni.

   If you don't ask for help, you will continue to struggle / to have no luck.

Conjugation

conjugation of szerencsétlenkedik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkedem or szerencsétlenkedek	szerencsétlenkedsz	szerencsétlenkedik	szerencsétlenkedünk	szerencsétlenkedtek	szerencsétlenkednek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	szerencsétlenkedtem	szerencsétlenkedtél	szerencsétlenkedett	szerencsétlenkedtünk	szerencsétlenkedtetek	szerencsétlenkedtek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. szerencsétlenkedni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	szerencsétlenkedék or szerencsétlenkedém	szerencsétlenkedél	szerencsétlenkede or szerencsétlenkedék	szerencsétlenkedénk	szerencsétlenkedétek	szerencsétlenkedének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. szerencsétlenkedik vala, szerencsétlenkedett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	szerencsétlenkedendek (or szerencsétlenkedendem)	szerencsétlenkedendesz (or szerencsétlenkedendel)	szerencsétlenkedend (or szerencsétlenkedendik*)	szerencsétlenkedendünk	szerencsétlenkedendetek	szerencsétlenkedendenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkednék (or szerencsétlenkedném)	szerencsétlenkednél	szerencsétlenkedne (or szerencsétlenkednék*)	szerencsétlenkednénk	szerencsétlenkednétek	szerencsétlenkednének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szerencsétlenkedett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkedjek  or szerencsétlenkedjem	szerencsétlenkedj or szerencsétlenkedjél	szerencsétlenkedjen or szerencsétlenkedjék	szerencsétlenkedjünk	szerencsétlenkedjetek	szerencsétlenkedjenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szerencsétlenkedett légyen
Infinitive	szerencsétlenkedni		szerencsétlenkednem	szerencsétlenkedned	szerencsétlenkednie	szerencsétlenkednünk	szerencsétlenkednetek	szerencsétlenkedniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	szerencsétlenkedés		szerencsétlenkedő	szerencsétlenkedett	―	szerencsétlenkedve (szerencsétlenkedvén)

potential conjugation of szerencsétlenkedik

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkedhetek (or szerencsétlenkedhetem)	szerencsétlenkedhetsz (or szerencsétlenkedhetel)	szerencsétlenkedhet (or szerencsétlenkedhetik)	szerencsétlenkedhetünk	szerencsétlenkedhettek	szerencsétlenkedhetnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	szerencsétlenkedhettem	szerencsétlenkedhettél	szerencsétlenkedhetett	szerencsétlenkedhettünk	szerencsétlenkedhettetek	szerencsétlenkedhettek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Preterit	Indef.	szerencsétlenkedheték or szerencsétlenkedhetém	szerencsétlenkedhetél	szerencsétlenkedhete or szerencsétlenkedheték	szerencsétlenkedheténk	szerencsétlenkedhetétek	szerencsétlenkedhetének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. szerencsétlenkedhet vala, szerencsétlenkedhetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	szerencsétlenkedhetendek or szerencsétlenkedandhatok (or szerencsétlenkedhetendem or szerencsétlenkedandhatom)	szerencsétlenkedhetendesz or szerencsétlenkedandhatsz (or szerencsétlenkedhetendel or szerencsétlenkedandhatol)	szerencsétlenkedhetend or szerencsétlenkedandhat (or szerencsétlenkedhetendik or szerencsétlenkedandhatik*)	szerencsétlenkedhetendünk or szerencsétlenkedandhatunk	szerencsétlenkedhetendetek or szerencsétlenkedandhattok	szerencsétlenkedhetendenek or szerencsétlenkedandhatnak
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkedhetnék (or szerencsétlenkedhetném)	szerencsétlenkedhetnél	szerencsétlenkedhetne (or szerencsétlenkedhetnék*)	szerencsétlenkedhetnénk	szerencsétlenkedhetnétek	szerencsétlenkedhetnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. szerencsétlenkedhetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	szerencsétlenkedhessek (or szerencsétlenkedhessem)	szerencsétlenkedhess or szerencsétlenkedhessél	szerencsétlenkedhessen (or szerencsétlenkedhessék)	szerencsétlenkedhessünk	szerencsétlenkedhessetek	szerencsétlenkedhessenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. szerencsétlenkedhetett légyen
Inf.	(szerencsétlenkedhetni)		(szerencsétlenkedhetnem)	(szerencsétlenkedhetned)	(szerencsétlenkedhetnie)	(szerencsétlenkedhetnünk)	(szerencsétlenkedhetnetek)	(szerencsétlenkedhetniük)
Positive adjective			―	Neg. adj.	―	Adv. part.	(szerencsétlenkedhetve / szerencsétlenkedhetvén)

Derived terms

• szerencsétlenkedés

Further reading

• szerencsétlenkedik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN