Etymology
edit
From tras- + noche + -ar,[1] or possibly from a Vulgar Latin *trānsnoctāre, from trāns + nox (genitive singular noctis).[2] Cognate with Galician trasnoitar.
Pronunciation
edit
- IPA(key): /tɾasnoˈt͡ʃaɾ/ [t̪ɾaz.noˈt͡ʃaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: tras‧no‧char
trasnochar (first-person singular present trasnocho, first-person singular preterite trasnoché, past participle trasnochado)
- to pull an all-nighter, stay awake all night
- Synonyms: amanecerse, pernoctar
1792, William Buchan, translated by Colonel Don Antonio de Alcedo, Medicina doméstica: ó tratado completo del método de precaver y curar las enfermedades con el régimen y medicinas simples, Ramon Ruiz’s press, page 86:La naturaleza ha destinado la noche como la estacion mas propia de sueño, y nada hay mas perjudicial que trasnochar.- Nature has designated the night as the most proper period for sleep, and there is nothing more harmful than staying awake all night.
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of trasnochar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive trasnochar
|
dative
|
trasnocharme
|
trasnocharte
|
trasnocharle, trasnocharse
|
trasnocharnos
|
trasnocharos
|
trasnocharles, trasnocharse
|
accusative
|
trasnocharme
|
trasnocharte
|
trasnocharlo, trasnocharla, trasnocharse
|
trasnocharnos
|
trasnocharos
|
trasnocharlos, trasnocharlas, trasnocharse
|
|
with gerund trasnochando
|
dative
|
trasnochándome
|
trasnochándote
|
trasnochándole, trasnochándose
|
trasnochándonos
|
trasnochándoos
|
trasnochándoles, trasnochándose
|
accusative
|
trasnochándome
|
trasnochándote
|
trasnochándolo, trasnochándola, trasnochándose
|
trasnochándonos
|
trasnochándoos
|
trasnochándolos, trasnochándolas, trasnochándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative trasnocha
|
dative
|
trasnóchame
|
trasnóchate
|
trasnóchale
|
trasnóchanos
|
not used
|
trasnóchales
|
accusative
|
trasnóchame
|
trasnóchate
|
trasnóchalo, trasnóchala
|
trasnóchanos
|
not used
|
trasnóchalos, trasnóchalas
|
|
with informal second-person singular vos imperative trasnochá
|
dative
|
trasnochame
|
trasnochate
|
trasnochale
|
trasnochanos
|
not used
|
trasnochales
|
accusative
|
trasnochame
|
trasnochate
|
trasnochalo, trasnochala
|
trasnochanos
|
not used
|
trasnochalos, trasnochalas
|
|
with formal second-person singular imperative trasnoche
|
dative
|
trasnócheme
|
not used
|
trasnóchele, trasnóchese
|
trasnóchenos
|
not used
|
trasnócheles
|
accusative
|
trasnócheme
|
not used
|
trasnóchelo, trasnóchela, trasnóchese
|
trasnóchenos
|
not used
|
trasnóchelos, trasnóchelas
|
|
with first-person plural imperative trasnochemos
|
dative
|
not used
|
trasnochémoste
|
trasnochémosle
|
trasnochémonos
|
trasnochémoos
|
trasnochémosles
|
accusative
|
not used
|
trasnochémoste
|
trasnochémoslo, trasnochémosla
|
trasnochémonos
|
trasnochémoos
|
trasnochémoslos, trasnochémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative trasnochad
|
dative
|
trasnochadme
|
not used
|
trasnochadle
|
trasnochadnos
|
trasnochaos
|
trasnochadles
|
accusative
|
trasnochadme
|
not used
|
trasnochadlo, trasnochadla
|
trasnochadnos
|
trasnochaos
|
trasnochadlos, trasnochadlas
|
|
with formal second-person plural imperative trasnochen
|
dative
|
trasnóchenme
|
not used
|
trasnóchenle
|
trasnóchennos
|
not used
|
trasnóchenles, trasnóchense
|
accusative
|
trasnóchenme
|
not used
|
trasnóchenlo, trasnóchenla
|
trasnóchennos
|
not used
|
trasnóchenlos, trasnóchenlas, trasnóchense
|
Derived terms
edit
References
edit
Further reading
edit