xã hội đen

Vietnamese

Etymology

xã hội (“society”) +‎ đen (“black”), calque of Chinese 黑社會／黑社会 (hắc xã hội).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [saː˦ˀ˥ hoj˧˨ʔ ʔɗɛn˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [saː˧˨ hoj˨˩ʔ ʔɗɛŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [saː˨˩˦ hoj˨˩˨ ʔɗɛŋ˧˧]

Noun

xã hội đen

1. (collective) thugs, gangsters, mafia members

   Cái thằng đến là hỏng. Bố mẹ nó bị bọn xã hội đen hỏi thăm mấy lần.

   He's so out of his depth. His parents've gotten some visits from gangs he's messed with.