παριστάνω

Ancient Greek

Alternative forms

• πᾰρᾰστάνω (parastánō)
• πᾰρῐστάω (paristáō) / πᾰρῐστῶ (paristô)
• πᾰρῐ́στημῐ (parístēmi)

Etymology

Hellenistic Koine verb, used in place of πᾰρῐ́στημῐ (parístēmi), in the present and imperfect tense.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pa.risˈta.no/ → /pa.risˈta.no/

• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /pa.risˈta.no/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /pa.risˈta.no/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /pa.risˈta.no/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /pa.risˈta.no/

Verb

πᾰρῐστᾰ́νω • (paristánō)

1. (Koine) Alternative form of πᾰρῐ́στημῐ (parístēmi)

Conjugation

Differs from πᾰρῐ́στημῐ only in Present and Imperfect tenses.

   Present: πᾰρῐστᾰ́νω, πᾰρῐστᾰ́νομαι

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	πᾰρῐστᾰ́νω	πᾰρῐστᾰ́νεις	πᾰρῐστᾰ́νει	πᾰρῐστᾰ́νετον	πᾰρῐστᾰ́νετον	πᾰρῐστᾰ́νομεν	πᾰρῐστᾰ́νετε	πᾰρῐστᾰ́νουσῐ(ν)
	subjunctive	πᾰρῐστᾰ́νω	πᾰρῐστᾰ́νῃς	πᾰρῐστᾰ́νῃ	πᾰρῐστᾰ́νητον	πᾰρῐστᾰ́νητον	πᾰρῐστᾰ́νωμεν	πᾰρῐστᾰ́νητε	πᾰρῐστᾰ́νωσῐ(ν)
	optative	πᾰρῐστᾰ́νοιμῐ	πᾰρῐστᾰ́νοις	πᾰρῐστᾰ́νοι	πᾰρῐστᾰ́νοιτον	πᾰρῐστᾰνοίτην	πᾰρῐστᾰ́νοιμεν	πᾰρῐστᾰ́νοιτε	πᾰρῐστᾰ́νοιεν
	imperative		πᾰρῐ́στᾰνε	πᾰρῐστᾰνέτω	πᾰρῐστᾰ́νετον	πᾰρῐστᾰνέτων		πᾰρῐστᾰ́νετε	πᾰρῐστᾰνόντων
middle/ passive	indicative	πᾰρῐστᾰ́νομαι	πᾰρῐστᾰ́νῃ, πᾰρῐστᾰ́νει	πᾰρῐστᾰ́νεται	πᾰρῐστᾰ́νεσθον	πᾰρῐστᾰ́νεσθον	πᾰρῐστᾰνόμεθᾰ	πᾰρῐστᾰ́νεσθε	πᾰρῐστᾰ́νονται
	subjunctive	πᾰρῐστᾰ́νωμαι	πᾰρῐστᾰ́νῃ	πᾰρῐστᾰ́νηται	πᾰρῐστᾰ́νησθον	πᾰρῐστᾰ́νησθον	πᾰρῐστᾰνώμεθᾰ	πᾰρῐστᾰ́νησθε	πᾰρῐστᾰ́νωνται
	optative	πᾰρῐστᾰνοίμην	πᾰρῐστᾰ́νοιο	πᾰρῐστᾰ́νοιτο	πᾰρῐστᾰ́νοισθον	πᾰρῐστᾰνοίσθην	πᾰρῐστᾰνοίμεθᾰ	πᾰρῐστᾰ́νοισθε	πᾰρῐστᾰ́νοιντο
	imperative		πᾰρῐστᾰ́νου	πᾰρῐστᾰνέσθω	πᾰρῐστᾰ́νεσθον	πᾰρῐστᾰνέσθων		πᾰρῐστᾰ́νεσθε	πᾰρῐστᾰνέσθων
		active				middle/passive
infinitive		πᾰρῐστᾰ́νειν				πᾰρῐστᾰ́νεσθαι
participle	m	πᾰρῐστᾰ́νων				πᾰρῐστᾰνόμενος
	f	πᾰρῐστᾰ́νουσᾰ				πᾰρῐστᾰνομένη
	n	πᾰρῐστᾰ́νον				πᾰρῐστᾰνόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

   Imperfect: ἐπᾰρῐ́στᾰνον, ἐπᾰρῐστᾰνόμην

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἐπᾰρῐ́στᾰνον	ἐπᾰρῐ́στᾰνες	ἐπᾰρῐ́στᾰνε(ν)	ἐπᾰρῐστᾰ́νετον	ἐπᾰρῐστᾰνέτην	ἐπᾰρῐστᾰ́νομεν	ἐπᾰρῐστᾰ́νετε	ἐπᾰρῐ́στᾰνον
middle/ passive	indicative	ἐπᾰρῐστᾰνόμην	ἐπᾰρῐστᾰ́νου	ἐπᾰρῐστᾰ́νετο	ἐπᾰρῐστᾰ́νεσθον	ἐπᾰρῐστᾰνέσθην	ἐπᾰρῐστᾰνόμεθᾰ	ἐπᾰρῐστᾰ́νεσθε	ἐπᾰρῐστᾰ́νοντο
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Further reading

• “παριστάνω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “παριστάνω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers

Greek

Alternative forms

• παρασταίνω (parastaíno) (vernacular, rare)
• παριστώ (paristó) (learned, archaic)

Etymology

From Koine Greek παριστάνω (paristánō) from Ancient Greek παρίστημι (parístēmi, “I place beside, stand near”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pariˈstano/
• Hyphenation: πα‧ρι‧στά‧νω

Verb

παριστάνω • (paristáno) (past παρέστησα, passive παριστάνομαι)

1. to describe or represent something as it is, or as something else

   Οι μουσικοί ήχοι παριστάνονται με τις νότες.

   Oi mousikoí íchoi paristánontai me tis nótes.

   Musical sounds are represented with notes.

   Μου παριστάνεις την κατάσταση τραγική.

   Mou paristáneis tin katástasi tragikí.

   You describe the situation as tragic.

   1. to depict

      Το άγαλμα παριστάνει την Ελευθερία.

      To ágalma paristánei tin Elefthería.

      The statue represents Liberty.

      Synonym: αναπαριστάνω (anaparistáno)

2. to pretend, play a role

   Παριστάνει τον έξυπνο, αλλά είναι κουτός.

   Paristánei ton éxypno, allá eínai koutós.

   He pretends to be clever, but he is stupid.

   Πολλοί ηθοποιοί έχουν παραστήσει τον Άμλετ.

   Polloí ithopoioí échoun parastísei ton Ámlet.

   Many actors have played Hamlet.

Usage notes

• Highly variated verb: παριστάνω (standard), παρασταίνω (parastaíno) (vernacular) & παριστώ (paristó) (learned, archaic).
• Do not confuse with the verb παρίσταμαι (parístamai, “I am present”).

Conjugation

παριστάνω   παριστάνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παριστάνω  (παρασταίνω →)	παραστήσω	παριστάνομαι	παρασταθώ
2 sg	παριστάνεις	παραστήσεις	παριστάνεσαι	παρασταθείς
3 sg	παριστάνει	παραστήσει	παριστάνεται	παρασταθεί
1 pl	παριστάνουμε, [‑ομε]	παραστήσουμε, [‑ομε]	παριστανόμαστε	παρασταθούμε
2 pl	παριστάνετε	παραστήσετε	παριστάνεστε, παριστανόσαστε	παρασταθείτε
3 pl	παριστάνουν(ε)	παραστήσουν(ε)	παριστάνονται	παρασταθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παρίστανα	παρέστησα	παριστανόμουν(α)	παραστάθηκα
2 sg	παρίστανες	παρέστησες	παριστανόσουν(α)	παραστάθηκες
3 sg	παρίστανε	παρέστησε	παριστανόταν(ε)	παραστάθηκε
1 pl	παριστάναμε	παραστήσαμε	παριστανόμασταν, (‑όμαστε)	παρασταθήκαμε
2 pl	παριστάνατε	παραστήσατε	παριστανόσασταν, (‑όσαστε)	παρασταθήκατε
3 pl	παρίσταναν, παριστάναν(ε)	παρέστησαν, παραστήσαν(ε)	παριστάνονταν, (παριστανόντουσαν)	παραστάθηκαν, παρασταθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παριστάνω ➤	θα παραστήσω ➤	θα παριστάνομαι ➤	θα παρασταθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παριστάνεις, …	θα παραστήσεις, …	θα παριστάνεσαι, …	θα παρασταθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παραστήσει		έχω, έχεις, … παρασταθεί
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παραστήσει		είχα, είχες, … παρασταθεί
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παραστήσει		θα έχω, θα έχεις, … παρασταθεί
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	παρίστανε	παράστησε	—	παραστάσου
2 pl	παριστάνετε	παραστήστε	παριστάνεστε	παρασταθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παριστάνοντας ➤		παριστανόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας παραστήσει ➤		παραστημένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	παραστήσει		παρασταθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• alternative verbs: παριστάνω (standard), παρασταίνω (vernacular) & παριστώ (learned, archaic).  • active past παρέστησα: alternative παράστησα, etc. after the verb παρασταίνω  • passive alternative forms: παραστάθηκα & παραστήθηκα, να παρασταθείς & να παραστηθώ, etc.  • passive 2nd singular present & imperfective imperative: also [{παριστάνεσθε}]  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

• (depict): αναπαριστάνω (anaparistáno)

Related terms

• αναπαριστάνω (anaparistáno, “re-enact, deptict”) & its derivatives
• παράσταση f (parástasi, “performance”)
• παραστατικός (parastatikós, “descriptive”)
• παραστατικότητα f (parastatikótita)