ավանդել
Armenian
editAlternative forms
edit- աւանդել (awandel) — traditional orthography
Etymology
editLearned borrowing from Old Armenian աւանդեմ (awandem).
Pronunciation
editAudio (Eastern Armenian): (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑvɑnˈdel/, [ɑvɑndél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑvɑnˈtel/, [ɑvɑntʰél]
Verb
editավանդել • (avandel)
- to pass on (as of a story or legend told from generation to generation)
- to teach, to instruct
- to pass on, to entrust, to bequeath
- հոգին՝ շունչը ավանդել ― hogin, šunčʻə avandel ― to pass away, to breathe one's last
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ավանդել (avandel) | imperfective converb | ավանդում (avandum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ավանդվել (avandvel) | simultaneous converb | ավանդելիս (avandelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ավանդել (avandel) | ||||
| aorist stem | ավանդ- (avand-) | future converb I | ավանդելու (avandelu) | ||||
| resultative participle | ավանդած (avandac) | future converb II | ավանդելիք (avandelikʻ) | ||||
| subject participle | ավանդող (avandoġ) | connegative converb | ավանդի (avandi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ավանդում եմ (avandum em) | ավանդում ես (avandum es) | ավանդում է (avandum ē) | ավանդում ենք (avandum enkʻ) | ավանդում եք (avandum ekʻ) | ավանդում են (avandum en) | |
| past imperfective | ավանդում էի (avandum ēi) | ավանդում էիր (avandum ēir) | ավանդում էր (avandum ēr) | ավանդում էինք (avandum ēinkʻ) | ավանդում էիք (avandum ēikʻ) | ավանդում էին (avandum ēin) | |
| future | ավանդելու եմ (avandelu em) | ավանդելու ես (avandelu es) | ավանդելու է (avandelu ē) | ավանդելու ենք (avandelu enkʻ) | ավանդելու եք (avandelu ekʻ) | ավանդելու են (avandelu en) | |
| past future | ավանդելու էի (avandelu ēi) | ավանդելու էիր (avandelu ēir) | ավանդելու էր (avandelu ēr) | ավանդելու էինք (avandelu ēinkʻ) | ավանդելու էիք (avandelu ēikʻ) | ավանդելու էին (avandelu ēin) | |
| present perfect | ավանդել եմ (avandel em) | ավանդել ես (avandel es) | ավանդել է (avandel ē) | ավանդել ենք (avandel enkʻ) | ավանդել եք (avandel ekʻ) | ավանդել են (avandel en) | |
| pluperfect | ավանդել էի (avandel ēi) | ավանդել էիր (avandel ēir) | ավանդել էր (avandel ēr) | ավանդել էինք (avandel ēinkʻ) | ավանդել էիք (avandel ēikʻ) | ավանդել էին (avandel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ավանդեցի, ավանդի* (avandecʻi, avandi*) | ավանդեցիր, ավանդիր* (avandecʻir, avandir*) | ավանդեց (avandecʻ) | ավանդեցինք, ավանդինք* (avandecʻinkʻ, avandinkʻ*) | ավանդեցիք, ավանդիք* (avandecʻikʻ, avandikʻ*) | ավանդեցին, ավանդին* (avandecʻin, avandin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ավանդեմ (avandem) | ավանդես (avandes) | ավանդի (avandi) | ավանդենք (avandenkʻ) | ավանդեք (avandekʻ) | ավանդեն (avanden) | |
| past | ավանդեի (avandei) | ավանդեիր (avandeir) | ավանդեր (avander) | ավանդեինք (avandeinkʻ) | ավանդեիք (avandeikʻ) | ավանդեին (avandein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կավանդեմ (kavandem) | կավանդես (kavandes) | կավանդի (kavandi) | կավանդենք (kavandenkʻ) | կավանդեք (kavandekʻ) | կավանդեն (kavanden) | |
| past | կավանդեի (kavandei) | կավանդեիր (kavandeir) | կավանդեր (kavander) | կավանդեինք (kavandeinkʻ) | կավանդեիք (kavandeikʻ) | կավանդեին (kavandein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ավանդի՛ր, ավանդի՛* (avandír, avandí*) | — | — | ավանդե՛ք, ավանդեցե՛ք** (avandékʻ, avandecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չավանդել (čʻavandel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չավանդած (čʻavandac) | ||||||
| subject participle | չավանդող (čʻavandoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ավանդում (čʻem avandum) | չես ավանդում (čʻes avandum) | չի ավանդում (čʻi avandum) | չենք ավանդում (čʻenkʻ avandum) | չեք ավանդում (čʻekʻ avandum) | չեն ավանդում (čʻen avandum) | |
| past imperfective | չէի ավանդում (čʻēi avandum) | չէիր ավանդում (čʻēir avandum) | չէր ավանդում (čʻēr avandum) | չէինք ավանդում (čʻēinkʻ avandum) | չէիք ավանդում (čʻēikʻ avandum) | չէին ավանդում (čʻēin avandum) | |
| future | չեմ ավանդելու (čʻem avandelu) | չես ավանդելու (čʻes avandelu) | չի ավանդելու (čʻi avandelu) | չենք ավանդելու (čʻenkʻ avandelu) | չեք ավանդելու (čʻekʻ avandelu) | չեն ավանդելու (čʻen avandelu) | |
| past future | չէի ավանդելու (čʻēi avandelu) | չէիր ավանդելու (čʻēir avandelu) | չէր ավանդելու (čʻēr avandelu) | չէինք ավանդելու (čʻēinkʻ avandelu) | չէիք ավանդելու (čʻēikʻ avandelu) | չէին ավանդելու (čʻēin avandelu) | |
| present perfect | չեմ ավանդել (čʻem avandel) | չես ավանդել (čʻes avandel) | չի ավանդել (čʻi avandel) | չենք ավանդել (čʻenkʻ avandel) | չեք ավանդել (čʻekʻ avandel) | չեն ավանդել (čʻen avandel) | |
| pluperfect | չէի ավանդել (čʻēi avandel) | չէիր ավանդել (čʻēir avandel) | չէր ավանդել (čʻēr avandel) | չէինք ավանդել (čʻēinkʻ avandel) | չէիք ավանդել (čʻēikʻ avandel) | չէին ավանդել (čʻēin avandel) | |
| aorist (past perfective) | չավանդեցի, չավանդի* (čʻavandecʻi, čʻavandi*) | չավանդեցիր, չավանդիր* (čʻavandecʻir, čʻavandir*) | չավանդեց (čʻavandecʻ) | չավանդեցինք, չավանդինք* (čʻavandecʻinkʻ, čʻavandinkʻ*) | չավանդեցիք, չավանդիք* (čʻavandecʻikʻ, čʻavandikʻ*) | չավանդեցին, չավանդին* (čʻavandecʻin, čʻavandin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չավանդեմ (čʻavandem) | չավանդես (čʻavandes) | չավանդի (čʻavandi) | չավանդենք (čʻavandenkʻ) | չավանդեք (čʻavandekʻ) | չավանդեն (čʻavanden) | |
| past | չավանդեի (čʻavandei) | չավանդեիր (čʻavandeir) | չավանդեր (čʻavander) | չավանդեինք (čʻavandeinkʻ) | չավանդեիք (čʻavandeikʻ) | չավանդեին (čʻavandein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ավանդի (čʻem avandi) | չես ավանդի (čʻes avandi) | չի ավանդի (čʻi avandi) | չենք ավանդի (čʻenkʻ avandi) | չեք ավանդի (čʻekʻ avandi) | չեն ավանդի (čʻen avandi) | |
| past | չէի ավանդի (čʻēi avandi) | չէիր ավանդի (čʻēir avandi) | չէր ավանդի (čʻēr avandi) | չէինք ավանդի (čʻēinkʻ avandi) | չէիք ավանդի (čʻēikʻ avandi) | չէին ավանդի (čʻēin avandi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ավանդիր, մի՛ ավանդի* (mí avandir, mí avandi*) | — | — | մի՛ ավանդեք, մի՛ ավանդեցեք** (mí avandekʻ, mí avandecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ավանդել (avandel) | |||
| dative | ավանդելու (avandelu) | |||
| ablative | ավանդելուց (avandelucʻ) | |||
| instrumental | ավանդելով (avandelov) | |||
| locative | ավանդելում (avandelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | ավանդելը/ավանդելն (avandelə/avandeln) | |||
| dative | ավանդելուն (avandelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ավանդելս (avandels) | |||
| dative | ավանդելուս (avandelus) | |||
| ablative | ավանդելուցս (avandelucʻs) | |||
| instrumental | ավանդելովս (avandelovs) | |||
| locative | ավանդելումս (avandelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ավանդելդ (avandeld) | |||
| dative | ավանդելուդ (avandelud) | |||
| ablative | ավանդելուցդ (avandelucʻd) | |||
| instrumental | ավանդելովդ (avandelovd) | |||
| locative | ավանդելումդ (avandelumd) | |||
Derived terms
edit- դասավանդել (dasavandel)