tẩm bổ

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 浸 and 補.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [təm˧˩ ʔɓo˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [təm˧˨ ʔɓow˧˨]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [təm˨˩˦ ʔɓow˨˩˦]

Adjective

tẩm bổ

1. to improve one's general health (such as after recovery from disease, during pregnancy, in old age…), usually by eating specially nutritious food
   • 2016, chapter 10, in Nguyễn Đức Vịnh, transl., Đừng nói chuyện với cô ấy, part I, NXB Phụ Nữ, translation of 别和她说话 by Yù Jǐn (Ngộ Cẩn):

     […] sau khi sinh xong thì mẹ chồng cô ta ngày ngày đều nấu canh gà, canh cá mang đến cho cô ta uống tẩm bổ, […]

     […] after the birth, her mother-in-law prepared chicken soup or fish soup every single day for her, to help her recover; […]