človek
See also: člověk
Serbo-Croatian
editAlternative forms
editEtymology
editInherited from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ.
Noun
editčlovek m (Cyrillic spelling чловек)
- (archaic, Kajkavian) man; person; human
- 1578, Anthon Vramecz, Kronika[1], Lublana, page 1 recto:
- Adam i Eua nai perua Chloueka bezta ztuoriena.
- [Adam i Eva najprva človeka besta stvorjena.]
- The very first people, Adam and Eve, were created.
- 1593, Cantio de matrimonio, N.N.:
- Nei dobro človeku samomu biti,
potrebno mu je tuvarušu biti,
k njemu primerjen tuvaruš biti,
zato mo pomoč imeimo stvoriti.- (please add an English translation of this quotation)
- 1644, De paenitentia, N.N.:
- Rožica na polju lepo friško cvete:
takajše mlad človek tu na ovom svete,- (please add an English translation of this quotation)
- 1701, O, Ježuše, slatko ime, N.N.:
- Misli, človek, sad živuči, ter pogledaj v grob smrdeči:
Kam ja idem, tam ti dojdeš, otkuda se ne povrneš.- (please add an English translation of this quotation)
- 1886, Ksaver Šandor Gjalski, Pod starim krovovima:
- Kakav je to kršan človek bil, nikad ne bi bil mislil, da bu on prije mene.
- (please add an English translation of this quotation)
- 1936, Miroslav Krleža, “Keglovichiana”, in Balade Petrice Kerempuha (Sabrana djela Miroslava Krleže), Sarajevo / Zagreb: NIŠRO "Oslobođenje" / IKRO "Mladost", published 1982, page 115:
- Se sami Madžari, grofi, dunajski, taljanski,
ni jeden je ne človek, ni jeden ne zna naški.- Here are only Hungarians, counts, Viennese, Italian,
none of them is a human, none of them knows our language.
- Here are only Hungarians, counts, Viennese, Italian,
Slovak
editAlternative forms
editEtymology
editSingular forms from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ, *čelověkъ; plural forms from Proto-Slavic *ľudьje (“people, men”).
Pronunciation
editNoun
editčlovek m anim
Declension
editDeclension of človek
singulare tantum | |
---|---|
nominative | človek |
genitive | človeka |
dative | človeku, človekovi |
accusative | človeka |
locative | človeku, človekovi |
instrumental | človekom |
Derived terms
editFurther reading
edit- “človek”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2024
Slovene
editEtymology
editSingular and dual forms from Proto-Slavic *člověkъ, *čьlověkъ; plural forms from Proto-Slavic *ľudьje (“people, men”).
Pronunciation
editNoun
editčlóvek m anim
Declension
editn=Please see Module:checkparams for help with this warning.
First masculine declension (hard o-stem, animate) , mobile accent, suppletive in plural, special endings in plural from former i-stem declension | |||
---|---|---|---|
nom. sing. | člóvek | ||
gen. sing. | človẹ́ka | ||
singular | dual | plural | |
nominative imenovȃlnik |
člóvek | človẹ́ka | ljudjẹ̑, človẹ́ki |
genitive rodȋlnik |
človẹ́ka | ljudí, človẹ̄kov | ljudí, človẹ̄kov |
dative dajȃlnik |
človẹ́ku, človẹ̄ku+prep., človẹ́ki, človẹ̄ki+prep. | človẹ́koma, človẹ́kama | ljudẹ̑m, človẹ́kom, človẹ́kam |
accusative tožȋlnik |
človẹ́ka | človẹ́ka | ljudȋ, človẹ́ke |
locative mẹ̑stnik |
človẹ̄ku, človẹ̄ki | ljudẹ́h, človẹ̄kih | ljudẹ́h, človẹ̄kih |
instrumental orọ̑dnik |
človẹ́kom | človẹ́koma, človẹ́kama | ljudmí, človẹ̄ki |
(vocative) (ogȏvorni imenovȃlnik) |
člȏvek | človẹ̑ka | ljudjẹ̑, človẹ̑ki |
Derived terms
edit- človečȃnski
- človẹ́čen
- človẹ̄čiti
- človečnják
- človek človeku volk
- človek na mestu
- človek ne jezi se
- človek obrača, bog obrne
- človẹ́kov
- človẹ́ški
- človẹ̑štvo
- domač človek
- kogaršnji človek
- ljȗdski
- ljȗdstvo
- mali človek
- misleči človek
- obleka dela človeka
- obleka naredi človeka
- obleka ne dela človeka
- obleka ne naredi človeka
- obljúden
- odljúden
- pleistocenski človek
- počlovẹ̄čiti
- pokončni človek
- priljúden
- prvi človek
- razčlovẹ̄čiti
- reči človek
- spretni človek
- učlovẹ̄čiti
- vsak človek je sebe vreden
See also
editFurther reading
edit- “človek”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
- “človek”, in Termania, Amebis
- See also the general references
Categories:
- Serbo-Croatian terms inherited from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian terms derived from Proto-Slavic
- Serbo-Croatian lemmas
- Serbo-Croatian nouns
- Serbo-Croatian masculine nouns
- Serbo-Croatian terms with archaic senses
- Kajkavian Serbo-Croatian
- Serbo-Croatian terms with quotations
- sh:People
- Slovak terms inherited from Proto-Slavic
- Slovak terms derived from Proto-Slavic
- Slovak terms with IPA pronunciation
- Slovak lemmas
- Slovak nouns
- Slovak masculine nouns
- Slovak animate nouns
- Slovak suppletive nouns
- sk:People
- Slovene terms inherited from Proto-Slavic
- Slovene terms derived from Proto-Slavic
- Slovene terms derived from Proto-Indo-European
- Slovene terms derived from Proto-Balto-Slavic
- Slovene 2-syllable words
- Slovene terms with IPA pronunciation
- Slovene terms with audio links
- Rhymes:Slovene/ɔːʋɛk
- Slovene lemmas
- Slovene nouns
- Slovene masculine animate nouns
- Slovene masculine nouns
- Slovene animate nouns
- Regional Slovene
- Slovene masculine hard o-stem nouns
- Slovene masculine nouns with no infix
- Slovene masculine o-stem nouns with special endings in plural
- Slovene irregular nouns
- Slovene masculine o-stem nouns with mobile accent
- Slovene masculine o-stem nouns
- Slovene suppletive nouns
- sl:People