耶穌

See also: 耶蘇 and 耶稣

Chinese edit

	phonetic
trad. (耶穌)	耶	穌
simp. (耶稣)	耶	稣
alternative forms	耶蘇／耶苏

Wikipedia has articles on:

Ià-sŭ (Eastern Min)
耶穌 (Gan)
Yâ-sû (Hakka)
耶穌 (Classical)
Iâ-so͘ (Southern Min)
耶穌 (Wu)
耶穌 (Cantonese)
耶穌 (Written Standard Chinese^?)

Etymology edit

Ultimately from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), possibly via Latin Iesus or Jēsū and other European languages. Doublet of 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī).

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Yēsū, Yésū

(Zhuyin): ㄧㄝㄙㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): je⁴ sou¹

(Taishan, Wiktionary): yie³ lhu^1*
Hakka
(Sixian, PFS): Yâ-sû

(Meixian, Guangdong): ya² su¹
Northern Min (KCR): Iǎ-sú
Eastern Min (BUC): Ià-sŭ
Southern Min
(Hokkien, POJ): Iâ-so͘

(Teochew, Peng'im): ia⁵ sou¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹ia-su

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yēsū
  - Zhuyin: ㄧㄝㄙㄨ
  - Tongyong Pinyin: yesu
  - Wade–Giles: yeh¹-su¹
  - Yale: yē-sū
  - Gwoyeu Romatzyh: iesu
  - Palladius: есу (jesu)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ⁵⁵ su⁵⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Yésū
  - Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄙㄨ
  - Tongyong Pinyin: yésu
  - Wade–Giles: yeh²-su¹
  - Yale: yé-sū
  - Gwoyeu Romatzyh: yesu
  - Palladius: есу (jesu)
  - Sinological IPA ^(key): /jɛ³⁵ su⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: je⁴ sou¹
  - Yale: yèh sōu
  - Cantonese Pinyin: je⁴ sou¹
  - Guangdong Romanization: yé⁴ sou¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɛː²¹ sou̯⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: yie³ lhu^1*
  - Sinological IPA ^(key): /jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-sû
  - Hakka Romanization System: ia´ su´
  - Hagfa Pinyim: ya¹ su¹
  - Sinological IPA: /i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Yâ-sû
  - Hakka Romanization System: (r)ia´ su´
  - Hagfa Pinyim: ya¹ su¹
  - Sinological IPA: /(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ya² su¹
  - Sinological IPA: /ia¹¹ su⁴⁴/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Iǎ-sú
  - Sinological IPA ^(key): /ia²¹ su⁵⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Ià-sŭ
  - Sinological IPA ^(key): /ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Iâ-so͘
  - Tâi-lô: Iâ-soo
  - Phofsit Daibuun: iasof
  - IPA (Xiamen): /ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ia²⁴⁻²² sɔ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ia⁵ sou¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: iâ sou
  - Sinological IPA ^(key): /ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹ia-su
  - MiniDict: ia^平 su
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹ia-su
  - Sinological IPA (Shanghai): /ia⁵⁵ su²¹/

Proper noun edit

耶穌

Jesus
- 1601, Matteo Ricci, 天主實義, page 75:
  
  於一千六百有三年前，歲次庚申，當漢朝哀帝元壽二年，冬至後三日，擇貞女為母，無所交感，託胎降生，名號為耶穌，耶穌即謂救世也。 [Classical Chinese, trad.]
  于一千六百有三年前，岁次庚申，当汉朝哀帝元寿二年，冬至后三日，择贞女为母，无所交感，托胎降生，名号为耶稣，耶稣即谓救世也。 [Classical Chinese, simp.]
  Yú yīqiān liù bǎi yǒu sān nián qián, suì cì gēngshēn, dāng Hàncháo āi dì Yuánshòu èr nián, dōngzhì hòu sān rì, zé zhēnnǚ wéi mǔ, wú suǒ jiāogǎn, tuō tāi jiàngshēng, mínghào wéi yēsū, yēsū jí wèi jiùshì yě. [Pinyin]
  (please add an English translation of this quotation)
- 1637, 天主降生出像經解／天主降生出像经解, page 3:
  
  耶穌聖體射光子夜如晝 [Classical Chinese, trad.]
  耶稣圣体射光子夜如昼 [Classical Chinese, simp.]
  Yēsū shèngtǐ shèguāng zǐyè rú zhòu [Pinyin]
  The body of Jesus shone, and the midnight was like the morning.
- 耶穌說、我就是道路、眞理、生命。若不藉着我、沒有人能到父那裏去。 [MSC, trad.]
  耶稣说、我就是道路、真理、生命。若不借着我、没有人能到父那里去。 [MSC, simp.]
  From: 和合本聖經 (Chinese Union Version), Gospel of John 14:6
  Yēsū shuō, wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhuó wǒ, méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù. [Pinyin]
  Jesus said, “I am the way, truth, [and] life. No man goes to the Father but by me.”

Synonyms edit

(Manichaeism) 夷數／夷数 (Yíshù)
(Islam) 爾撒／尔撒 (Ěrsā)

Terms for Jesus in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	耶穌
Roman Catholic	耶穌, 西士 Hokkien, historical
Eastern Orthodox	耶穌, 伊伊穌斯 dated
Church of the East	移鼠, 翳數

Dialectal synonyms of 耶穌 (“Jesus (in Christianity)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		耶穌
Mandarin	Taiwan	耶穌
	Singapore	耶穌
	Sokuluk (Gansu Dungan)	Эрса
	Dagudi (Maliba)	耶穌
	Reshuitang (Longling)	耶穌
	Mae Salong (Lancang)	耶穌
	Mae Sai (Tengchong)	耶穌
Cantonese	Guangzhou	耶穌
	Hong Kong	耶穌
	Taishan	耶穌
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	耶穌
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	耶穌
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	耶穌
	Taichung (Dongshi; Dabu)	耶穌
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	耶穌
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	耶穌
	Hong Kong	耶穌
Southern Min	Tainan	耶穌
	Singapore (Hokkien)	耶穌
	Manila (Hokkien)	耶穌
Wu	Shanghai	耶穌
Wu	Hangzhou (Fuyang)	耶穌

Derived terms edit

耶穌堂／耶稣堂
耶穌基督／耶稣基督 (yēsū Jīdū)
耶穌教／耶稣教 (yēsūjiào)
耶穌會／耶稣会 (yēsūhuì)
耶穌紀元／耶稣纪元 (yēsū jìyuán)
講耶穌／讲耶稣

Descendants edit

Sino-Xenic (耶穌):

→ Japanese: 耶蘇(やそ) (Yaso)
→ Korean: 야소(耶穌) (Yaso)
→ Vietnamese: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)