thương

See also: thưởng, thường, and Thường

Tày

Etymology

Inherited from Proto-Tai *C̬.tɯəŋᴬ.

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [tʰɨəŋ˦]

Noun

thương

1. sugar, honey

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[2][3] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 槍.

Noun

(classifier cây) thương

1. long-handled spear
2. lance

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 傷 (“wound; injury”).

Affix

thương

1. injury

   xát muối vào vết thương ― to add fuel to the fire (literally, “to rub salt on the wound”)

   bị thương ― to be injured; to be wounded

Derived terms

• chấn thương
• đả thương
• đau thương
• nhà thương
• nội thương
• thương binh
• thương đau
• thương tật
• thương tổn
• thương vong
• thương xót
• tổn thương
• trọng thương
• trúng thương
• xót thương

 

Verb

thương

1. to love non-romantically
   • 1988, Phan Văn Minh (lyrics and music), “Cả Nhà Thương Nhau (The Whole Household Loves Each Other)”:

     Ba thương con vì con giống mẹ
     Mẹ thương con vì con giống ba
     Cả nhà ta cùng thương yêu nhau
     Xa là nhớ, gần nhau là cười

     Daddy loves you because you're just like your mommy
     Mommy loves you because you're just like your daddy
     Our whole household loves each other
     We miss each other when we're apart, we smile and laugh when we're together.

2. to feel sorry for

   Synonym: thương hại

3. (Southern Vietnam, colloquial, euphemistic) to be in love with; to love romantically

   Synonym: yêu

   Ba biết hai đứa bay thương nhau, nhưng con phải nghĩ cho hoàn cảnh gia đình mình.

   I know you two are in love, but you have to consider our circumstance.

Derived terms

• dễ thương
• đáng thương
• mến thương
• thương mến
• thương nhớ
• thương tiếc
• thương tình
• thương yêu
• yêu thương

 

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 商.

Noun

thương

1. (arithmetic) a quotient

Romanization

thương

1. Sino-Vietnamese reading of 商

Derived terms

• công thương
• giao thương
• ngoại thương
• thông thương
• thương buôn
• thương cảng
• thương gia
• thương hiệu
• thương lái
• thương lượng
• thương mại
• thương nghiệp
• thương nhân
• thương phẩm
• thương thảo
• thương thuyết
• thương vụ
• tiểu thương

 

Etymology 4

Romanization

thương

1. Sino-Vietnamese reading of 傷
2. Sino-Vietnamese reading of 艙
3. Sino-Vietnamese reading of 蹡
4. Sino-Vietnamese reading of 瑲
5. Sino-Vietnamese reading of 殤
6. Sino-Vietnamese reading of 鏘
7. Sino-Vietnamese reading of 戧
8. Sino-Vietnamese reading of 槍
9. Sino-Vietnamese reading of 倉
10. Sino-Vietnamese reading of 蒼
11. Sino-Vietnamese reading of 觴