αναπαριστάνω

Greek

Alternative forms

αναπαριστώ (anaparistó) (learned, archaic)
αναπαρασταίνω (anaparastaíno) (vernacular, rare)

Etymology

Calque of French représenter, from ανα- (ana-) +‎ παριστάνω (paristáno).^[1] Ultimately from Ancient Greek ἀνα- (ana-) + παρα- (para-) + ἵστημι (hístēmi).

Pronunciation

IPA^(key): /anapariˈstano/
Hyphenation: α‧να‧πα‧ρι‧στά‧νω

Verb

αναπαριστάνω • (anaparistáno) (past αναπαρέστησα, passive αναπαριστάνομαι)

to re-enact
to depict, portray
Synonym: παριστάνω

Usage notes

Highly variated verb: αναπαριστάνω (standard), αναπαρασταίνω (anaparastaíno) (vernacular) & αναπαριστώ (anaparistó) (learned, archaic).
Compare with verb παριστάνω & παρασταίνω & παριστώ
Do not confuse with the verb παρίσταμαι (parístamai, “I am present”).
Rare learned participles: passive present: αναπαριστανόμενος (“-η, -ο”) & passive simple past^[2] αναπαρασταθείς, -είσα, -έν (as in ancient ἀναπαρασταθείς, -εῖσα, -έν).

Conjugation

αναπαριστάνω αναπαριστάνομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αναπαριστάνω (αναπαρασταίνω →)	αναπαραστήσω	αναπαριστάνομαι	αναπαρασταθώ
2 sg	αναπαριστάνεις	αναπαραστήσεις	αναπαριστάνεσαι	αναπαρασταθείς
3 sg	αναπαριστάνει	αναπαραστήσει	αναπαριστάνεται	αναπαρασταθεί

1 pl	αναπαριστάνουμε, [‑ομε]	αναπαραστήσουμε, [‑ομε]	αναπαριστανόμαστε	αναπαρασταθούμε
2 pl	αναπαριστάνετε	αναπαραστήσετε	αναπαριστάνεστε, αναπαριστανόσαστε	αναπαρασταθείτε
3 pl	αναπαριστάνουν(ε)	αναπαραστήσουν(ε)	αναπαριστάνονται	αναπαρασταθούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	αναπαρίστανα	αναπαρέστησα	αναπαριστανόμουν(α)	αναπαραστάθηκα
2 sg	αναπαρίστανες	αναπαρέστησες	αναπαριστανόσουν(α)	αναπαραστάθηκες
3 sg	αναπαρίστανε	αναπαρέστησε	αναπαριστανόταν(ε)	αναπαραστάθηκε

1 pl	αναπαριστάναμε	αναπαραστήσαμε	αναπαριστανόμασταν, (‑όμαστε)	αναπαρασταθήκαμε
2 pl	αναπαριστάνατε	αναπαραστήσατε	αναπαριστανόσασταν, (‑όσαστε)	αναπαρασταθήκατε
3 pl	αναπαρίσταναν, αναπαριστάναν(ε)	αναπαρέστησαν, αναπαραστήσαν(ε)	αναπαριστάνονταν, (αναπαριστανόντουσαν)	αναπαραστάθηκαν, αναπαρασταθήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αναπαριστάνω ➤	θα αναπαραστήσω ➤	θα αναπαριστάνομαι ➤	θα αναπαρασταθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αναπαριστάνεις, …	θα αναπαραστήσεις, …	θα αναπαριστάνεσαι, …	θα αναπαρασταθείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αναπαραστήσει έχω, έχεις, … αναπαραστημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … αναπαρασταθεί είμαι, είσαι, … αναπαραστημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αναπαραστήσει είχα, είχες, … αναπαραστημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … αναπαρασταθεί ήμουν, ήσουν, … αναπαραστημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αναπαραστήσει θα έχω, θα έχεις, … αναπαραστημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … αναπαρασταθεί θα είμαι, θα είσαι, … αναπαραστημένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	αναπαρίστανε	αναπαράστησε	—	αναπαραστάσου
2 pl	αναπαριστάνετε	αναπαραστήστε	αναπαριστάνεστε	αναπαρασταθείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αναπαριστάνοντας ➤		αναπαριστανόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας αναπαραστήσει ➤		αναπαραστημένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	αναπαραστήσει		αναπαρασταθεί


Notes Appendix:Greek verbs	• alternative verbs → αναπαριστάνω (standard), αναπαρασταίνω (vernacular) & αναπαριστώ (learned, archaic). • active past αναπαρέστησα: alternative αναπαράστησα, etc. after the verb αναπαρασταίνω • passive 2nd singular present & imperfective imperative: also [{αναπαριστάνεσθε}] • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

(depict): παριστάνω (paristáno)

Related terms

αναπαράσταση f (anaparástasi, “re-enactment”)
αναπαραστατικός (anaparastatikós)

References

^ αναπαριστάνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
^ αναπαριστάνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1] αναπαριστάνω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[2] αναπαριστάνω - Babiniotis, Georgios (2002) Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας: […] [Dictionary of Modern Greek (language)] (in Greek), 2nd edition, Athens: Kentro Lexikologias [Lexicology Centre], 1st edition 1998, →ISBN.

[1]

[2]