Open main menu

Contents

HungarianEdit

 
tőr

EtymologyEdit

Usually derived from Proto-Finno-Ugric *terä (cutting edge)[1], though ő is unexpected. Tálos (1993)[2] proposes derivation from Proto-Iranian *tigra-, compare e.g. Persian تیر‎.

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈtøːr]
  • Hyphenation: tőr

NounEdit

tőr (plural tőrök)

  1. dagger
  2. (fencing) foil (very thin sword)
    • 1964, J. D. Salinger (author), Judit Gyepes (translator), Zabhegyező [The Catcher in the Rye], Budapest: Európa Könyvkiadó (1998), →ISBN, page 7:
      Reggel mentünk be New Yorkba, a McBurney-iskolával volt az összecsapás. Csak aztán mégse. A tőröket, az egész felszerelést, minden vacakot azon a rohadt földalattin hagytam.
      We’d gone in to New York that morning for this fencing meet with McBurney School. Only, we didn’t have the meet. I left all the foils and equipment and stuff on the goddam subway.

DeclensionEdit

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)
singular plural
nominative tőr tőrök
accusative tőrt tőröket
dative tőrnek tőröknek
instrumental tőrrel tőrökkel
causal-final tőrért tőrökért
translative tőrré tőrökké
terminative tőrig tőrökig
essive-formal tőrként tőrökként
essive-modal
inessive tőrben tőrökben
superessive tőrön tőrökön
adessive tőrnél tőröknél
illative tőrbe tőrökbe
sublative tőrre tőrökre
allative tőrhöz tőrökhöz
elative tőrből tőrökből
delative tőrről tőrökről
ablative tőrtől tőröktől
Possessive forms of tőr
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. tőröm tőreim
2nd person sing. tőröd tőreid
3rd person sing. tőre tőrei
1st person plural tőrünk tőreink
2nd person plural tőrötök tőreitek
3rd person plural tőrük tőreik

Derived termsEdit

ReferencesEdit

  1. ^ Rédei, Károly (1986–88) Uralisches etymologisches Wörterbuch [Uralic Etymological Dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
  2. ^ Tálos, Endre. 1993. Máskép(p). Kép szöveg nélkül II. In: Marianne Bakró-Nagy & Enikő Szíj (eds.): Hajdú Péter 70 éves, pp. 391–394. Budapest.