thần kinh

Vietnamese

Alternative forms

• thần-kinh

Etymology

Sino-Vietnamese word from 神經, composed of 神 (“divine; spiritual; mental”) and 經 (“scripture; qi meridian/channel/vessel”), from Japanese 神経 (shinkei, “nerve”, noun), used as a calque of Dutch zenuw. In traditional Chinese medicine, the meridian system circulates qi, and "divine qi" is the specific qi that governs the mind. Earlier attestations in Literary Chinese, particularly in the 後漢書·方術傳序 (“Book of the Later Han: Preface to the Legend of Magic”), were unrelated and literally meant "divine/sacred scripture".

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰən˨˩ kïŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰəŋ˦˩ kɨn˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰəŋ˨˩ kɨn˧˧]

Adjective

thần kinh

1. (medicine) mental or nervous

   dây thần kinh

   a nerve

2. (informal) crazy; nuts

   Thần kinh à?

   Are you out of your mind?

Derived terms

• mạng thần kinh

Noun

thần kinh

1. (colloquial) Synonym of tâm thần (“mental disorder”)