trochę
Old Polish edit
Etymology edit
From trocha + -ę. First attested in 1463–1465.
Pronunciation edit
Adverb edit
trochę
- for a short time
- 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią][2], Mierzeniec, Płock, line 295:
- By mya chczalą trocha slvchacz, chczalbych czya nyeczo pytacz
- [By mię chciała trochę słuchać, chciałbych cię nieco pytać]
Descendants edit
References edit
- Boryś, Wiesław (2005) “trochę”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017) “trochę”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “trochę”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish trochę. By surface analysis, trocha (“some, a small amount”) + -ę (accusative suffix). For the adverbialization of the accusative, compare odrobinę, parę, or Hungarian egy kicsit.
Pronunciation edit
- IPA(key): /ˈtrɔ.xɛ/
- (Middle Polish) IPA(key): /ˈtrɔ.xɛ̃/
Audio 1, with final nasal pronunciation (file) Audio 2, without final nasal pronunciation (file) - Rhymes: -ɔxɛ
- Syllabification: tro‧chę
Particle edit
trochę (diminutive troszkę or troszeczkę or troszeńkę)
Numeral edit
trochę
Adverb edit
trochę (not comparable)
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), trochę is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 1 time in news, 8 times in essays, 71 times in fiction, and 94 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 182 times, making it the 312th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References edit
Further reading edit
- trochę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- trochę in Polish dictionaries at PWN
- Aleksandra Wieczorek (14.12.2021) “TROCHĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “trochę”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[3]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trochę”, in Słownik języka polskiego[4] (in Polish), volume 7, Warsaw, page 111