訃告

See also: 讣告

Chinese

		obituary notice	to tell; to inform; to say
trad. (訃告)		訃	告
simp. (讣告)		讣	告

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fùgào

  (Zhuyin): ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): fu⁶ gou³
• Southern Min (Hokkien, POJ): hù-kò͘ / hù-kò

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fùgào
    • Zhuyin: ㄈㄨˋ ㄍㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: fùgào
    • Wade–Giles: fu⁴-kao⁴
    • Yale: fù-gàu
    • Gwoyeu Romatzyh: fuhgaw
    • Palladius: фугао (fugao)
    • Sinological IPA ^(key): /fu⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fu⁶ gou³
    • Yale: fuh gou
    • Cantonese Pinyin: fu⁶ gou³
    • Guangdong Romanization: fu⁶ gou³
    • Sinological IPA ^(key): /fuː²² kou̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hù-kò͘
    • Tâi-lô: hù-kòo
    • Phofsit Daibuun: huo'kox
    • IPA (Quanzhou): /hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: hù-kò
    • Tâi-lô: hù-kò
    • Phofsit Daibuun: huo'koix
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /hu²¹⁻⁵³ ko²¹/

Noun

訃告

1. obituary (brief notice of a person’s death)

   日前收到一份老友的訃告。 [MSC, trad.]
   日前收到一份老友的讣告。 [MSC, simp.]

   Rìqián shōudào yī fèn lǎoyǒu de fùgào. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

edit

• 白帖 (Hokkien)
• 白帖仔 (Taiwanese Hokkien)
• 訃聞／讣闻 (fùwén)
• 訃音／讣音 (fùyīn) (chiefly Taiwan)

 

See also

• 報喪／报丧 (bàosāng)

Verb

訃告

1. to announce somebody's death

   公祭之前，將訃告眾親友。 [MSC, trad.]
   公祭之前，将讣告众亲友。 [MSC, simp.]

   Gōngjì zhīqián, jiāng fùgào zhòng qīnyǒu. [Pinyin]

   (please add an English translation of this usage example)

   • 就葬劉表之棺於襄陽城東漢陽之原，竟不訃告劉琦與玄德。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     就葬刘表之棺于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE

     Jiù zàng Liú Biǎo zhī guān yú Xiāngyáng chéngdōng Hànyáng zhī yuán, jìng bù fùgào Liú Qí yǔ Xuándé. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

References

• “Entry #38773”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.

Korean

Hanja in this term
訃	告

Noun

訃告 • (bugo) (hangeul 부고)

1. hanja form^? of 부고 (“obituary”)