нэ̄пак
Northern Mansi
editEtymology
editBorrowed from Komi-Zyrian небӧг (ńebög, “book”). Cognates include Eastern Khanty ныпэк (nypek) and Northern Khanty нєпэк (nêpek).
Pronunciation
editNoun
editнэ̄пак (nè̄pak) (Sosva, Upper Lozva)
- book
- Synonym: кнӣга (knīga)
- paper, sheet
- 2014 September 17, “Мā янытыл о̄лнэ мирыт Акван-потыртахтам Миркол соссаӈ мирыт урыл хансум мāк потре [United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples]”, in Лӯима̄ сэ̄рипос[1], volume 1084, number 18, page 3:
- ..., та̄наныл вуянтан сакконыт Ма̄ янытыл о̄лнэ мирыт Акван-потыртахтам Мирколаныл Устав нэ̄пакт,...
- ..., tānanyl vuântan sakkonyt Mā ânytyl ōlnè miryt Akvan-potyrtahtam Mirkolanyl Ustav nè̄pakt,...
- (please add an English translation of this quotation)
Declension
editSosva:
| Inflection of нэ̄пак (nè̄pak) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | нэ̄пак (nè̄pak) | нэ̄пакыг (nè̄pakyg) | нэ̄пакыт (nè̄pakyt) |
| locative | нэ̄пакт (nè̄pakt) | нэ̄пакыгт (nè̄pakygt) | нэ̄пакытт (nè̄pakytt) |
| lative | нэ̄пакн (nè̄pakn) | нэ̄пакыгн (nè̄pakygn) | нэ̄пакытн (nè̄pakytn) |
| ablative | нэ̄пакныл (nè̄paknyl) | нэ̄пакыгныл (nè̄pakygnyl) | нэ̄пакытныл (nè̄pakytnyl) |
| instrumental | нэ̄пакыл (nè̄pakyl) | нэ̄пакыгныл (nè̄pakygnyl) | нэ̄пакытыл (nè̄pakytyl) |
| translative | нэ̄пакыг (nè̄pakyg) | ―― | ―― |
| caritive | нэ̄пакта̄л (nè̄paktāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of нэ̄пак (nè̄pak) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | нэ̄пакум (nè̄pakum) | нэ̄пакагум (nè̄pakagum) | нэ̄паканум (nè̄pakanum) |
| 2nd person sing. | нэ̄пакын (nè̄pakyn) | нэ̄пакагын (nè̄pakagyn) | нэ̄пакан (nè̄pakan) |
| 3rd person sing. | нэ̄паке (nè̄pake) | нэ̄пакаге (nè̄pakage) | нэ̄паканэ (nè̄pakanè) |
| 1st person dual | нэ̄пакме̄н (nè̄pakmēn) | нэ̄пакагаме̄н (nè̄pakagamēn) | нэ̄паканаме̄н (nè̄pakanamēn) |
| 2nd person dual | нэ̄пакы̄н (nè̄pakȳn) | нэ̄пакагы̄н (nè̄pakagȳn) | нэ̄паканы̄н (nè̄pakanȳn) |
| 3rd person dual | нэ̄паке̄ (nè̄pakē) | нэ̄пакаге̄н (nè̄pakagēn) | нэ̄паканэ̄н (nè̄pakanè̄n) |
| 1st person plural | нэ̄пакув (nè̄pakuv) | нэ̄пакагув (nè̄pakaguv) | нэ̄паканув (nè̄pakanuv) |
| 2nd person plural | нэ̄пакы̄н (nè̄pakȳn) | нэ̄пакагы̄н (nè̄pakagȳn) | нэ̄паканы̄н (nè̄pakanȳn) |
| 3rd person plural | нэ̄паканыл (nè̄pakanyl) | нэ̄пакага̄ныл (nè̄pakagānyl) | нэ̄пака̄ныл (nè̄pakānyl) |
Upper Lozva:
| Inflection of нэ̄пак (nè̄pak) | |||
|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |
| nominative | нэ̄пак (nè̄pak) | нэ̄пакый (nè̄pakyj) | нэ̄пакыт (nè̄pakyt) |
| locative | нэ̄пакт (nè̄pakt) | нэ̄пакыййт (nè̄pakyjjt) | нэ̄пакытт (nè̄pakytt) |
| lative | нэ̄пакн (nè̄pakn) | нэ̄пакыййн (nè̄pakyjjn) | нэ̄пакытн (nè̄pakytn) |
| ablative | нэ̄пакныл (nè̄paknyl) | нэ̄пакыййныл (nè̄pakyjjnyl) | нэ̄пакытныл (nè̄pakytnyl) |
| instrumental | нэ̄пакыл (nè̄pakyl) | нэ̄пакыййныл (nè̄pakyjjnyl) | нэ̄пакытыл (nè̄pakytyl) |
| translative | нэ̄пакый (nè̄pakyj) | ―― | ―― |
| caritive | нэ̄пакта̄л (nè̄paktāl) | ―― | ―― |
| Possessive forms of нэ̄пак (nè̄pak) | |||
|---|---|---|---|
| possessor | single possession | double possession | multiple possession |
| 1st person sing. | нэ̄пакум (nè̄pakum) | нэ̄пакайум (nè̄pakajum) | нэ̄паканум (nè̄pakanum) |
| 2nd person sing. | нэ̄пакын (nè̄pakyn) | нэ̄пакайын (nè̄pakajyn) | нэ̄пакан (nè̄pakan) |
| 3rd person sing. | нэ̄паке (nè̄pake) | нэ̄пакайе (nè̄pakaje) | нэ̄паканэ (nè̄pakanè) |
| 1st person dual | нэ̄пакме̄н (nè̄pakmēn) | нэ̄пакайаме̄н (nè̄pakajamēn) | нэ̄паканаме̄н (nè̄pakanamēn) |
| 2nd person dual | нэ̄пакы̄н (nè̄pakȳn) | нэ̄пакагы̄н (nè̄pakagȳn) | нэ̄паканы̄н (nè̄pakanȳn) |
| 3rd person dual | нэ̄паке̄ (nè̄pakē) | нэ̄пакайе̄н (nè̄pakajēn) | нэ̄паканэ̄н (nè̄pakanè̄n) |
| 1st person plural | нэ̄пакув (nè̄pakuv) | нэ̄пакайув (nè̄pakajuv) | нэ̄паканув (nè̄pakanuv) |
| 2nd person plural | нэ̄пакы̄н (nè̄pakȳn) | нэ̄пакайы̄н (nè̄pakajȳn) | нэ̄паканы̄н (nè̄pakanȳn) |
| 3rd person plural | нэ̄паканыл (nè̄pakanyl) | нэ̄пакайа̄ныл (nè̄pakajānyl) | нэ̄пака̄ныл (nè̄pakānyl) |
Adjective
editнэ̄пак (nè̄pak) (not comparable)(Sosva, Upper Lozva)
References
edit- “нэ̄пак”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- E. I. Rombandejeva (2005) Русско-Мансийский словарь (Е. Ромбандеева) [Russian-Mansi Dictionary (E. Rombandeeva)][2], Saint-Petersburg: ООО "Миралл", →ISBN, page 26
- M. V. Kumaeva (2019) Краткий мансийско-русский словарь (для учащихся 1–4 классов) [A short Mansi-Russian dictionary (for students in grades 1–4)][3], Khanty-Mansiysk: ООО «Печатный мирг», →ISBN, page 27