przebywać
Old Polish edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *perbyvati. By surface analysis, prze- + bywać. First attested in the 14th century.
Pronunciation edit
Verb edit
przebywać impf (perfective przebyć)
- to stay; to be located; to reside
- 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter][2], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 14, 1:
- Gospodne, kto bødze przebiwacz (habitabit) w przebitcze twoiem?
- [Gospodnie, kto będzie przebywać (habitabit) w przebytce twojem?]
- 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[3], 15, 15:
- Straszeny søø wszitczy przebiwayøczy Cananeyszczy
- [Zstraszeni są wszytcy przebywający Kananejszczy]
- to exist; to last
- Synonym: przebywawać
- 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej[4], Modlitewnik Nawojki, page 157:
- Oczysczy nasche szamnyenye, w ktoremze nycz dobrego nye przebywa
- [Oczyści nasze sąmnienie, w ktoremże nic dobrego nie przebywa]
Derived terms edit
nouns
verbs
Related terms edit
adjectives
nouns
verbs
- być impf, bywać impf
- przebywawać impf
Descendants edit
- Masurian: prżebiwacz
- Polish: przebywać
- Silesian: przebywać
References edit
- Boryś, Wiesław (2005) “bywać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000) “przebywać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “przebywać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish przebywać. prze- + bywać.
Pronunciation edit
- IPA(key): /pʂɛˈbɨ.vat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /pʂɛˈbɨ.vat͡ɕ/, /pr̝ɛˈbɨ.vat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɨvat͡ɕ
- Syllabification: prze‧by‧wać
Verb edit
przebywać impf (perfective przebyć)
- (transitive) to travel, to traverse (to move through a given distance or space)
- (transitive) to undergo, to experience (to undergo gradual changes)
- Synonym: przeżywać
- (intransitive) to stay, to reside, to sojourn (to be in a particular place or situation)
- (intransitive) to stay, to hang out (to spend some time somewhere or with someone)
- Synonym: siedzieć
- (intransitive, obsolete) to make do with, to settle, to be content with
- Synonyms: kontentować się, poprzestawać
- (intransitive, obsolete) to pass, to elapse, to go by
- (transitive, obsolete) to surpass, to exceed (to have a higher value than)
- (Middle Polish, intransitive) to persist in something, to keep something
- Near-synonyms: trwać, zachowywać
- (Middle Polish, intransitive) to exist
- Synonym: istnieć
- (Middle Polish, intransitive) to have sex
- Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks
- (Middle Polish, transitive) to deal with something
- Synonym: zajmować się
Conjugation edit
Trivia edit
According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), przebywać is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 34 times in news, 4 times in essays, 4 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 58 times, making it the 1115th most common word in a corpus of 500,000 words.[1]
References edit
Further reading edit
- przebywać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- przebywać in Polish dictionaries at PWN
- Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przebywać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “przebywać”, in Słownik języka polskiego[5]
- Aleksander Zdanowicz (1861) “przebywać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861[6]
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1912), “przebywać”, in Słownik języka polskiego[7] (in Polish), volume 5, Warsaw, page 29
- przebywać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Silesian edit
Etymology edit
Inherited from Old Polish przebywać. By surface analysis, prze- + bywać.
Pronunciation edit
Verb edit
przebywać impf (perfective przebyć)
- (transitive) to travel, to traverse (to move through a given distance or space)
- (transitive) to undergo, to experience (to undergo gradual changes)
- (intransitive) to stay, to reside, to sojourn (to be in a particular place or situation)
- (intransitive) to stay, to hang out (to spend some time somewhere or with someone)
Conjugation edit
Further reading edit
- przebywac in dykcjonorz.eu
- przebywać in silling.org
- Henryk Jaroszewicz (2022) “przebywać”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 120
Categories:
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms prefixed with prze-
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Old Polish terms with quotations
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms prefixed with prze-
- Polish 3-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio links
- Rhymes:Polish/ɨvat͡ɕ
- Rhymes:Polish/ɨvat͡ɕ/3 syllables
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish intransitive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- Middle Polish
- Silesian terms derived from Proto-Slavic
- Silesian terms inherited from Proto-Slavic
- Silesian terms inherited from Old Polish
- Silesian terms derived from Old Polish
- Silesian terms prefixed with prze-
- Silesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Silesian/at͡ɕ
- Rhymes:Silesian/at͡ɕ/2 syllables
- Silesian lemmas
- Silesian verbs
- Silesian imperfective verbs
- Silesian transitive verbs
- Silesian intransitive verbs