此處

See also: 此处

Chinese edit

		this; these	a place; location; spot a place; location; spot; point; office; department; bureau; respect; to reside; to live; to dwell; to be in; to stay; get along with; to be in a position of; deal with
trad. (此處)		此	處
simp. (此处)		此	处

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): cǐchù

(Zhuyin): ㄘˇ ㄔㄨˋ
Cantonese (Jyutping): ci² cyu³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: cǐchù
  - Zhuyin: ㄘˇ ㄔㄨˋ
  - Tongyong Pinyin: cǐhchù
  - Wade–Giles: tzʻŭ³-chʻu⁴
  - Yale: tsž-chù
  - Gwoyeu Romatzyh: tsyychuh
  - Palladius: цычу (cyču)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ci² cyu³
  - Yale: chí chyu
  - Cantonese Pinyin: tsi² tsy³
  - Guangdong Romanization: qi² qu³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː³⁵ t͡sʰyː³³/

Pronoun edit

此處

(formal) here
此處禁止塗鴉。／此处禁止涂鸦。 ― Cǐchù jìnzhǐ túyā. ― Graffiti is not allowed here.
- 耶穌永遠在此處 [Literary Cantonese, trad.]
  耶稣永远在此处 [Literary Cantonese, simp.]
  From: Jay Sham@JCz Band (lyrics), 《家》
  je⁴ sou¹ wing⁵ jyun⁵ zoi⁶ ci² cyu³ [Jyutping]
  Jesus is forever here.

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 這裡 (“here”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		斯, 此
Formal (Written Standard Chinese)		這裡, 此處 formal, 此 formal
Mandarin	Beijing	這兒, 這兒合兒 colloquial, 這合兒 colloquial
	Taiwan	這, 這裡
	Tianjin	這兒, 這兒合兒
	Jinan	這裡
	Xi'an	這搭兒
	Wuhan	這裡, 這塊, 這塊歇
	Chengdu	這兒
	Guilin	這塏
	Liuzhou	這塏
	Yangzhou	這塊
	Hefei	這塊, 這蒿子
	Malaysia	這裡
	Singapore	這裡
	Mae Salong (Lancang)	這點, 這古
Cantonese	Guangzhou	呢度, 呢處, 依度
	Hong Kong	呢度, 呢處, 依度, 依處
	Macau	呢度
	Taishan	該, 該處, 該埞
	Yangjiang	該, 該處, 該處塗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢度
	Singapore (Guangfu)	呢度, 依度
Gan	Nanchang	箇𥚃
Hakka	Meixian	這仔
	Miaoli (N. Sixian)	這位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這位, 這息
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這位, 這位項
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這位, 這
	Hong Kong	這裡, 這埞
	Kuching (Hepo)	這邊
Jin	Taiyuan	這裡, 這兒家
Northern Min	Jian'ou	𱕇裡
Eastern Min	Fuzhou	只所, 只塊, 只裡, 租塊
Southern Min	Xiamen	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Quanzhou	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Jinjiang	這跡, 這位
	Hui'an	這搭
	Zhangzhou	遮, 這帶, 這位, 這位仔
	Taipei	遮
	New Taipei (Sanxia)	遮
	Kaohsiung	遮
	Yilan	遮
	Changhua (Lukang)	遮
	Taichung	遮
	Tainan	遮
	Hsinchu	遮
	Kinmen	遮
	Penghu (Magong)	遮
	Penang (Hokkien)	這落, 這爿
	Singapore (Hokkien)	這兜, 這爿
	Manila (Hokkien)	遮, 這搭, 這位, 這路, 這爿
	Chaozhou	只塊
	Shantou	只塊
	Shantou (Chaoyang)	這爿
	Singapore (Teochew)	只塊
	Wenchang	這裡
	Haikou	這帶
	Qionghai	這裡, 這路
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞啲
Wu	Shanghai	搿搭, 搿搭塊, 搿搭裡, 迭搭 old-style, 迭搭塊 old-style, 迭搭裡 old-style, 此地, 此地塊, 此地塊搭
	Suzhou	該搭, 搿搭
	Wenzhou	該頭, 該柢, 柢, 彀, 彀宕
Xiang	Changsha	箇裡, 箇當, 箇塊子, 該裡, 該當, 該塊子
	Xiangtan	箇當
	Shuangfeng	箇裡, 箇當數