värittää

Finnish

Etymology

väri +‎ -ttää

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋæritːæːˣ/, [ˈʋærit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -æritːæː
• Syllabification^(key): vä‧rit‧tää

Verb

värittää

1. (transitive) to colour/color
2. (transitive) to embellish, embroider (add imaginary detail to a narrative to make it more interesting or acceptable)

Conjugation

Inflection of värittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väritän	en väritä	1st sing.	olen värittänyt	en ole värittänyt
2nd sing.		värität	et väritä	2nd sing.	olet värittänyt	et ole värittänyt
3rd sing.		värittää	ei väritä	3rd sing.	on värittänyt	ei ole värittänyt
1st plur.		väritämme	emme väritä	1st plur.	olemme värittäneet	emme ole värittäneet
2nd plur.		väritätte	ette väritä	2nd plur.	olette värittäneet	ette ole värittäneet
3rd plur.		värittävät	eivät väritä	3rd plur.	ovat värittäneet	eivät ole värittäneet
passive		väritetään	ei väritetä	passive	on väritetty	ei ole väritetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		väritin	en värittänyt	1st sing.	olin värittänyt	en ollut värittänyt
2nd sing.		väritit	et värittänyt	2nd sing.	olit värittänyt	et ollut värittänyt
3rd sing.		väritti	ei värittänyt	3rd sing.	oli värittänyt	ei ollut värittänyt
1st plur.		väritimme	emme värittäneet	1st plur.	olimme värittäneet	emme olleet värittäneet
2nd plur.		värititte	ette värittäneet	2nd plur.	olitte värittäneet	ette olleet värittäneet
3rd plur.		värittivät	eivät värittäneet	3rd plur.	olivat värittäneet	eivät olleet värittäneet
passive		väritettiin	ei väritetty	passive	oli väritetty	ei ollut väritetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värittäisin	en värittäisi	1st sing.	olisin värittänyt	en olisi värittänyt
2nd sing.		värittäisit	et värittäisi	2nd sing.	olisit värittänyt	et olisi värittänyt
3rd sing.		värittäisi	ei värittäisi	3rd sing.	olisi värittänyt	ei olisi värittänyt
1st plur.		värittäisimme	emme värittäisi	1st plur.	olisimme värittäneet	emme olisi värittäneet
2nd plur.		värittäisitte	ette värittäisi	2nd plur.	olisitte värittäneet	ette olisi värittäneet
3rd plur.		värittäisivät	eivät värittäisi	3rd plur.	olisivat värittäneet	eivät olisi värittäneet
passive		väritettäisiin	ei väritettäisi	passive	olisi väritetty	ei olisi väritetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		väritä	älä väritä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		värittäköön	älköön värittäkö	3rd sing.	olkoon värittänyt	älköön olko värittänyt
1st plur.		värittäkäämme	älkäämme värittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		värittäkää	älkää värittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		värittäkööt	älkööt värittäkö	3rd plur.	olkoot värittäneet	älkööt olko värittäneet
passive		väritettäköön	älköön väritettäkö	passive	olkoon väritetty	älköön olko väritetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		värittänen	en värittäne	1st sing.	lienen värittänyt	en liene värittänyt
2nd sing.		värittänet	et värittäne	2nd sing.	lienet värittänyt	et liene värittänyt
3rd sing.		värittänee	ei värittäne	3rd sing.	lienee värittänyt	ei liene värittänyt
1st plur.		värittänemme	emme värittäne	1st plur.	lienemme värittäneet	emme liene värittäneet
2nd plur.		värittänette	ette värittäne	2nd plur.	lienette värittäneet	ette liene värittäneet
3rd plur.		värittänevät	eivät värittäne	3rd plur.	lienevät värittäneet	eivät liene värittäneet
passive		väritettäneen	ei väritettäne	passive	lienee väritetty	ei liene väritetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		värittää		present	värittävä	väritettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värittääkseni värittääksemme 2nd värittääksesi värittääksenne 3rd värittääkseen värittääksensä		past	värittänyt	väritetty
2nd	inessive2	värittäessä	väritettäessä	agent3	värittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st värittäessäni värittäessämme 2nd värittäessäsi värittäessänne 3rd värittäessään värittäessänsä		negative	värittämätön
	instructive	värittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form värittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	värittämässä	—
	elative	värittämästä	—
	illative	värittämään	—
	adessive	värittämällä	—
	abessive	värittämättä	—
	instructive	värittämän	väritettämän
4th4	verbal noun	värittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st värittämäisilläni värittämäisillämme 2nd värittämäisilläsi värittämäisillänne 3rd värittämäisillään värittämäisillänsä

Derived terms

• väritellä
• väritteinen
• värittyä
• värittäminen
• värittämätön
• väritys

 

compounds

• arvoväritteinen

 

Related terms

• värjätä

Further reading

• “värittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04