tregoj

Albanian

Etymology

From treg (“market”) +‎ -oj (verbative suffix). Calque of Ancient Greek ἀγορεύω (agoreúō, “to talk, to declare”) based on ἀγορά (agorá, “market, place”).^[1]

Verb

tregoj (aorist tregova, participle treguar) (transitive)

to show, indicate, point at (originally a commercial term)
Synonyms: zbuloj, dëftej

I tregoi rrobat ― He showed them the clothes
to explain, to orient
Synonyms: shpjegoj, drejtoj, udhëzoj, kallëzoj, dëftej

I tregoi adresën e shtëpisë ― He explained his home address
to tell, tell about, to tell stories, to recount, to narrate
Synonyms: kallëzoj, rrëfej

Tregon shumë bukur ― He tells stories beautifully
to confide, to confess, to spill the beans (usually used for uncovering a secret)
Synonym: kallëzoj

I tregoi të drejtën ― He told the truth
(colloquial) to snitch, to inform on
Synonyms: kallëzoj, njoftoj, padit, spiunoj

E tregoi tek i ati ― He snitched to his father
to show an ability or characteristic
Synonyms: paraqes, shfaq

Tregoi burrëri ― He showed bravery
(third person) to testify, to prove, to verify
Synonyms: dëshmon, provon, vërteton

Ngjarjet historike treguan se... ― Historical events prove that...
(also intransitive, reflexive) to seem, to appear (usually by appearance)
Synonym: dukem

Tregon i ri ― He seems young
(third person) to warn, to predict, to foresee
Synonym: paralajmëron

Siç tregon moti, do të kemi shi ― As the weather shows, we'll have rain
(third person) to speak about someone, to describe
Synonyms: flasin, thonë

E tregonin shumë të zotin ― People have described him as very able

Conjugation

Standard Albanian conjugation of tregoj (active voice)

Show compound tenses:

singular			plural
		participle		treguar


		gerund		duke treguar
		infinitive		për të treguar
1st pers.	2nd pers.	3rd pers.	1st pers.	2nd pers.	3rd pers.
indicative	present	tregoj	tregon	tregon	tregojmë	tregoni	tregojnë
	imperfect	tregoja	tregoje	tregonte	tregonim	tregonit	tregonin
	aorist	tregova	tregove	tregoi	treguam	treguat	treguan





perfect	kam treguar	ke treguar	ka treguar	kemi treguar	keni treguar	kanë treguar
past perfect	kisha treguar	kishe treguar	kishte treguar	kishim treguar	kishit treguar	kishin treguar
aorist II	pata treguar	pate treguar	pati treguar	patëm treguar	patët treguar	patën treguar
future¹	do të tregoj	do të tregosh	do të tregojë	do të tregojmë	do të tregoni	do të tregojnë
future perfect²	do të kem treguar	do të kesh treguar	do të ketë treguar	do të kemi treguar	do të keni treguar	do të kenë treguar
subjunctive	present	të tregoj	të tregosh	të tregojë	të tregojmë	të tregoni	të tregojnë




imperfect	të tregoja	të tregoje	të tregonte	të tregonim	të tregonit	të tregonin
perfect	të kem treguar	të kesh treguar	të ketë treguar	të kemi treguar	të keni treguar	të kenë treguar
past perfect	të kisha treguar	të kishe treguar	të kishte treguar	të kishim treguar	të kishit treguar	të kishin treguar
conditional^{1, 2}	imperfect	do të tregoja	do të tregoje	do të tregonte	do të tregonim	do të tregonit	do të tregonin
conditional^{1, 2}	past perfect	do të kisha treguar	do të kishe treguar	do të kishte treguar	do të kishim treguar	do të kishit treguar	do të kishin treguar
optative	present	tregofsha	tregofsh	tregoftë	tregofshim	tregofshit	tregofshin
optative
perfect	paça treguar	paç treguar	pastë treguar	paçim treguar	paçit treguar	paçin treguar
admirative	present	treguakam	treguake	treguaka	treguakemi	treguakeni	treguakan
	imperfect	treguakësha	treguakëshe	treguakësh	treguakëshim	treguakëshit	treguakëshin


perfect	paskam treguar	paske treguar	paska treguar	paskemi treguar	paskeni treguar	paskan treguar
past perfect	paskësha treguar	paskëshe treguar	paskësh treguar	paskëshim treguar	paskëshit treguar	paskëshin treguar
imperative	present	—	trego	—	—	tregoni	—
¹) indicative future identical with conditional present ²) indicative future perfect identical with conditional perfect

Related terms

References

^ Orel, Vladimir E. (1998) “tregoj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden, Boston, Köln: Brill, →ISBN, page 463