togodla

Lower Sorbian

Alternative forms

• togdla

Etymology

togo +‎ dla; cognate with Upper Sorbian tohodla.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtɔɡɔdla/

Adverb

togodla

1. therefore (for that reason)

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “togodla”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “togodla”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /tɔɡɔdlʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /tɔɡɔdlʲa/

Conjunction

togodla

1. (attested in Lesser Poland) that's why
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[1], Miechów, page cr 30:

     Preto ize ne ymal w suem narodeny, gdebi suø g[łowę podkłonił], togodla pred uolem a pred oslem v yaslkah s[ię położył]

     [Przeto iże nie imiał w swem narodzeni, gdzieby swą g[łowę podkłonił], togodla przed wołem a przed osłem w jasłkach s[ię położył]]

   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[2], Miechów, page cr 32:

     Bo deuicha Maria az pelusek dobrih […] ne ymala, a togodla gy ue zle hustky ogar[nęła]

     [Bo dziewica Maryja acz pieluszek dobrych […] nie imiała, a togodla ji we złe chustki ogar[nęła]]

2. (attested in Lesser Poland) because
   • c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie‎^[3], Miechów, page br 18:

     A togodla i[ż boga nie chcą uź]rech, ... preto prez [ślepego] […] dobre sø znamonuiø

     [A togodla i[ż Boga nie chcą uź]rzeć, ... przeto przez [ślepego] […] dobrze się znamionują]

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “togodla”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN