во̄рто̄лнут
Northern Mansi
editEtymology
editCompound of во̄р (vōr, “forest”) + -т (-t, “locative suffix”) + о̄луӈкве (ōluňkve, “to live”) + -нэ (-nè, “present participle suffix”) + ут (ut, “thing”).
Pronunciation
editNoun
editво̄рто̄лнут (vōrtōlnut) (Sosva, Upper Lozva)
- bear
- Synonyms: во̄рто̄лно̄йка (vōrtōlnōjka), ню̄рум ӯй (nû̄rum ūj)
Declension
editSosva:
| Inflection of во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | во̄рто̄лнутыг (vōrtōlnutyg) | во̄рто̄лнутыт (vōrtōlnutyt) |
| locative | во̄рто̄лнутт (vōrtōlnutt) | во̄рто̄лнутыгт (vōrtōlnutygt) | во̄рто̄лнутытт (vōrtōlnutytt) |
| lative | во̄рто̄лнутн (vōrtōlnutn) | во̄рто̄лнутыгн (vōrtōlnutygn) | во̄рто̄лнутытн (vōrtōlnutytn) |
| ablative | во̄рто̄лнутныл (vōrtōlnutnyl) | во̄рто̄лнутыгныл (vōrtōlnutygnyl) | во̄рто̄лнутытныл (vōrtōlnutytnyl) |
| instrumental | во̄рто̄лнутыл (vōrtōlnutyl) | во̄рто̄лнутыгныл (vōrtōlnutygnyl) | во̄рто̄лнутытыл (vōrtōlnutytyl) |
| translative | во̄рто̄лнутыг (vōrtōlnutyg) | ―― | ―― |
| caritive | во̄рто̄лнутта̄л (vōrtōlnuttāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | во̄рто̄лнутум (vōrtōlnutum) | во̄рто̄лнутагум (vōrtōlnutagum) | во̄рто̄лнутанум (vōrtōlnutanum) |
| 2nd person sing. | во̄рто̄лнутын (vōrtōlnutyn) | во̄рто̄лнутагын (vōrtōlnutagyn) | во̄рто̄лнутан (vōrtōlnutan) |
| 3rd person sing. | во̄рто̄лнутэ (vōrtōlnutè) | во̄рто̄лнутаге (vōrtōlnutage) | во̄рто̄лнутанэ (vōrtōlnutanè) |
| 1st person dual | во̄рто̄лнутме̄н (vōrtōlnutmēn) | во̄рто̄лнутагаме̄н (vōrtōlnutagamēn) | во̄рто̄лнутанаме̄н (vōrtōlnutanamēn) |
| 2nd person dual | во̄рто̄лнуты̄н (vōrtōlnutȳn) | во̄рто̄лнутагы̄н (vōrtōlnutagȳn) | во̄рто̄лнутаны̄н (vōrtōlnutanȳn) |
| 3rd person dual | во̄рто̄лнутэ̄ (vōrtōlnutè̄) | во̄рто̄лнутаге̄н (vōrtōlnutagēn) | во̄рто̄лнутанэ̄н (vōrtōlnutanè̄n) |
| 1st person plural | во̄рто̄лнутув (vōrtōlnutuv) | во̄рто̄лнутагув (vōrtōlnutaguv) | во̄рто̄лнутанув (vōrtōlnutanuv) |
| 2nd person plural | во̄рто̄лнуты̄н (vōrtōlnutȳn) | во̄рто̄лнутагы̄н (vōrtōlnutagȳn) | во̄рто̄лнутаны̄н (vōrtōlnutanȳn) |
| 3rd person plural | во̄рто̄лнутаныл (vōrtōlnutanyl) | во̄рто̄лнутага̄ныл (vōrtōlnutagānyl) | во̄рто̄лнута̄ныл (vōrtōlnutānyl) |
Upper Lozva:
| Inflection of во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | во̄рто̄лнутый (vōrtōlnutyj) | во̄рто̄лнутыт (vōrtōlnutyt) |
| locative | во̄рто̄лнутт (vōrtōlnutt) | во̄рто̄лнутыййт (vōrtōlnutyjjt) | во̄рто̄лнутытт (vōrtōlnutytt) |
| lative | во̄рто̄лнутн (vōrtōlnutn) | во̄рто̄лнутыййн (vōrtōlnutyjjn) | во̄рто̄лнутытн (vōrtōlnutytn) |
| ablative | во̄рто̄лнутныл (vōrtōlnutnyl) | во̄рто̄лнутыййныл (vōrtōlnutyjjnyl) | во̄рто̄лнутытныл (vōrtōlnutytnyl) |
| instrumental | во̄рто̄лнутыл (vōrtōlnutyl) | во̄рто̄лнутыййныл (vōrtōlnutyjjnyl) | во̄рто̄лнутытыл (vōrtōlnutytyl) |
| translative | во̄рто̄лнутый (vōrtōlnutyj) | ―― | ―― |
| caritive | во̄рто̄лнутта̄л (vōrtōlnuttāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of во̄рто̄лнут (vōrtōlnut) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | во̄рто̄лнутум (vōrtōlnutum) | во̄рто̄лнутайум (vōrtōlnutajum) | во̄рто̄лнутанум (vōrtōlnutanum) |
| 2nd person sing. | во̄рто̄лнутын (vōrtōlnutyn) | во̄рто̄лнутайын (vōrtōlnutajyn) | во̄рто̄лнутан (vōrtōlnutan) |
| 3rd person sing. | во̄рто̄лнутэ (vōrtōlnutè) | во̄рто̄лнутайе (vōrtōlnutaje) | во̄рто̄лнутанэ (vōrtōlnutanè) |
| 1st person dual | во̄рто̄лнутме̄н (vōrtōlnutmēn) | во̄рто̄лнутайаме̄н (vōrtōlnutajamēn) | во̄рто̄лнутанаме̄н (vōrtōlnutanamēn) |
| 2nd person dual | во̄рто̄лнуты̄н (vōrtōlnutȳn) | во̄рто̄лнутагы̄н (vōrtōlnutagȳn) | во̄рто̄лнутаны̄н (vōrtōlnutanȳn) |
| 3rd person dual | во̄рто̄лнутэ̄ (vōrtōlnutè̄) | во̄рто̄лнутайе̄н (vōrtōlnutajēn) | во̄рто̄лнутанэ̄н (vōrtōlnutanè̄n) |
| 1st person plural | во̄рто̄лнутув (vōrtōlnutuv) | во̄рто̄лнутайув (vōrtōlnutajuv) | во̄рто̄лнутанув (vōrtōlnutanuv) |
| 2nd person plural | во̄рто̄лнуты̄н (vōrtōlnutȳn) | во̄рто̄лнутайы̄н (vōrtōlnutajȳn) | во̄рто̄лнутаны̄н (vōrtōlnutanȳn) |
| 3rd person plural | во̄рто̄лнутаныл (vōrtōlnutanyl) | во̄рто̄лнутайа̄ныл (vōrtōlnutajānyl) | во̄рто̄лнута̄ныл (vōrtōlnutānyl) |
References
edit- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “во̄рто̄лнут”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][1], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 130