ապաստան

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ապաստան (apastan).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑpɑsˈtɑn/, [ɑpɑstɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑbɑsˈdɑn/, [ɑbɑstɑ́n]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ապաստան • (apastan)

1. refuge, asylum

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ապաստան (apastan)	ապաստաններ (apastanner)
dative	ապաստանի (apastani)	ապաստանների (apastanneri)
ablative	ապաստանից (apastanicʻ)	ապաստաններից (apastannericʻ)
instrumental	ապաստանով (apastanov)	ապաստաններով (apastannerov)
locative	ապաստանում (apastanum)	ապաստաններում (apastannerum)
	definite forms
nominative	ապաստանը/ապաստանն (apastanə/apastann)	ապաստանները/ապաստաններն (apastannerə/apastannern)
dative	ապաստանին (apastanin)	ապաստաններին (apastannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ապաստանս (apastans)	ապաստաններս (apastanners)
dative	ապաստանիս (apastanis)	ապաստաններիս (apastanneris)
ablative	ապաստանիցս (apastanicʻs)	ապաստաններիցս (apastannericʻs)
instrumental	ապաստանովս (apastanovs)	ապաստաններովս (apastannerovs)
locative	ապաստանումս (apastanums)	ապաստաններումս (apastannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ապաստանդ (apastand)	ապաստաններդ (apastannerd)
dative	ապաստանիդ (apastanid)	ապաստաններիդ (apastannerid)
ablative	ապաստանիցդ (apastanicʻd)	ապաստաններիցդ (apastannericʻd)
instrumental	ապաստանովդ (apastanovd)	ապաստաններովդ (apastannerovd)
locative	ապաստանումդ (apastanumd)	ապաստաններումդ (apastannerumd)

Derived terms

• ապաստանարան (apastanaran)
• ապաստարան (apastaran)

 

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄stʾn' /⁠abestān⁠/, “refuge, support, trust”). For the constituents see ապ- (ap-) and -ստան (-stan).

Noun

ապաստան • (apastan)

1. asylum, refuge, place of safety, shelter

   Synonyms: ապաւէն (apawēn), պատսպարան (patsparan)

   ապաստան առնել ― apastan aṙnel ― to confide, to intrust; to secure

   ապաստան լինել ― apastan linel ― to take refuge; to confide, to trust, to be confident

   յոգիս ապաստան լինել, յոգւոցն պարզել ապաստան ― yogis apastan linel, yogwocʻn parzel apastan ― լինել to be in the last agonies, to be at the point of death

2. (rare) shield

   Synonyms: վահան (vahan), ասպար (aspar)

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	ապաստան (apastan)		ապաստանք (apastankʻ)
genitive	ապաստանի (apastani)		ապաստանաց (apastanacʻ)
dative	ապաստանի (apastani)		ապաստանաց (apastanacʻ)
accusative	ապաստան (apastan)		ապաստանս (apastans)
ablative	ապաստանէ (apastanē)		ապաստանաց (apastanacʻ)
instrumental	ապաստանաւ (apastanaw)		ապաստանաւք = ապաստանօք (apastanawkʻ = apastanōkʻ)
locative	ապաստանի (apastani)		ապաստանս (apastans)

i-type

	singular		plural
nominative	ապաստան (apastan)		ապաստանք (apastankʻ)
genitive	ապաստանի (apastani)		ապաստանից (apastanicʻ)
dative	ապաստանի (apastani)		ապաստանից (apastanicʻ)
accusative	ապաստան (apastan)		ապաստանս (apastans)
ablative	ապաստանէ (apastanē)		ապաստանից (apastanicʻ)
instrumental	ապաստանիւ (apastaniw)		ապաստանիւք (apastaniwkʻ)
locative	ապաստանի (apastani)		ապաստանս (apastans)

Adjective

ապաստան • (apastan)

1. sheltered, placed under protection

   Synonyms: ապաստանեալ (apastaneal), ապաւինեալ (apawineal), վստահացեալ (vstahacʻeal), յեցեալ (yecʻeal)

Derived terms

• անապաստան (anapastan)
• ապաստանած (apastanac)
• ապաստանապահ (apastanapah)
• ապաստանարար (apastanarar)
• ապաստանեմ (apastanem)
• ապաստանիմ (apastanim)
• ապաստանիչ (apastaničʻ)
• ապաստանութիւն (apastanutʻiwn)
• բռնապաստան (bṙnapastan)
• յանձնապաստան (yanjnapastan)

 

Related terms

• ապ- (ap-)
• -ստան (-stan)

Descendants

• → Armenian: ապաստան (apastan)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ապաստան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ապաստան”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 104
• Ġazarean, Ṙ. S. (2006) “ապաստան”, in Grabari homanišneri baṙaran [Dictionary of Old Armenian Synonyms], Yerevan: University Press
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 333
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ապաստան”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Schmitt, Rüdiger (1987) “Armenia and Iran IV. Iranian influences in Armenian 1. General”, in Ehsan Yarshater, editor, Encyclopædia Iranica‎^[1], volume 2, London and New York: Routledge & Kegan Paul, page 453a of 445–459