грехна
Bulgarian edit
Etymology edit
Inherited from Proto-Slavic *grěxnǫti (“to clamour”). Akin to Lithuanian grekšė́ti (“to creak”), gar̃sas (“grunt”).
Pronunciation edit
Verb edit
гре́хна • (gréhna) first-singular present indicative, pf (imperfective гре́хнувам) (dialectal)
- (intransitive) to proliferate, to get much fruit (of plants)
Usage notes edit
Usually used in 3rd person.
Conjugation edit
Conjugation of гре́хна (conjugation 1.2, imperfective, intransitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | гре́хнещ gréhnešt |
гре́хнал, грехна́л1 gréhnal, grehnál1 |
гре́хнел gréhnel |
— | гре́хнейки gréhnejki | |
| definite subject form | гре́хнещият gréhneštijat |
гре́хналият, грехна́лият1 gréhnalijat, grehnálijat1 |
— | — | |||
| definite object form | гре́хнещия gréhneštija |
гре́хналия, грехна́лия1 gréhnalija, grehnálija1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | гре́хнеща gréhnešta |
гре́хнала, грехна́ла1 gréhnala, grehnála1 |
гре́хнела gréhnela |
— | ||
| definite | гре́хнещата gréhneštata |
гре́хналата, грехна́лата1 gréhnalata, grehnálata1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | гре́хнещо gréhnešto |
гре́хнало, грехна́ло1 gréhnalo, grehnálo1 |
гре́хнело gréhnelo |
— | гре́хнене gréhnene | |
| definite | гре́хнещото gréhneštoto |
гре́хналото, грехна́лото1 gréhnaloto, grehnáloto1 |
— | — | гре́хненето gréhneneto | ||
| plural | indefinite | гре́хнещи gréhnešti |
гре́хнали, грехна́ли1 gréhnali, grehnáli1 |
гре́хнели gréhneli |
— | гре́хнения, гре́хненета gréhnenija, gréhneneta | |
| definite | гре́хнещите gréhneštite |
гре́хналите, грехна́лите1 gréhnalite, grehnálite1 |
— | — | гре́хненията, гре́хненетата gréhnenijata, gréhnenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | гре́хна gréhna |
гре́хнеш gréhneš |
гре́хне gréhne |
гре́хнем gréhnem |
гре́хнете gréhnete |
гре́хнат gréhnat | |
| imperfect | гре́хнех gréhneh |
гре́хнеше gréhneše |
гре́хнеше gréhneše |
гре́хнехме gréhnehme |
гре́хнехте gréhnehte |
гре́хнеха gréhneha | |
| aorist | гре́хнах, грехна́х1 gréhnah, grehnáh1 |
гре́хна, грехна́1 gréhna, grehná1 |
гре́хна, грехна́1 gréhna, grehná1 |
гре́хнахме, грехна́хме1 gréhnahme, grehnáhme1 |
гре́хнахте, грехна́хте1 gréhnahte, grehnáhte1 |
гре́хнаха, грехна́ха1 gréhnaha, grehnáha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гре́хнел m, гре́хнела f, гре́хнело n, or гре́хнели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and гре́хнел m, гре́хнела f, гре́хнело n, or гре́хнели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and гре́хнел m, гре́хнела f, гре́хнело n, or гре́хнели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and гре́хнал/грехна́л1 m, гре́хнала/грехна́ла1 f, гре́хнало/грехна́ло1 n, or гре́хнали/грехна́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| грехни́ grehní |
грехне́те grehnéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms edit
- угре́хна pf (ugréhna), угре́хвам impf (ugréhvam) (dialectal)
- гре́хот (gréhot, “rich yield”) (dialectal)
Related terms edit
References edit
- “грехна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Nayden Gerov (1895) “грѣ́хнѫ, -ешь; -нѫлъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 1, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 256
- Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “грехна, грехнувам”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 279