Wiktionary

estorbar

Galician edit

Alternative forms edit

Etymology edit

From Old Galician-Portuguese estorvar, probably from the earlier destorvar, from Latin disturbāre, present active infinitive of disturbō,[1] or less likely from Latin exturbō, exturbāre (“drive out”). Compare Portuguese estorvar, Spanish estorbar, also Catalan and Occitan destorbar, Old French destorbar. Possibly a doublet of disturbar, a borrowing.

Pronunciation edit

Verb edit

estorbar (first-person singular present estorbo, first-person singular preterite estorbei, past participle estorbado)

  1. (transitive) to obstruct, hinder, impede
    • 1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:
      que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes
      that you promise to be hence a good heir and that you will help me and won't hinder me
  2. (intransitive) to be in the way

Conjugation edit

    Conjugation of estorbar
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal estorbar
Personal estorbar estorbares estorbar estorbarmos estorbardes estorbaren
Gerund
estorbando
Past participle
Masculine estorbado estorbados
Feminine estorbada estorbadas
Indicative
Present estorbo estorbas estorba estorbamos estorbades estorban
Imperfect estorbaba estorbabas estorbaba estorbabamos estorbabades estorbaban
Preterite estorbei estorbaches estorbou estorbamos estorbastes estorbaron
Pluperfect estorbara estorbaras estorbara estorbaramos estorbarades estorbaran
Future estorbarei estorbarás estorbará estorbaremos estorbaredes estorbarán
Conditional estorbaría estorbarías estorbaría estorbariamos estorbariades estorbarían
Subjunctive
Present estorbe estorbes estorbe estorbemos estorbedes estorben
Imperfect estorbase estorbases estorbase estorbásemos estorbásedes estorbasen
Future estorbar estorbares estorbar estorbarmos estorbardes estorbaren
Imperative
Affirmative estorba estorbe estorbemos estorbade estorben
Negative (non) non estorbes non estorbe non estorbemos non estorbedes non estorben

Derived terms edit

References edit

  • “destorvar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “estoru” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “estorbar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “estorbar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “estorbar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) “estorbar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Spanish edit

Etymology edit

Inherited from Old Spanish, probably from the earlier destorvar, from Latin disturbāre,[1] or less likely from Latin exturbāre (“drive out”). Compare Portuguese estorvar, also Catalan destorbar, Occitan destorbar, Old French destorbar. Possibly a doublet of disturbar, a borrowing.

Pronunciation edit

  • IPA(key): /estoɾˈbaɾ/ [es.t̪oɾˈβ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: es‧tor‧bar

Verb edit

estorbar (first-person singular present estorbo, first-person singular preterite estorbé, past participle estorbado)

  1. (transitive) to obstruct, hinder, impede
  2. (transitive) to bother, annoy, disturb
  3. (intransitive) to be in the way

Conjugation edit

    Conjugation of estorbar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive estorbar
gerund estorbando
past participle masculine feminine
singular estorbado estorbada
plural estorbados estorbadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estorbo estorbastú
estorbásvos 		estorba estorbamos estorbáis estorban
imperfect estorbaba estorbabas estorbaba estorbábamos estorbabais estorbaban
preterite estorbé estorbaste estorbó estorbamos estorbasteis estorbaron
future estorbaré estorbarás estorbará estorbaremos estorbaréis estorbarán
conditional estorbaría estorbarías estorbaría estorbaríamos estorbaríais estorbarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present estorbe estorbestú
estorbésvos2 		estorbe estorbemos estorbéis estorben
imperfect
(ra) 		estorbara estorbaras estorbara estorbáramos estorbarais estorbaran
imperfect
(se) 		estorbase estorbases estorbase estorbásemos estorbaseis estorbasen
future1 estorbare estorbares estorbare estorbáremos estorbareis estorbaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative estorbatú
estorbávos 		estorbe estorbemos estorbad estorben
negative no estorbes no estorbe no estorbemos no estorbéis no estorben

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of estorbar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive estorbar
dative estorbarme estorbarte estorbarle, estorbarse estorbarnos estorbaros estorbarles, estorbarse
accusative estorbarme estorbarte estorbarlo, estorbarla, estorbarse estorbarnos estorbaros estorbarlos, estorbarlas, estorbarse
with gerund estorbando
dative estorbándome estorbándote estorbándole, estorbándose estorbándonos estorbándoos estorbándoles, estorbándose
accusative estorbándome estorbándote estorbándolo, estorbándola, estorbándose estorbándonos estorbándoos estorbándolos, estorbándolas, estorbándose
with informal second-person singular tú imperative estorba
dative estórbame estórbate estórbale estórbanos not used estórbales
accusative estórbame estórbate estórbalo, estórbala estórbanos not used estórbalos, estórbalas
with informal second-person singular vos imperative estorbá
dative estorbame estorbate estorbale estorbanos not used estorbales
accusative estorbame estorbate estorbalo, estorbala estorbanos not used estorbalos, estorbalas
with formal second-person singular imperative estorbe
dative estórbeme not used estórbele, estórbese estórbenos not used estórbeles
accusative estórbeme not used estórbelo, estórbela, estórbese estórbenos not used estórbelos, estórbelas
with first-person plural imperative estorbemos
dative not used estorbémoste estorbémosle estorbémonos estorbémoos estorbémosles
accusative not used estorbémoste estorbémoslo, estorbémosla estorbémonos estorbémoos estorbémoslos, estorbémoslas
with informal second-person plural imperative estorbad
dative estorbadme not used estorbadle estorbadnos estorbaos estorbadles
accusative estorbadme not used estorbadlo, estorbadla estorbadnos estorbaos estorbadlos, estorbadlas
with formal second-person plural imperative estorben
dative estórbenme not used estórbenle estórbennos not used estórbenles, estórbense
accusative estórbenme not used estórbenlo, estórbenla estórbennos not used estórbenlos, estórbenlas, estórbense

Derived terms edit

Related terms edit

See also edit

References edit

  1. ^ Joan Coromines, José A. Pascual (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos

Further reading edit

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=estorbar&oldid=78109346"