đả thương

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 打傷.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗaː˧˩ tʰɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗaː˧˨ tʰɨəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗaː˨˩˦ tʰɨəŋ˧˧]

• Audio (Hà Nội)

  (file)

Verb

đả thương

1. to wound, to injure
   • 2005, chapter 1, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     – Không ngờ hai thằng nghiệt rử kia lại có bản lĩnh như thế, đả thương không ít anh em bọn ta.

     "Who'd've thought those two whoresons were so skilled; they injured more than a few of us."