Galician
edit
Alternative forms
edit
Etymology
edit
From Vulgar Latin *arradicāre (compare Portuguese arraigar, Spanish arraigar), from Latin radicāre, from rādīcō (“I take root”).
Pronunciation
edit
arraigar (first-person singular present arraigo, first-person singular preterite arraiguei, past participle arraigado)
- (intransitive) to take root; to establish
1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I, Madrid: C.S.I.C., page 231:eu coydo et entẽdo que nõ he a creẽça de Ihesucristo arreigada en ti- I think and understand that the belief in Jesus Christ has not took root in you
Conjugation
edit
Conjugation of arraigar (g-gu alternation)
|
Singular
|
Plural
|
First-person (eu)
|
Second-person (ti / tu)
|
Third-person (ele / ela / você)
|
First-person (nós)
|
Second-person (vós)
|
Third-person (eles / elas / vocês)
|
Infinitive
|
Impersonal
|
arraigar
|
Personal
|
arraigar
|
arraigares
|
arraigar
|
arraigarmos
|
arraigardes
|
arraigarem
|
Gerund
|
|
arraigando
|
Past participle
|
Masculine
|
arraigado
|
arraigados
|
Feminine
|
arraigada
|
arraigadas
|
Indicative
|
Present
|
arraigo
|
arraigas
|
arraiga
|
arraigamos
|
arraigades, arraigais
|
arraigam
|
Imperfect
|
arraigava
|
arraigavas
|
arraigava
|
arraigávamos
|
arraigávades, arraigáveis, arraigávais1
|
arraigavam
|
Preterite
|
arraiguei
|
arraigaste, arraigache1
|
arraigou
|
arraigamos
|
arraigastes
|
arraigárom, arraigaram
|
Pluperfect
|
arraigara
|
arraigaras
|
arraigara
|
arraigáramos
|
arraigárades, arraigáreis, arraigárais1
|
arraigaram
|
Future
|
arraigarei
|
arraigarás
|
arraigará
|
arraigaremos
|
arraigaredes, arraigareis
|
arraigarám, arraigarão
|
Conditional
|
arraigaria
|
arraigarias
|
arraigaria
|
arraigaríamos
|
arraigaríades, arraigaríeis, arraigaríais1
|
arraigariam
|
Subjunctive
|
Present
|
arraigue
|
arraigues
|
arraigue
|
arraiguemos
|
arraiguedes, arraigueis
|
arraiguem
|
Imperfect
|
arraigasse
|
arraigasses
|
arraigasse
|
arraigássemos
|
arraigássedes, arraigásseis
|
arraigassem
|
Future
|
arraigar
|
arraigares
|
arraigar
|
arraigarmos
|
arraigardes
|
arraigarem
|
Imperative
|
Affirmative
|
|
arraiga
|
arraigue
|
arraiguemos
|
arraigade, arraigai
|
arraiguem
|
Negative (nom)
|
nom arraigues
|
nom arraigue
|
nom arraiguemos
|
nom arraiguedes, nom arraigueis
|
nom arraiguem
|
Derived terms
edit
References
edit
- “arraigar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- “arreig” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
- “arraigar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
- “arraigar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “arraigar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “arraigar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
Portuguese
edit
Etymology
edit
Inherited from Vulgar Latin *arradicāre (compare Portuguese arraigar, Galician arraigar), from Latin radicāre, from rādīcō (“to take root”).
Pronunciation
edit
- IPA(key): /araiˈɡaɾ/ [a.rai̯ˈɣ̞aɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: a‧rrai‧gar
arraigar (first-person singular present arraigo, first-person singular preterite arraigué, past participle arraigado)
- (intransitive) to take root
- Synonym: enraizar
- (transitive) to establish
- Synonym: establecer
- to settle
- Synonym: asentar
Conjugation
edit
1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.
Selected combined forms of arraigar (g-gu alternation)
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
|
singular
|
plural
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
1st person
|
2nd person
|
3rd person
|
with infinitive arraigar
|
dative
|
arraigarme
|
arraigarte
|
arraigarle, arraigarse
|
arraigarnos
|
arraigaros
|
arraigarles, arraigarse
|
accusative
|
arraigarme
|
arraigarte
|
arraigarlo, arraigarla, arraigarse
|
arraigarnos
|
arraigaros
|
arraigarlos, arraigarlas, arraigarse
|
|
with gerund arraigando
|
dative
|
arraigándome
|
arraigándote
|
arraigándole, arraigándose
|
arraigándonos
|
arraigándoos
|
arraigándoles, arraigándose
|
accusative
|
arraigándome
|
arraigándote
|
arraigándolo, arraigándola, arraigándose
|
arraigándonos
|
arraigándoos
|
arraigándolos, arraigándolas, arraigándose
|
|
with informal second-person singular tú imperative arraiga
|
dative
|
arráigame
|
arráigate
|
arráigale
|
arráiganos
|
not used
|
arráigales
|
accusative
|
arráigame
|
arráigate
|
arráigalo, arráigala
|
arráiganos
|
not used
|
arráigalos, arráigalas
|
|
with informal second-person singular vos imperative arraigá
|
dative
|
arraigame
|
arraigate
|
arraigale
|
arraiganos
|
not used
|
arraigales
|
accusative
|
arraigame
|
arraigate
|
arraigalo, arraigala
|
arraiganos
|
not used
|
arraigalos, arraigalas
|
|
with formal second-person singular imperative arraigue
|
dative
|
arráigueme
|
not used
|
arráiguele, arráiguese
|
arráiguenos
|
not used
|
arráigueles
|
accusative
|
arráigueme
|
not used
|
arráiguelo, arráiguela, arráiguese
|
arráiguenos
|
not used
|
arráiguelos, arráiguelas
|
|
with first-person plural imperative arraiguemos
|
dative
|
not used
|
arraiguémoste
|
arraiguémosle
|
arraiguémonos
|
arraiguémoos
|
arraiguémosles
|
accusative
|
not used
|
arraiguémoste
|
arraiguémoslo, arraiguémosla
|
arraiguémonos
|
arraiguémoos
|
arraiguémoslos, arraiguémoslas
|
|
with informal second-person plural imperative arraigad
|
dative
|
arraigadme
|
not used
|
arraigadle
|
arraigadnos
|
arraigaos
|
arraigadles
|
accusative
|
arraigadme
|
not used
|
arraigadlo, arraigadla
|
arraigadnos
|
arraigaos
|
arraigadlos, arraigadlas
|
|
with formal second-person plural imperative arraiguen
|
dative
|
arráiguenme
|
not used
|
arráiguenle
|
arráiguennos
|
not used
|
arráiguenles, arráiguense
|
accusative
|
arráiguenme
|
not used
|
arráiguenlo, arráiguenla
|
arráiguennos
|
not used
|
arráiguenlos, arráiguenlas, arráiguense
|
Derived terms
edit
Related terms
edit
Further reading
edit