vakol
Hungarian
editEtymology
editFirst attested in 1588. Probably borrowed from German wacken, bewacken + -ol (verb-forming suffix), via Saxon stonemasons.[1]
Pronunciation
editVerb
editvakol
- (transitive, construction) to mortar, plaster, render (to cover a wall with a layer of plaster)
- 2019, Gábor Vida, Ahol az ő lelke, 2nd edition, Budapest: Magvető, →ISBN, page 31:
- A Kruzslitz-villa egykor tágas nappaliját kettéosztó, egyenetlenül vakolt és fehérre meszelt falon egyre-másra sorakoznak a képek, az újra és újra átfestett kolozsvári főtérrel.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
editconjugation of vakol
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vakolok | vakolsz | vakol | vakolunk | vakoltok | vakolnak | |
Def. | vakolom | vakolod | vakolja | vakoljuk | vakoljátok | vakolják | |||
2nd-p. o. | vakollak | ― | |||||||
Past | Indef. | vakoltam | vakoltál | vakolt | vakoltunk | vakoltatok | vakoltak | ||
Def. | vakoltam | vakoltad | vakolta | vakoltuk | vakoltátok | vakolták | |||
2nd-p. o. | vakoltalak | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vakolni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vakolék | vakolál | vakola | vakolánk | vakolátok | vakolának | ||
Def. | vakolám | vakolád | vakolá | vakolánk | vakolátok | vakolák | |||
2nd-p. o. | vakolálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vakol vala, vakolt vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vakolandok | vakolandasz | vakoland | vakolandunk | vakolandotok | vakolandanak | ||
Def. | vakolandom | vakolandod | vakolandja | vakolandjuk | vakolandjátok | vakolandják | |||
2nd-p. o. | vakolandalak | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vakolnék | vakolnál | vakolna | vakolnánk | vakolnátok | vakolnának | |
Def. | vakolnám | vakolnád | vakolná | vakolnánk (or vakolnók) |
vakolnátok | vakolnák | |||
2nd-p. o. | vakolnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vakolt volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vakoljak | vakolj or vakoljál |
vakoljon | vakoljunk | vakoljatok | vakoljanak | |
Def. | vakoljam | vakold or vakoljad |
vakolja | vakoljuk | vakoljátok | vakolják | |||
2nd-p. o. | vakoljalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vakolt légyen | ||||||||
Infinitive | vakolni | vakolnom | vakolnod | vakolnia | vakolnunk | vakolnotok | vakolniuk | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
vakolás | vakoló | vakolt | vakolandó | vakolva (vakolván) | vakoltat | ||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of vakol
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vakolhatok | vakolhatsz | vakolhat | vakolhatunk | vakolhattok | vakolhatnak | |
Def. | vakolhatom | vakolhatod | vakolhatja | vakolhatjuk | vakolhatjátok | vakolhatják | |||
2nd-p. o. | vakolhatlak | ― | |||||||
Past | Indef. | vakolhattam | vakolhattál | vakolhatott | vakolhattunk | vakolhattatok | vakolhattak | ||
Def. | vakolhattam | vakolhattad | vakolhatta | vakolhattuk | vakolhattátok | vakolhatták | |||
2nd-p. o. | vakolhattalak | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vakolhaték | vakolhatál | vakolhata | vakolhatánk | vakolhatátok | vakolhatának | ||
Def. | vakolhatám | vakolhatád | vakolhatá | vakolhatánk | vakolhatátok | vakolhaták | |||
2nd-p. o. | vakolhatálak | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. vakolhat vala, vakolhatott vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vakolhatandok or vakolandhatok |
vakolhatandasz or vakolandhatsz |
vakolhatand or vakolandhat |
vakolhatandunk or vakolandhatunk |
vakolhatandotok or vakolandhattok |
vakolhatandanak or vakolandhatnak | ||
Def. | vakolhatandom or vakolandhatom |
vakolhatandod or vakolandhatod |
vakolhatandja or vakolandhatja |
vakolhatandjuk or vakolandhatjuk |
vakolhatandjátok or vakolandhatjátok |
vakolhatandják or vakolandhatják | |||
2nd-p. o. | vakolhatandalak or vakolandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vakolhatnék | vakolhatnál | vakolhatna | vakolhatnánk | vakolhatnátok | vakolhatnának | |
Def. | vakolhatnám | vakolhatnád | vakolhatná | vakolhatnánk (or vakolhatnók) |
vakolhatnátok | vakolhatnák | |||
2nd-p. o. | vakolhatnálak | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vakolhatott volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | vakolhassak | vakolhass or vakolhassál |
vakolhasson | vakolhassunk | vakolhassatok | vakolhassanak | |
Def. | vakolhassam | vakolhasd or vakolhassad |
vakolhassa | vakolhassuk | vakolhassátok | vakolhassák | |||
2nd-p. o. | vakolhassalak | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vakolhatott légyen | ||||||||
Inf. | (vakolhatni) | (vakolhatnom) | (vakolhatnod) | (vakolhatnia) | (vakolhatnunk) | (vakolhatnotok) | (vakolhatniuk) | ||
Positive adjective | vakolható | Neg. adj. | vakolhatatlan | Adv. part. | (vakolhatva / vakolhatván) | ||||
Derived terms
edit(With verbal prefixes):
References
edit- ^ vakol in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
Further reading
edit- vakol in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN