Borrowed from Spanish tilde, from Latin titulus (“superscript”) or from tildar. Doublet of tytuł (“title”).
tylda f