бідувати
Ukrainian edit
Etymology edit
From біда́ (bidá) + -ува́ти (-uváty). Compare Russian бе́дствовать (bédstvovatʹ), Belarusian бедава́ць (bjedavácʹ), Polish biedować.
Pronunciation edit
Verb edit
бідува́ти • (biduváty) impf
- to live in poverty, to live in misery
- 1899, Vasyl Stefanyk, Новина [News][1]:
- Відко́ли Гри́циха вме́рла, то він бідува́в.
- Vidkóly Hrýcyxa vmérla, to vin biduváv.
- Ever since Hrytsykha died, he had been living in misery.
Conjugation edit
Conjugation of бідува́ти, бідува́ть (class 2a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | бідува́ти, бідува́ть biduváty, biduvátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | біду́ючи bidújučy |
бідува́вши biduvávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
біду́ю bidúju |
бу́ду бідува́ти, бу́ду бідува́ть, бідува́тиму búdu biduváty, búdu biduvátʹ, biduvátymu |
| 2nd singular ти |
біду́єш bidúješ |
бу́деш бідува́ти, бу́деш бідува́ть, бідува́тимеш búdeš biduváty, búdeš biduvátʹ, biduvátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
біду́є bidúje |
бу́де бідува́ти, бу́де бідува́ть, бідува́тиме búde biduváty, búde biduvátʹ, biduvátyme |
| 1st plural ми |
біду́єм, біду́ємо bidújem, bidújemo |
бу́демо бідува́ти, бу́демо бідува́ть, бідува́тимемо, бідува́тимем búdemo biduváty, búdemo biduvátʹ, biduvátymemo, biduvátymem |
| 2nd plural ви |
біду́єте bidújete |
бу́дете бідува́ти, бу́дете бідува́ть, бідува́тимете búdete biduváty, búdete biduvátʹ, biduvátymete |
| 3rd plural вони |
біду́ють bidújutʹ |
бу́дуть бідува́ти, бу́дуть бідува́ть, бідува́тимуть búdutʹ biduváty, búdutʹ biduvátʹ, biduvátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | біду́ймо bidújmo |
| second-person | біду́й bidúj |
біду́йте bidújte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
бідува́в biduváv |
бідува́ли biduvály |
| feminine я / ти / вона |
бідува́ла biduvála | |
| neuter воно |
бідува́ло biduválo | |
Derived terms edit
- бідува́ння n (biduvánnja)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бідувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “бідувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “бідувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “бідувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)