вирізати
Ukrainian edit
Etymology 1 edit
From ви́- (vý-) + різа́ти (rizáty). Compare Russian вы́резать (výrezatʹ), Belarusian вы́разаць (výrazacʹ).
Pronunciation edit
Verb edit
ви́різати • (výrizaty) pf (imperfective вирі́зувати or виріза́ти) (transitive)
- to cut out, to excise
- to carve, to carve out, to engrave, to incise
- to butcher, to massacre, to slaughter, to slay
Conjugation edit
Conjugation of ви́різати, ви́різать (class 6a, perfective, transitive)
| perfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | ви́різати, ви́різать výrizaty, výrizatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | ви́різаний výrizanyj impersonal: ви́різано výrizano |
| adverbial | — | ви́різавши výrizavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
— | ви́ріжу výrižu |
| 2nd singular ти |
— | ви́ріжеш výrižeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
— | ви́ріже výriže |
| 1st plural ми |
— | ви́ріжем, ви́ріжемо výrižem, výrižemo |
| 2nd plural ви |
— | ви́ріжете výrižete |
| 3rd plural вони |
— | ви́ріжуть výrižutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | ви́ріжмо výrižmo |
| second-person | ви́ріж výriž |
ви́ріжте výrižte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
ви́різав výrizav |
ви́різали výrizaly |
| feminine я / ти / вона |
ви́різала výrizala | |
| neuter воно |
ви́різало výrizalo | |
Derived terms edit
- ви́різ m (výriz)
- ви́різатися pf (výrizatysja)
- ви́різка f (výrizka)
Etymology 2 edit
From ви́різати (výrizaty) + -а́ти (-áty). Compare Russian выреза́ть (vyrezátʹ), Belarusian выраза́ць (vyrazácʹ).
Pronunciation edit
Verb edit
виріза́ти • (vyrizáty) impf (perfective ви́різати) (transitive)
- to cut out, to excise
- to carve, to carve out, to engrave, to incise
- to butcher, to massacre, to slaughter, to slay
Conjugation edit
Conjugation of виріза́ти, виріза́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | виріза́ти, виріза́ть vyrizáty, vyrizátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | виріза́ючи vyrizájučy |
виріза́вши vyrizávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
виріза́ю vyrizáju |
бу́ду виріза́ти, бу́ду виріза́ть, виріза́тиму búdu vyrizáty, búdu vyrizátʹ, vyrizátymu |
| 2nd singular ти |
виріза́єш vyrizáješ |
бу́деш виріза́ти, бу́деш виріза́ть, виріза́тимеш búdeš vyrizáty, búdeš vyrizátʹ, vyrizátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
виріза́є vyrizáje |
бу́де виріза́ти, бу́де виріза́ть, виріза́тиме búde vyrizáty, búde vyrizátʹ, vyrizátyme |
| 1st plural ми |
виріза́єм, виріза́ємо vyrizájem, vyrizájemo |
бу́демо виріза́ти, бу́демо виріза́ть, виріза́тимемо, виріза́тимем búdemo vyrizáty, búdemo vyrizátʹ, vyrizátymemo, vyrizátymem |
| 2nd plural ви |
виріза́єте vyrizájete |
бу́дете виріза́ти, бу́дете виріза́ть, виріза́тимете búdete vyrizáty, búdete vyrizátʹ, vyrizátymete |
| 3rd plural вони |
виріза́ють vyrizájutʹ |
бу́дуть виріза́ти, бу́дуть виріза́ть, виріза́тимуть búdutʹ vyrizáty, búdutʹ vyrizátʹ, vyrizátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | виріза́ймо vyrizájmo |
| second-person | виріза́й vyrizáj |
виріза́йте vyrizájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
виріза́в vyrizáv |
виріза́ли vyrizály |
| feminine я / ти / вона |
виріза́ла vyrizála | |
| neuter воно |
виріза́ло vyrizálo | |
Synonyms edit
- вирі́зувати impf (vyrízuvaty)
Derived terms edit
- виріза́ння n (vyrizánnja)
- виріза́тися impf (vyrizátysja)
Further reading edit
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “вирізати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “вирізати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 2 (в – відсрібли́тися), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “вирізати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “вирізати”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “вирізати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “вирізати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “вирізати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)