valitella

Finnish

Etymology

From valittaa (“to complain”) +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑlitelːɑˣ/, [ˈʋɑ̝liˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): va‧li‧tel‧la

Verb

valitella (intransitive, transitive, usually atelic)

1. to lament, bewail, complain
2. to apologise, regret

   Synonym: pahoitella

Conjugation

Inflection of valitella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valittelen	en valittele	1st sing.	olen valitellut	en ole valitellut
2nd sing.		valittelet	et valittele	2nd sing.	olet valitellut	et ole valitellut
3rd sing.		valittelee	ei valittele	3rd sing.	on valitellut	ei ole valitellut
1st plur.		valittelemme	emme valittele	1st plur.	olemme valitelleet	emme ole valitelleet
2nd plur.		valittelette	ette valittele	2nd plur.	olette valitelleet	ette ole valitelleet
3rd plur.		valittelevat	eivät valittele	3rd plur.	ovat valitelleet	eivät ole valitelleet
passive		valitellaan	ei valitella	passive	on valiteltu	ei ole valiteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valittelin	en valitellut	1st sing.	olin valitellut	en ollut valitellut
2nd sing.		valittelit	et valitellut	2nd sing.	olit valitellut	et ollut valitellut
3rd sing.		valitteli	ei valitellut	3rd sing.	oli valitellut	ei ollut valitellut
1st plur.		valittelimme	emme valitelleet	1st plur.	olimme valitelleet	emme olleet valitelleet
2nd plur.		valittelitte	ette valitelleet	2nd plur.	olitte valitelleet	ette olleet valitelleet
3rd plur.		valittelivat	eivät valitelleet	3rd plur.	olivat valitelleet	eivät olleet valitelleet
passive		valiteltiin	ei valiteltu	passive	oli valiteltu	ei ollut valiteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valittelisin	en valittelisi	1st sing.	olisin valitellut	en olisi valitellut
2nd sing.		valittelisit	et valittelisi	2nd sing.	olisit valitellut	et olisi valitellut
3rd sing.		valittelisi	ei valittelisi	3rd sing.	olisi valitellut	ei olisi valitellut
1st plur.		valittelisimme	emme valittelisi	1st plur.	olisimme valitelleet	emme olisi valitelleet
2nd plur.		valittelisitte	ette valittelisi	2nd plur.	olisitte valitelleet	ette olisi valitelleet
3rd plur.		valittelisivat	eivät valittelisi	3rd plur.	olisivat valitelleet	eivät olisi valitelleet
passive		valiteltaisiin	ei valiteltaisi	passive	olisi valiteltu	ei olisi valiteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		valittele	älä valittele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		valitelkoon	älköön valitelko	3rd sing.	olkoon valitellut	älköön olko valitellut
1st plur.		valitelkaamme	älkäämme valitelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		valitelkaa	älkää valitelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		valitelkoot	älkööt valitelko	3rd plur.	olkoot valitelleet	älkööt olko valitelleet
passive		valiteltakoon	älköön valiteltako	passive	olkoon valiteltu	älköön olko valiteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		valitellen	en valitelle	1st sing.	lienen valitellut	en liene valitellut
2nd sing.		valitellet	et valitelle	2nd sing.	lienet valitellut	et liene valitellut
3rd sing.		valitellee	ei valitelle	3rd sing.	lienee valitellut	ei liene valitellut
1st plur.		valitellemme	emme valitelle	1st plur.	lienemme valitelleet	emme liene valitelleet
2nd plur.		valitellette	ette valitelle	2nd plur.	lienette valitelleet	ette liene valitelleet
3rd plur.		valitellevat	eivät valitelle	3rd plur.	lienevät valitelleet	eivät liene valitelleet
passive		valiteltaneen	ei valiteltane	passive	lienee valiteltu	ei liene valiteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		valitella		present	valitteleva	valiteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valitellakseni valitellaksemme 2nd valitellaksesi valitellaksenne 3rd valitellakseen valitellaksensa		past	valitellut	valiteltu
2nd	inessive2	valitellessa	valiteltaessa	agent3	valittelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st valitellessani valitellessamme 2nd valitellessasi valitellessanne 3rd valitellessaan valitellessansa		negative	valittelematon
	instructive	valitellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	valittelemassa	—
	elative	valittelemasta	—
	illative	valittelemaan	—
	adessive	valittelemalla	—
	abessive	valittelematta	—
	instructive	valitteleman	valiteltaman
4th4	verbal noun	valitteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st valittelemaisillani valittelemaisillamme 2nd valittelemaisillasi valittelemaisillanne 3rd valittelemaisillaan valittelemaisillansa

Derived terms

• valittelu

 

Further reading

• “valitella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04