бѣле

Old Novgorodian

Etymology

First attested in c. 1160‒1180. Inherited from Proto-Slavic *bělъ. Cognate with Old East Slavic бѣлъ (bělŭ), Russian бе́лый (bélyj), Old Czech bielý, Old Polish biały.

Adjective

бѣле (běle)

1. white
   • c. 1160‒1180, Roman K. Kovalev, transl., Берестяная грамота № 429 [Birchbark letter no. 429]‎^[1], Novgorod:

     … е҃· роужьнꙑхо а три бѣла оков(ьц)ь мѣд[ѧн]… гълько ларь

     … e:· ružĭnyxo a tri běla okov(ĭc)ĭ měd[ęn]… gŭlĭko larĭ

     … five colored in red and three white, a copper-bonded case, a pitcher (washbasin), a chest.

   • c. 1360‒1380, Берестяная грамота № 2 [Birchbark letter no. 2]‎^[2], Novgorod:

     мѣкꙋѥвь бѣла росомꙋха ꙋ фомѣ ·г҃· кꙋници ꙋ мики ·в҃· кꙋници …

     měkujevĭ běla rosomuxa u fomě ·g:· kunici u miki ·v:· kunici …

     In Mikuev is a white wolverine. Foma has 3 martens. Mika has 2 martens …

   • c. 1380‒1400, Берестяная грамота № 539 [Birchbark letter no. 539]‎^[3], Novgorod:

     … мосиѧ оу бѣлого …

     … mosiję u bělogo …

     … Moses, at the white …

Declension

Short declension of бѣле (hard o/a stem)

	singular
	masculine	neuter	feminine
nominative	бѣле běle	бѣло bělo	бѣла běla

Long declension of бѣле (hard o/a stem)

	singular
	masculine	neuter	feminine
nominative	бѣлеи bělei	бѣлоѥ běloje	бѣлаꙗ bělaja

Related terms

Old Novgorodian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰel- (shiny)‎ (0 c, 1 e)

Further reading

• “бѣла (letter no. 2), c. 1360‒1380”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣла (letter no. 429), c. 1160‒1180”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣлого (letter no. 539), c. 1380‒1400”, in Древнерусские берестяные грамоты [Birchbark Literacy from Medieval Rus] (in Russian), http://gramoty.ru, 2007–2024
• “бѣлыи”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024