oddać

See also: òddac

Old Polish

Alternative forms

• odać, otdać

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *otъdati. By surface analysis, od- +‎ dać. First attested in 1391.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔddat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔddat͡ɕ/

Verb

oddać pf (imperfective oddawać)

1. to give back; to pay back; to return
   • 1960 [1437], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 112:

     Yakom ya thobye nye wynowat trzech grziwyen, kthore trzi grzywny tobyem myal oddacz dabyną

     [Jakom ja tobie nie winowat trzech grzywien, ktore trzy grzywny tobiem miał oddać dębiną]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 113v:

     Reddere widergeben a re do […] oddącz

     [Reddere widergeben a re do […] oddącz]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 114v:

     Remunerare wider begaben oder lonen oddącz

     [Remunerare wider begaben oder lonen oddącz]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 115r:

     Rependere id est reddere renunciare vergelten oddacz

     [Rependere id est reddere renunciare vergelten oddacz]

2. to give away; to donate; to gift
   • 1884, “Die Magdeburger Urtheile. Ein Deutschen Rechtes in polnischer Sprache aus der Mitte des XV Jahrhunderts”, in Aleksander Brückner, editor, Archiv für slavische Philologie, volume VI, page 363:

     Czlowyek moze szwe dzedzyczstwo y gymyenye dobrze dobythe przed prawem oddacz

     [Człowiek może swe dziedzicstwo i jimienie dobrze dobyte przed prawem oddać]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], pages 761–762:

     Iudasch... kosczyolv pyenyądze vroczyl, a ssam ssyebye schybyenyczy oddal

     [Judasz... kościołu pieniądze wrocił a sam siebie szybienicy oddał]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 114v:

     Relatiua dona oddane dary

     [Relatiua dona oddane dary]

3. to entrust (to place under someone's care)
   • 1930 [Fifteenth century], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], 3, 10:

     Y dasz darem slvgy kosczelne Aaronowi a synom iego, gimze odani sø (traditi sunt) od synow israelskich

     [I dasz darem sługi kościelne Aaronowi a synom jego, jimże odani są (traditi sunt) od synow israelskich]

   • 1868 [1500], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎^[4], volume XVI, page 307:

     Iacobus... iuramentum debet prestare tali condicione, quia sibi accomodavit et contulit al. oddal equm sanum non claudum

     [Iacobus... iuramentum debet prestare tali condicione, quia sibi accomodavit et contulit al. oddał equm sanum non claudum]

4. to give away (to give as a wife) [+dative], [+ za (accusative)], [+ z (instrumental) = to whom]
   • 1930 [Fifteenth century], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 22, 25:

     Ale gdysz na polv naydze møsz dzewkø ges to gest oddana (desponsata est), a... lezal s nyø, on sam vmrze

     [Ale gdyż na polu najdzie mąż dziewkę, jeż to jest oddana (desponsata est), a... leżał s nią, on sam umrze]

   • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[6], 21, 9:

     Paklybi yø (sc. dziewkę) synu swemu oddal (sin autem filio suo desponderit eam), podle obiczyaya dzewek uczyny gey

     [Pakliby ją (sc. dziewkę) synu swemu oddał (sin autem filio suo desponderit eam), podle obyczaja dziewek uczyni jej]

   • 1930 [Fifteenth century], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 25, 5:

     Gdisz przebiwayø bracza spolv, a geden z nich vmrze przes dzeczi, zona vmarlego nye odda syø za ginego (non nubet alteri), ale poymye brata gego

     [Gdyż przebywają bracia społu a jeden z nich umrze przez dzieci, żona umarłego nie odda się za jinego (non nubet alteri), ale pojmie brata jego]

   • 1454, Legenda o św. Aleksym‎^[8], line 51:

     A wyacz mv czeszarz dzewka dal, a papyesz gy sz nyą oddal

     [A więc mu cesarz dziewkę dał, a papież ji z nią oddał]

5. (reflexive with się) to dedicate oneself to someone or something; to tend to someone or something [+ ku (dative)], [+ na (accusative) = to whom/what]
   • 1930 [Fifteenth century], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[9], 36, 2:

     A gdisz wezwal ge Moyszesz a kaszdego møsza uczonego, ktoremu dal bog møødroszcz, ktorzy z swey woley oddaly sze ku dzyalanyu dzyala (obtulerant se ad faciendum opus), dal gym wszitky dary synow israhelskych

     [A gdyż wezwał je Mojżesz a każdego męża uczonego, ktoremu dał Bog mądrość [i] ktorzy z swej wolej oddali sie ku działaniu działa (obtulerant se ad faciendum opus), dał jim wszytki dary synow israhelskich]

6. to give away; to sell
   • 1956 [Middle of the 15th century], Jerzy Woronczak, editor, Teksty polskie w rękopisie nr 43 Biblioteki Kapitulnej we Wrocławiu z połowy XV wieku‎^[10], page 105r:

     Tunc quidam coetaneus suus satis nobilis tres filias suas propter inopiam prostituere, oddacz, voluit

     [Tunc quidam coetaneus suus satis nobilis tres filias suas propter inopiam prostituere, oddać, voluit]

7. corruption of odjąć
   • 1930 [Fifteenth century], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[11], 3, 8:

     Y oddalismi (tulimus) w tem czase zemy z røkv dwv krolv amorreyskich

     [I oddalismy (tulimus) w tem czasie ziemi z ręku dwu krolu amorrejskich]

Derived terms

nouns

• oddane
• oddanie
• oddany

 

verbs

• od siebie oddać pf

 

Related terms

nouns

• oddawanie
• oddawca
• oddawiny

 

Descendants

• Masurian: ôddacz
• Polish: oddać
• Silesian: ôddać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “dać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “oddać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “oddać, odać, otdać, oddać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “oddać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish oddać. By surface analysis, od- +‎ dać.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɔd.dat͡ɕ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɔd.dat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔddat͡ɕ
• Syllabification: od‧dać

Verb

oddać pf (imperfective oddawać)

1. (ditransitive) to give back, to return (to give to the original owner) [+dative = to whom]

   Synonym: zwrócić

2. (transitive) to give, to send, to put (to cause a given thing to go to a certain place to have something done to it) [+ do (genitive) = to whom/where], [+ na (accusative) = for what]

   Synonym: dać

3. (ditransitive) to give, to pass (to give someone something designated to them) [+dative = to whom]
4. (transitive) to send (to put a person or animal somewhere so that they may perform particular, usually regular, activities there) [+ na (accusative) = to/for what]

   Synonym: dać

5. (transitive) to submit; to put; to place (to cause someone to be the subject of some activity, i.e. under someone's care) [+ pod (accusative)], [+ w (accusative) = what activity]
6. (ditransitive) to give away; to offer (to give to someone) [+dative = to whom] [+ na (accusative)], [+ pod (accusative)], or [+ do (genitive) = to what]

   Synonyms: ofiarować, podarować

7. (transitive) to open; to give (upon finishing constructoin, to allow people to use i.e. a building)
8. (transitive) to pass; to give (to release from the body)
9. (transitive) to give away (to cease to be the owner or controller of, i.e. power)
10. (ditransitive) to donate; to give (to send one's bodily fluids, etc., to be tested medically) [+dative = to whom] [+ do (genitive) = to what]
11. (transitive) used as a light verb; to give off
12. (ditransitive) to pay (to show one's respect or positive emotions towards, i.e. homage or tribute) [+dative = to whom]
13. (transitive) to reflect, to mirror; to convey, to portray, to capture (to present something accurately)

    Synonym: odzwierciedlić

    Jej słowa doskonale oddały jej stan umysłu. ― Her words perfectly conveyed her state of mind.

14. (transitive, sports) to give away (to allow the opponent to win)
15. (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the same gesture as someone else) [+dative = to whom]
16. (ditransitive) to return, to give back, to reciprocate (to perform the proper gesture or action)
17. (transitive, card games) to give away; to send back (to play a card for which one does not earn points or for which one's opponent earns points)
18. (transitive) to give; to sell (to transfer ownership for money)

    Synonym: sprzedać

19. (transitive, obsolete, chemistry) to break off; to separate
20. (transitive, obsolete) to pick up, to receive

    Synonym: odebrać

21. (transitive, Middle Polish) to get back, to get even; to avenge (to get revenge)
22. (transitive, Middle Polish) to give away (to give as a spouse)
23. (transitive, Middle Polish) to allocate, to earmark, to dedicate (to specify or set aside for a particular purpose)
24. (transitive, Middle Polish) to pass along; to repeat (to say someone else's words)
25. (transitive, Middle Polish) to reply, to answer

    Synonym: odpowiedzieć

26. (transitive, Middle Polish) to give credit, to assign responsibility
27. (transitive, Middle Polish) to offer, to sacrifice

    Synonym: ofiarować

28. (transitive, Middle Polish) to fulfil, to deliver, to meet

    Synonym: wywiązać się

29. (reflexive with się) to give oneself away (to allow external forces to decide one's fate) [+ w (accusative)] or [+ pod (accusative) = to whom/what]
30. (reflexive with się) to dedicate oneself, to devote oneself (to focus all of one's energy on something) [+dative = to what]
31. (reflexive with się) to give oneself (to allow oneself to have a sexual relation with) [+dative = to whom]
32. (reflexive with się, obsolete) to give oneself away (to marry)
33. (reflexive with się, Middle Polish) to be given away; to be entrusted
34. (reflexive with się, Middle Polish) to give oneself
35. (reflexive with się, Middle Polish) to be given back, to be returned
36. (reflexive with się, Middle Polish) to be reflected, to be mirrored; to be conveyed, to be portrayed, to be captureed

Conjugation

Conjugation of oddać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		oddać
future tense	1st	oddam			oddamy
	2nd	oddasz			oddacie
	3rd	odda			oddadzą
	impersonal	odda się
past tense	1st	oddałem, -(e)m oddał	oddałam, -(e)m oddała	oddałom, -(e)m oddało	oddaliśmy, -(e)śmy oddali	oddałyśmy, -(e)śmy oddały
	2nd	oddałeś, -(e)ś oddał	oddałaś, -(e)ś oddała	oddałoś, -(e)ś oddało	oddaliście, -(e)ście oddali	oddałyście, -(e)ście oddały
	3rd	oddał	oddała	oddało	oddali	oddały
	impersonal	oddano
conditional	1st	oddałbym, bym oddał	oddałabym, bym oddała	oddałobym, bym oddało	oddalibyśmy, byśmy oddali	oddałybyśmy, byśmy oddały
	2nd	oddałbyś, byś oddał	oddałabyś, byś oddała	oddałobyś, byś oddało	oddalibyście, byście oddali	oddałybyście, byście oddały
	3rd	oddałby, by oddał	oddałaby, by oddała	oddałoby, by oddało	oddaliby, by oddali	oddałyby, by oddały
	impersonal	oddano by
imperative	1st	niech oddam			oddajmy
	2nd	oddaj			oddajcie
	3rd	niech odda			niech oddadzą
passive adjectival participle		oddany	oddana	oddane	oddani	oddane
anterior adverbial participle		oddawszy
verbal noun		oddanie

Derived terms

adjectives

• oddany

 

nouns

• oddanie

 

verbs

• nie oddać ani guzika pf
• oddać duszę pf, oddawać duszę impf
• oddać głos pf, oddawać głos impf
• oddać mocz pf, oddawać mocz impf
• oddać ostatnią koszulę pf, oddawać ostatnią koszulę impf
• oddać serce pf, oddawać serce impf
• oddać sprawę pf, oddawać sprawę impf
• oddać sprawiedliwość pf, oddawać sprawiedliwość impf
• oddać w pacht pf, oddawać w pacht impf
• oddać w ręce pf, oddawać w ręce impf
• oddać życie pf, oddawać życie impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), oddać is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 19 times in news, 6 times in essays, 14 times in fiction, and 32 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 883rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• oddać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• oddać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• oddać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oddać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oddać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “ODDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.03.2016
• “ODDAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.09.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “oddać”, in Słownik języka polskiego‎^[12]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “oddać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[13]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “oddać”, in Słownik języka polskiego‎^[14] (in Polish), volume 3, Warsaw, page 582
• oddać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego