à ne pas mettre un chien dehors

French

Etymology

Literally, “such that you wouldn't put a dog outside”.

Pronunciation

• IPA^(key): /a n(ə) pa mɛtʁ œ̃ ʃjɛ̃ də.ɔʁ/, /a n(ə) pɑ mɛtʁ œ̃ ʃjɛ̃ də.ɔʁ/

Prepositional phrase

à ne pas mettre un chien dehors

1. (of the weather) awful, dreadful

   Synonym: à ne pas mettre un chat dehors

   faire un temps à ne pas mettre un chien dehors ― to be god-awful weather

   pleuvoir à ne pas mettre un chien dehors ― to be raining buckets

Descendants

• → Dutch: weer om geen hond door te sturen (calque)
• → Polish: pogoda, że psa by nie wygnał (calque)

See also

• temps de chien