értelmez

Hungarian

Etymology

értelem (“meaning, sense”) +‎ -ez (verb-forming suffix)

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːrtɛlmɛz]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: ér‧tel‧mez
• Rhymes: -ɛz

Verb

értelmez

1. (transitive) to construe (to interpret or explain the meaning of something)

Conjugation

Conjugation of értelmez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	értelmezek	értelmezel	értelmez	értelmezünk	értelmeztek	értelmeznek
			def.	értelmezem	értelmezed	értelmezi	értelmezzük	értelmezitek	értelmezik
			2nd obj	értelmezlek
		past	indef.	értelmeztem	értelmeztél	értelmezett	értelmeztünk	értelmeztetek	értelmeztek
			def.	értelmeztem	értelmezted	értelmezte	értelmeztük	értelmeztétek	értelmezték
			2nd obj	értelmeztelek
		future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. értelmezni fog.
archaic preterite		indef.	értelmezék	értelmezél	értelmeze	értelmezénk	értelmezétek	értelmezének
		def.	értelmezém	értelmezéd	értelmezé	értelmezénk	értelmezétek	értelmezék
		2nd obj	értelmezélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. értelmez vala, értelmezett vala/volt.
archaic future	indef.	értelmezendek	értelmezendesz	értelmezend	értelmezendünk	értelmezendetek	értelmezendenek
	def.	értelmezendem	értelmezended	értelmezendi	értelmezendjük	értelmezenditek	értelmezendik
	2nd obj	értelmezendelek
condi­tional	pre­sent	indef.	értelmeznék	értelmeznél	értelmezne	értelmeznénk	értelmeznétek	értelmeznének
		def.	értelmezném	értelmeznéd	értelmezné	értelmeznénk (or értelmeznők)	értelmeznétek	értelmeznék
		2nd obj	értelmeznélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. értelmezett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	értelmezzek	értelmezz or értelmezzél	értelmezzen	értelmezzünk	értelmezzetek	értelmezzenek
			def.	értelmezzem	értelmezd or értelmezzed	értelmezze	értelmezzük	értelmezzétek	értelmezzék
			2nd obj	értelmezzelek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. értelmezett légyen
infinitive	értelmezni		értelmeznem	értelmezned	értelmeznie	értelmeznünk	értelmeznetek	értelmezniük
other forms	verbal noun		present part.	past part.	future part.	adverbial participle		causative
	értelmezés		értelmező	értelmezett	értelmezendő	értelmezve (értelmezvén)		értelmeztet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

Potential conjugation of értelmez

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
indica­tive	indica­tive	pre­sent	indef.	értelmezhetek	értelmezhetsz	értelmezhet	értelmezhetünk	értelmezhettek	értelmezhetnek
			def.	értelmezhetem	értelmezheted	értelmezheti	értelmezhetjük	értelmezhetitek	értelmezhetik
			2nd obj	értelmezhetlek
		past	indef.	értelmezhettem	értelmezhettél	értelmezhetett	értelmezhettünk	értelmezhettetek	értelmezhettek
			def.	értelmezhettem	értelmezhetted	értelmezhette	értelmezhettük	értelmezhettétek	értelmezhették
			2nd obj	értelmezhettelek
archaic preterite		indef.	értelmezheték	értelmezhetél	értelmezhete	értelmezheténk	értelmezhetétek	értelmezhetének
		def.	értelmezhetém	értelmezhetéd	értelmezheté	értelmezheténk	értelmezhetétek	értelmezheték
		2nd obj	értelmezhetélek
archaic past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. értelmezhet vala, értelmezhetett vala/volt.
archaic future	indef.	értelmezhetendek or értelmezandhatok	értelmezhetendesz or értelmezandhatsz	értelmezhetend or értelmezandhat	értelmezhetendünk or értelmezandhatunk	értelmezhetendetek or értelmezandhattok	értelmezhetendenek or értelmezandhatnak
	def.	értelmezhetendem or értelmezandhatom	értelmezhetended or értelmezandhatod	értelmezhetendi or értelmezandhatja	értelmezhetendjük or értelmezandhatjuk	értelmezhetenditek or értelmezandhatjátok	értelmezhetendik or értelmezandhatják
	2nd obj	értelmezhetendelek or értelmezandhatlak
condi­tional	pre­sent	indef.	értelmezhetnék	értelmezhetnél	értelmezhetne	értelmezhetnénk	értelmezhetnétek	értelmezhetnének
		def.	értelmezhetném	értelmezhetnéd	értelmezhetné	értelmezhetnénk (or értelmezhetnők)	értelmezhetnétek	értelmezhetnék
		2nd obj	értelmezhetnélek
	past		Indicative past forms followed by volna, e.g. értelmezhetett volna
sub­junc­tive	sub­junc­tive	pre­sent	indef.	értelmezhessek	értelmezhess or értelmezhessél	értelmezhessen	értelmezhessünk	értelmezhessetek	értelmezhessenek
			def.	értelmezhessem	értelmezhesd or értelmezhessed	értelmezhesse	értelmezhessük	értelmezhessétek	értelmezhessék
			2nd obj	értelmezhesselek
(archaic) past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. értelmezhetett légyen
infinitive	(értelmezhetni)		(értelmezhetnem)	(értelmezhetned)	(értelmezhetnie)	(értelmezhetnünk)	(értelmezhetnetek)	(értelmezhetniük)
other forms	positive adjective			negative adjective		adverbial participle
	értelmezhető			értelmezhetetlen		(értelmezhetve / értelmezhetvén)

Derived terms

• értelmezés
• értelmezhető
• értelmező

(With verbal prefixes):

• átértelmez
• félreértelmez
• újraértelmez

Further reading

• értelmez in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
• értelmez in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).