soltar

Catalan

Etymology

From solt +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [sulˈta]
• IPA^(key): (Balearic) [solˈta]
• IPA^(key): (Valencian) [solˈtaɾ]

Verb

soltar (first-person singular present solto, first-person singular preterite soltí, past participle soltat); root stress: (Central, Valencian, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to release, free

   Synonyms: deslligar, alliberar, afluixar

2. (transitive) to resolve

   Synonym: resoldre

Conjugation

    Conjugation of soltar (first conjugation)

infinitive			soltar
gerund			soltant
past participle				masculine		feminine
		singular		soltat		soltada
		plural		soltats		soltades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	solto	soltes	solta	soltem	solteu	solten
	imperfect	soltava	soltaves	soltava	soltàvem	soltàveu	soltaven
	future	soltaré	soltaràs	soltarà	soltarem	soltareu	soltaran
	preterite	soltí	soltares	soltà	soltàrem	soltàreu	soltaren
	conditional	soltaria	soltaries	soltaria	soltaríem	soltaríeu	soltarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	solti	soltis	solti	soltem	solteu	soltin
	imperfect	soltés	soltessis	soltés	soltéssim	soltéssiu	soltessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	solta	solti	soltem	solteu	soltin
	negative (no)	—	no soltis	no solti	no soltem	no solteu	no soltin

Related terms

• solta

Further reading

• “soltar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese soltar; from solto +‎ -ar or alternatively from Vulgar Latin *soltāre (a root) < *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.

Pronunciation

• IPA^(key): /solˈtaɾ/

Verb

soltar (first-person singular present solto, first-person singular preterite soltei, past participle soltado)

1. to loose

   Synonym: ceibar

2. to release, free

   Synonym: ceibar

   • 1423, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros, Vigo: Galaxia, page 122:

     Et damos suas exçepçoes et defensoes do dito Johán Ferrandes por ben prouadas et dámoslo por liure et quito da dita querela et acusaçón que dél ante nos deu et denunciou a dita Tereyja Sanches et da dita morte do dito Gonçaluo Ferrandes a él et a seus carçereyros, et mandamos lo soltar da dita cadea e prijón

     And we sentence as well proved the exceptions and defences of said Xoán Fernández, and we sentence him free and removed of said complaint and accusation that about him before us denounced said Tereixa Sánchez, and of said death of said Gonzalo Fernández on him and his wardens, and we order to release him of said chain and prison

3. (archaic) to solve, interpret
   • 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 737:

     Et fezo logo ajuntar a hũ lugar tódoslos adeuinadores do rreyno et tódoslos outros que sabíã soltar soños.

     And he made to gather together every seer of the realm and every other one who knows how to interpret dreams

4. (archaic) to absolve

Conjugation

    Conjugation of soltar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	soltar
Personal	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltaren
Gerund
	soltando
Past participle
Masculine	soltado			soltados
Feminine	soltada			soltadas
Indicative
Present	solto	soltas	solta	soltamos	soltades	soltan
Imperfect	soltaba	soltabas	soltaba	soltabamos	soltabades	soltaban
Preterite	soltei	soltaches	soltou	soltamos	soltastes	soltaron
Pluperfect	soltara	soltaras	soltara	soltaramos	soltarades	soltaran
Future	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltaredes	soltarán
Conditional	soltaría	soltarías	soltaría	soltariamos	soltariades	soltarían
Subjunctive
Present	solte	soltes	solte	soltemos	soltedes	solten
Imperfect	soltase	soltases	soltase	soltásemos	soltásedes	soltasen
Future	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltaren
Imperative
Affirmative		solta	solte	soltemos	soltade	solten
Negative (non)		non soltes	non solte	non soltemos	non soltedes	non solten

    Reintegrated conjugation of soltar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	soltar
Personal	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
Gerund
	soltando
Past participle
Masculine	soltado			soltados
Feminine	soltada			soltadas
Indicative
Present	solto	soltas	solta	soltamos	soltades, soltais	soltam
Imperfect	soltava	soltavas	soltava	soltávamos	soltávades, soltáveis, soltávais1	soltavam
Preterite	soltei	soltaste, soltache1	soltou	soltamos	soltastes	soltárom, soltaram
Pluperfect	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltárades, soltáreis, soltárais1	soltaram
Future	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltaredes, soltareis	soltarám, soltarão
Conditional	soltaria	soltarias	soltaria	soltaríamos	soltaríades, soltaríeis, soltaríais1	soltariam
Subjunctive
Present	solte	soltes	solte	soltemos	soltedes, solteis	soltem
Imperfect	soltasse	soltasses	soltasse	soltássemos	soltássedes, soltásseis	soltassem
Future	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
Imperative
Affirmative		solta	solte	soltemos	soltade, soltai	soltem
Negative (nom)		nom soltes	nom solte	nom soltemos	nom soltedes, nom solteis	nom soltem

¹Less recommended.

Derived terms

• solta

Related terms

• solto

References

• “soltar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “solt” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “soltar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “soltar” in Dicionario da Real Academia Galega, Royal Galician Academy.
• “soltar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “soltar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “soltar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Portuguese

Etymology

From solto +‎ -ar or alternatively from Vulgar Latin *soltāre (a root) < *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sowˈta(ʁ)/ [soʊ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /sowˈta(ʁ)/ [soʊ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /sowˈta(ɾ)/ [soʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /sowˈta(ʁ)/ [soʊ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sowˈta(ɻ)/ [soʊ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /solˈtaɾ/ [soɫˈtaɾ], /sɔlˈtaɾ/ [sɔɫˈtaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /solˈtaɾ/ [soɫˈtaɾ], /sɔlˈtaɾ/ [sɔɫˈtaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /solˈta.ɾi/ [soɫˈta.ɾi], /sɔlˈta.ɾi/ [sɔɫˈta.ɾi]

• Hyphenation: sol‧tar

Verb

soltar (first-person singular present solto, first-person singular preterite soltei, past participle soltado, short past participle solto)

1. to release, to let go
   • 2018, “Solto”, performed by Djonga:

     Tira a mão de mim, quero te soltar / Vou fazer assim que é pra eu não te machucar / Vida tá corrida e eu nem tô na de te escutar / Te prometi o mundo, e adivinha, eu nem vou te dar

     Let go of my hand, I wanna let you go / I'ma do this lest I hurt you / Life's busy and I ain't even listening to you / I promised you the world, and guess what? I ain't even gonna give you it

Conjugation

    Conjugation of soltar (irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	soltar
Personal	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
Gerund
	soltando
Short past participle
Masculine	solto1			soltos1
Feminine	solta1			soltas1
Long past participle
Masculine	soltado2			soltados2
Feminine	soltada2			soltadas2
Indicative
Present	solto	soltas	solta	soltamos	soltais	soltam
Imperfect	soltava	soltavas	soltava	soltávamos	soltáveis	soltavam
Preterite	soltei	soltaste	soltou	soltamos3, soltámos4	soltastes	soltaram
Pluperfect	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltáreis	soltaram
Future	soltarei	soltarás	soltará	soltaremos	soltareis	soltarão
Conditional	soltaria	soltarias	soltaria	soltaríamos	soltaríeis	soltariam
Subjunctive
Present	solte	soltes	solte	soltemos	solteis	soltem
Imperfect	soltasse	soltasses	soltasse	soltássemos	soltásseis	soltassem
Future	soltar	soltares	soltar	soltarmos	soltardes	soltarem
Imperative
Affirmative		solta	solte	soltemos	soltai	soltem
Negative (não)		não soltes	não solte	não soltemos	não solteis	não soltem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazilian Portuguese.
⁴European Portuguese.

Related terms

• solto
• solver

Spanish

Etymology

From suelto +‎ -ar (with -ue- becoming -o- due to destressing of that syllable), or alternatively from a Vulgar Latin *soltāre (a root), from *solutāre, as a frequentative of Latin solvere.

Pronunciation

• IPA^(key): /solˈtaɾ/ [sol̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: sol‧tar

Verb

soltar (first-person singular present suelto, first-person singular preterite solté, past participle soltado)

1. to release
2. to let go
3. to let loose (release from restraint)
4. to give (a hit)

Conjugation

    Conjugation of soltar (o-ue alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			soltar
gerund			soltando
past participle				masculine		feminine
		singular		soltado		soltada
		plural		soltados		soltadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	suelto	sueltastú soltásvos	suelta	soltamos	soltáis	sueltan
	imperfect	soltaba	soltabas	soltaba	soltábamos	soltabais	soltaban
	preterite	solté	soltaste	soltó	soltamos	soltasteis	soltaron
	future	soltaré	soltarás	soltará	soltaremos	soltaréis	soltarán
	conditional	soltaría	soltarías	soltaría	soltaríamos	soltaríais	soltarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	suelte	sueltestú soltésvos2	suelte	soltemos	soltéis	suelten
	imperfect (ra)	soltara	soltaras	soltara	soltáramos	soltarais	soltaran
	imperfect (se)	soltase	soltases	soltase	soltásemos	soltaseis	soltasen
	future1	soltare	soltares	soltare	soltáremos	soltareis	soltaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		sueltatú soltávos	suelte	soltemos	soltad	suelten
	negative		no sueltes	no suelte	no soltemos	no soltéis	no suelten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of soltar (o-ue alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive soltar
	dative	soltarme	soltarte	soltarle, soltarse	soltarnos	soltaros	soltarles, soltarse
	accusative	soltarme	soltarte	soltarlo, soltarla, soltarse	soltarnos	soltaros	soltarlos, soltarlas, soltarse
with gerund soltando
	dative	soltándome	soltándote	soltándole, soltándose	soltándonos	soltándoos	soltándoles, soltándose
	accusative	soltándome	soltándote	soltándolo, soltándola, soltándose	soltándonos	soltándoos	soltándolos, soltándolas, soltándose
with informal second-person singular tú imperative suelta
	dative	suéltame	suéltate	suéltale	suéltanos	not used	suéltales
	accusative	suéltame	suéltate	suéltalo, suéltala	suéltanos	not used	suéltalos, suéltalas
with informal second-person singular vos imperative soltá
	dative	soltame	soltate	soltale	soltanos	not used	soltales
	accusative	soltame	soltate	soltalo, soltala	soltanos	not used	soltalos, soltalas
with formal second-person singular imperative suelte
	dative	suélteme	not used	suéltele, suéltese	suéltenos	not used	suélteles
	accusative	suélteme	not used	suéltelo, suéltela, suéltese	suéltenos	not used	suéltelos, suéltelas
with first-person plural imperative soltemos
	dative	not used	soltémoste	soltémosle	soltémonos	soltémoos	soltémosles
	accusative	not used	soltémoste	soltémoslo, soltémosla	soltémonos	soltémoos	soltémoslos, soltémoslas
with informal second-person plural imperative soltad
	dative	soltadme	not used	soltadle	soltadnos	soltaos	soltadles
	accusative	soltadme	not used	soltadlo, soltadla	soltadnos	soltaos	soltadlos, soltadlas
with formal second-person plural imperative suelten
	dative	suéltenme	not used	suéltenle	suéltennos	not used	suéltenles, suéltense
	accusative	suéltenme	not used	suéltenlo, suéltenla	suéltennos	not used	suéltenlos, suéltenlas, suéltense

Derived terms

• no soltar prenda
• soltar el chorro
• soltar el mirlo
• soltar en banda
• soltar la capa
• soltar la carga
• soltar la palabra
• soltar la rienda
• soltar los brazos
• soltar pestes
• soltar un pedo
• soltar una coz

 

Related terms

• soltadizo
• soltura
• solver
• suelto

 

Further reading

• “soltar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014