стрелять

Russian

стрелять

Alternative forms

• стрѣля́ть (strěljátʹ) — Pre-reform orthography (1918)

Etymology

Inherited from Old East Slavic стрѣляти (strěljati, “throw arrows”), from Proto-Slavic *strěľati.

Pronunciation

• IPA^(key): [strʲɪˈlʲætʲ]

• Audio:

  (file)

Verb

стреля́ть • (streljátʹ) impf (perfective вы́стрелить or стрельну́ть)

1. to shoot, to fire

   стреля́ть из пу́шек по воробья́м

   streljátʹ iz púšek po vorobʹjám

   to use a sledgehammer to crack a nut, to break a butterfly on the wheel, to crush a fly with a steam-roller

   (literally, “to shoot from cannons at sparrows”)

   • 1980, ДДТ [DDT] (lyrics and music), “Не стреляй! [Ne streliaj!]”‎^[1]:

     И когда́ кто́-нибудь вспомина́л о войне́,
     Он топи́л свою́ со́весть в тяжё́лом вине́.
     Перед ним, как живо́й, тот парни́шка стоя́л,
     Тот, кото́рый его́ об одно́м умоля́л:
     "Не стреля́й!"

     I kogdá któ-nibudʹ vspominál o vojné,
     On topíl svojú sóvestʹ v tjažólom viné.
     Pered nim, kak živój, tot parníška stojál,
     Tot, kotóryj jevó ob odnóm umoljál:
     "Ne streljáj!"

     (please add an English translation of this quotation)

2. to shoot feel acute pains
3. (colloquial) to cadge

Conjugation

Conjugation of стреля́ть (class 1a imperfective transitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	стреля́ть streljátʹ
participles	present tense	past tense
active	стреля́ющий streljájuščij	стреля́вший streljávšij
passive	стреля́емый streljájemyj	стре́лянный stréljannyj
adverbial	стреля́я streljája	стреля́в streljáv, стреля́вши streljávši
	present tense	future tense
1st singular (я)	стреля́ю streljáju	бу́ду стреля́ть búdu streljátʹ
2nd singular (ты)	стреля́ешь streljáješʹ	бу́дешь стреля́ть búdešʹ streljátʹ
3rd singular (он/она́/оно́)	стреля́ет streljájet	бу́дет стреля́ть búdet streljátʹ
1st plural (мы)	стреля́ем streljájem	бу́дем стреля́ть búdem streljátʹ
2nd plural (вы)	стреля́ете streljájete	бу́дете стреля́ть búdete streljátʹ
3rd plural (они́)	стреля́ют streljájut	бу́дут стреля́ть búdut streljátʹ
imperative	singular	plural
	стреля́й streljáj	стреля́йте streljájte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	стреля́л streljál	стреля́ли streljáli
feminine (я/ты/она́)	стреля́ла streljála
neuter (оно́)	стреля́ло streljálo

Derived terms

• See -стрели́ть (-strelítʹ) for derived verbs.

Related terms

• вы́стрел (výstrel)
• обстре́л (obstrél)
• простре́л m (prostrél)
• стрела́ f (strelá)
• стреле́ц (streléc)
• стрельба́ f (strelʹbá)
• стре́льбище n (strélʹbišče)
• стре́ляный воробе́й m (stréljanyj vorobéj)
• стреля́ет в уша́х (streljájet v ušáx)