Open main menu

Wiktionary β

Appendix:Lower Sorbian pronunciation

The charts below show the way in which the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Lower Sorbian pronunciations in Wiktionary entries.

Consonants
IPA Examples Nearest English approximation
/b/ baba booty
// b, bjachaŕ beauty
/ç/ nicht huge
/ɕ/ śamny, wobraź, pišćaŕ sheet
/d/ dawaś do
/d͡z/ łdza adze
/d͡ʑ/ rozěliś jeans
/d͡ʒ/[1] ła June
/f/ faraŕ, archiw fool
// figa, šefje fuel
/ɡ/ gano goon
/ɡʲ/ ginuś, gjarnc ambiguity
/h/ hela have
/j/ jajo, sajźaś, wjacor you
/k/ kazaś, rog coop
// kisały, kjarl cute
/l/ lampa lamp
[][2] lipa million
/m/ mama moot
// mica, mjasec mute
/n/ nan no
// niski, njamam, mań onion
[ŋ][3] kanka, bengel long
[ŋʲ][4] śańki avuncular
/p/ papa, zub pooh
// p, pjas pew
/r/ rada rude but trilled; also [ʁ] as in German rot
// rigotaś, rjeśaz, keŕ read but tapped; also [ʁ] as in German rot
/s/ sam, raz soup
/ʃ/[1] šantk, kaž shoot
/t/ tam, kład time
/t͡ɕ/ sćěna, asaś, góz cheese
/t͡s/ cakaś cats
/t͡ʃ/[1] čaj, awa choose
//[5] wino, wjedro view
/w/[6] łapiś, kisałe, słowo, wariś, barwa, wałma, sławny was
/x/ chach No common English equivalent; Scots loch or Yinglish chutzpah
/z/ zabyś zoo
/ʑ/ źaseś No common English equivalent; like the s of measure but palatalized
/ʒ/[1] žaba measure
Vowels
IPA Examples Nearest English approximation
/a/ nan father
[æ][7] mech, knecht, zdechnuś bat
[e][8] dej, zemja, jeleń, wójna, měj bait
[ə][9] młoźinske, moderne, pónjeźele comma
/ɛ/ derje, góla[10], sobota, na źěło bet
/i/ lipa beat
/ie̯/[11] něga knee ache but contracted into a single syllable
/ɨ/ góla[10], šyroki bit (New Zealand English)
[o][12] rowny, šołta boat
/ɔ/ togodla bought
/u/ ruka boot
Supersegmentals
IPA Explanation
/ˈ/ Primary stress (placed before the stressed syllable), for example internat [intɛrˈnat]

NotesEdit

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 Sometimes described as retroflex, i.e. [ʂ ʐ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ].
  2. ^ Allophone of /l/ before /i/ and /ie̯/.
  3. ^ Allophone of /n/ before /k ɡ/.
  4. ^ Allophone of /n/ before /kʲ ɡʲ/.
  5. ^ Phonetic realizations vary from a palatalized bilabial to a palatalized labiodental fricative, [vʲ] ~ [βʲ]; generally replaced by /j/ before /a/ and /ɛ/ but may be retained there in careful speech.
  6. ^ Phonetic realizations before a vowel vary from a labiovelar approximant to a velarized bilabial approximant or fricative, [w] ~ [β˕ˠ] ~ [βˠ]. At the end of syllable, always realized as [w].
  7. ^ Allophone of /ɛ/ between a “hard” consonant (i.e. any other than /l/ or a palatalized or alveo-palatal consonant) and /x/.
  8. ^ Allophone of /ɛ/ before /j/ (regardless of the quality of the preceding consonant), in the word zemja and its derivatives, and between two “soft” consonants (i.e. /l/ or a palatalized or alveo-palatal consonant). Before /j/ in the following syllable there is free variation between the allophones [e] and [ɛ].
  9. ^ Allophone of /ɛ/ in unstressed final and antepenultimate open syllables.
  10. 10.0 10.1 The letter ⟨ó⟩ represents /ɛ/ in some dialects and /ɨ/ in others; but ⟨ój⟩ is always /ɛj/, [ej]. The older pronunciation of ⟨ó⟩ as /uo̯/, as in Upper Sorbian, is now only marginal in Lower Sorbian.
  11. ^ Stressed syllables only; replaced with /ɛ/ in unstressed syllables and (even in stressed syllables) before /j/.
  12. ^ Allophone of /ɔ/ before /w/.

Further readingEdit

  • Schaarschmidt, Gunter (1998). The Historical Phonology of the Upper and Lowe Sorbian Languages. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. →ISBN.
  • Starosta, Manfred (1999). Dolnoserbsko-nimski słownik – Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch. Bautzen: Domowina-Verlag. →ISBN, pp. 15–21.
  • Stone, Gerald (2002), “Sorbian (Upper and Lower)”, in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G., The Slavonic Languages, London and New York: Routledge, pp. 593–685, →ISBN.