Open main menu
See also: Ярлык

Contents

RussianEdit

 
Russian Wikipedia has articles on:
Wikipedia ru
 
ярлы́к (1)

Alternative formsEdit

EtymologyEdit

From Tatar ярлыг (yarlığ).

PronunciationEdit

  • IPA(key): [(j)ɪrˈlɨk]
  • (file)

NounEdit

ярлы́к (jarlýkm inan (genitive ярлыка́, nominative plural ярлыки́, genitive plural ярлыко́в)

  1. (historical) yarligh (a written decree in the Mongol Empire)
    • 1865, Геннадій Карповъ (Gennady Karpov), О́черки изъ исторіи россіиской церко́вной іерархіи (in Russian), Moscow:
      Метрополитъ Петръ, такъ же какъ и другіе, ѣздилъ въ Орду; подъ 1313 годомъ въ лѣтописи говори́тся, что Князь Великій Михаилъ Ярославичъ и съ нимъ Митрополитъ Петръ пошли́ въ Орду, по тому что въ Ордѣ Ханъ Узвекъ сѣлъ, и все обнови́лось, и всѣ приходи́ли въ Орду и ярлыки́ бра́ли, ка́ждый на своё и́мя. Митрополи́тъ Петръ былъ въ Ордѣ у Хана въ велико чести, и отпущенъ былъ отъ Хана со мно́гою честію и упра́вою на Русь, и всѣ Православные Христіяне встрѣчали его́ по э́тому со мно́гою ра́достью.
      Metropolit Petr, tak že kak i drugije, jězdil v Ordu; pod 1313 godom v lětopisi govorítsja, što Knjazʹ Velikij Mixail Jaroslavič i s nim Mitropolit Petr pošlí v Ordu, po tomu što v Ordě Xan Uzvek sěl, i vse obnovílosʹ, i vsě prixodíli v Ordu i jarlykí bráli, káždyj na svojó ímja. Mitropolít Petr byl v Ordě u Xana v veliko česti, i otpuščen byl ot Xana so mnógoju čestiju i uprávoju na Rusʹ, i vsě Pravoslavnyje Xristijane vstrěčali jevó po étomu so mnógoju rádostʹju.
      Metropolitan Peter, like the others, rode to the Horde; under the year 1313 in the records it is said that the Grand Prince Mikhail Yaroslavich and with him Metropolitan Peter went into the Horde, for in the Horde came to sit the Khan Öz Beg, and all was renewed, and all went into the Horde and took jarlygs, every one on his name. Metropolitan Peter was in high honour in the Horde by the Khan and he with his board were released from the Khan with high honours to Rus, and all Orthodox Christians therefore met him with much glee.
  2. label, tag
  3. (figuratively) label, pigeonhole (superficial, stereotypical classification of something or someone)
  4. (computing) shortcut, quick-access button

DeclensionEdit

SynonymsEdit

Derived termsEdit