արտաշիրմել
Armenian edit
Etymology edit
From արտա- (arta-) + շիրիմ (širim).
Pronunciation edit
- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑɾtɑʃiɾˈmel/, [ɑɾtɑʃiɾmél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑɾdɑʃiɾˈmel/, [ɑɾdɑʃiɾmél]
Verb edit
արտաշիրմել • (artaširmel)
- to exhume
Inflection edit
plain -el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | արտաշիրմել (artaširmel) | imperfective converb | արտաշիրմում (artaširmum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | արտաշիրմվել (artaširmvel) | simultaneous converb | արտաշիրմելիս (artaširmelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | արտաշիրմել (artaširmel) | ||||
| aorist stem | արտաշիրմ- (artaširm-) | future converb I | արտաշիրմելու (artaširmelu) | ||||
| resultative participle | արտաշիրմած (artaširmac) | future converb II | արտաշիրմելիք (artaširmelikʻ) | ||||
| subject participle | արտաշիրմող (artaširmoġ) | connegative converb | արտաշիրմի (artaširmi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արտաշիրմում եմ (artaširmum em) | արտաշիրմում ես (artaširmum es) | արտաշիրմում է (artaširmum ē) | արտաշիրմում ենք (artaširmum enkʻ) | արտաշիրմում եք (artaširmum ekʻ) | արտաշիրմում են (artaširmum en) | |
| past imperfective | արտաշիրմում էի (artaširmum ēi) | արտաշիրմում էիր (artaširmum ēir) | արտաշիրմում էր (artaširmum ēr) | արտաշիրմում էինք (artaširmum ēinkʻ) | արտաշիրմում էիք (artaširmum ēikʻ) | արտաշիրմում էին (artaširmum ēin) | |
| future | արտաշիրմելու եմ (artaširmelu em) | արտաշիրմելու ես (artaširmelu es) | արտաշիրմելու է (artaširmelu ē) | արտաշիրմելու ենք (artaširmelu enkʻ) | արտաշիրմելու եք (artaširmelu ekʻ) | արտաշիրմելու են (artaširmelu en) | |
| past future | արտաշիրմելու էի (artaširmelu ēi) | արտաշիրմելու էիր (artaširmelu ēir) | արտաշիրմելու էր (artaširmelu ēr) | արտաշիրմելու էինք (artaširmelu ēinkʻ) | արտաշիրմելու էիք (artaširmelu ēikʻ) | արտաշիրմելու էին (artaširmelu ēin) | |
| present perfect | արտաշիրմել եմ (artaširmel em) | արտաշիրմել ես (artaširmel es) | արտաշիրմել է (artaširmel ē) | արտաշիրմել ենք (artaširmel enkʻ) | արտաշիրմել եք (artaširmel ekʻ) | արտաշիրմել են (artaširmel en) | |
| pluperfect | արտաշիրմել էի (artaširmel ēi) | արտաշիրմել էիր (artaširmel ēir) | արտաշիրմել էր (artaširmel ēr) | արտաշիրմել էինք (artaširmel ēinkʻ) | արտաշիրմել էիք (artaširmel ēikʻ) | արտաշիրմել էին (artaširmel ēin) | |
| aorist (past perfective) | արտաշիրմեցի, արտաշիրմի* (artaširmecʻi, artaširmi*) | արտաշիրմեցիր, արտաշիրմիր* (artaširmecʻir, artaširmir*) | արտաշիրմեց (artaširmecʻ) | արտաշիրմեցինք, արտաշիրմինք* (artaširmecʻinkʻ, artaširminkʻ*) | արտաշիրմեցիք, արտաշիրմիք* (artaširmecʻikʻ, artaširmikʻ*) | արտաշիրմեցին, արտաշիրմին* (artaširmecʻin, artaširmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | արտաշիրմեմ (artaširmem) | արտաշիրմես (artaširmes) | արտաշիրմի (artaširmi) | արտաշիրմենք (artaširmenkʻ) | արտաշիրմեք (artaširmekʻ) | արտաշիրմեն (artaširmen) | |
| past | արտաշիրմեի (artaširmei) | արտաշիրմեիր (artaširmeir) | արտաշիրմեր (artaširmer) | արտաշիրմեինք (artaširmeinkʻ) | արտաշիրմեիք (artaširmeikʻ) | արտաշիրմեին (artaširmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կարտաշիրմեմ (kartaširmem) | կարտաշիրմես (kartaširmes) | կարտաշիրմի (kartaširmi) | կարտաշիրմենք (kartaširmenkʻ) | կարտաշիրմեք (kartaširmekʻ) | կարտաշիրմեն (kartaširmen) | |
| past | կարտաշիրմեի (kartaširmei) | կարտաշիրմեիր (kartaširmeir) | կարտաշիրմեր (kartaširmer) | կարտաշիրմեինք (kartaširmeinkʻ) | կարտաշիրմեիք (kartaširmeikʻ) | կարտաշիրմեին (kartaširmein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | արտաշիրմի՛ր, արտաշիրմի՛* (artaširmír, artaširmí*) | — | — | արտաշիրմե՛ք, արտաշիրմեցե՛ք** (artaširmékʻ, artaširmecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
plain -el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չարտաշիրմել (čʻartaširmel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չարտաշիրմած (čʻartaširmac) | ||||||
| subject participle | չարտաշիրմող (čʻartaširmoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ արտաշիրմում (čʻem artaširmum) | չես արտաշիրմում (čʻes artaširmum) | չի արտաշիրմում (čʻi artaširmum) | չենք արտաշիրմում (čʻenkʻ artaširmum) | չեք արտաշիրմում (čʻekʻ artaširmum) | չեն արտաշիրմում (čʻen artaširmum) | |
| past imperfective | չէի արտաշիրմում (čʻēi artaširmum) | չէիր արտաշիրմում (čʻēir artaširmum) | չէր արտաշիրմում (čʻēr artaširmum) | չէինք արտաշիրմում (čʻēinkʻ artaširmum) | չէիք արտաշիրմում (čʻēikʻ artaširmum) | չէին արտաշիրմում (čʻēin artaširmum) | |
| future | չեմ արտաշիրմելու (čʻem artaširmelu) | չես արտաշիրմելու (čʻes artaširmelu) | չի արտաշիրմելու (čʻi artaširmelu) | չենք արտաշիրմելու (čʻenkʻ artaširmelu) | չեք արտաշիրմելու (čʻekʻ artaširmelu) | չեն արտաշիրմելու (čʻen artaširmelu) | |
| past future | չէի արտաշիրմելու (čʻēi artaširmelu) | չէիր արտաշիրմելու (čʻēir artaširmelu) | չէր արտաշիրմելու (čʻēr artaširmelu) | չէինք արտաշիրմելու (čʻēinkʻ artaširmelu) | չէիք արտաշիրմելու (čʻēikʻ artaširmelu) | չէին արտաշիրմելու (čʻēin artaširmelu) | |
| present perfect | չեմ արտաշիրմել (čʻem artaširmel) | չես արտաշիրմել (čʻes artaširmel) | չի արտաշիրմել (čʻi artaširmel) | չենք արտաշիրմել (čʻenkʻ artaširmel) | չեք արտաշիրմել (čʻekʻ artaširmel) | չեն արտաշիրմել (čʻen artaširmel) | |
| pluperfect | չէի արտաշիրմել (čʻēi artaširmel) | չէիր արտաշիրմել (čʻēir artaširmel) | չէր արտաշիրմել (čʻēr artaširmel) | չէինք արտաշիրմել (čʻēinkʻ artaširmel) | չէիք արտաշիրմել (čʻēikʻ artaširmel) | չէին արտաշիրմել (čʻēin artaširmel) | |
| aorist (past perfective) | չարտաշիրմեցի, չարտաշիրմի* (čʻartaširmecʻi, čʻartaširmi*) | չարտաշիրմեցիր, չարտաշիրմիր* (čʻartaširmecʻir, čʻartaširmir*) | չարտաշիրմեց (čʻartaširmecʻ) | չարտաշիրմեցինք, չարտաշիրմինք* (čʻartaširmecʻinkʻ, čʻartaširminkʻ*) | չարտաշիրմեցիք, չարտաշիրմիք* (čʻartaširmecʻikʻ, čʻartaširmikʻ*) | չարտաշիրմեցին, չարտաշիրմին* (čʻartaširmecʻin, čʻartaširmin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չարտաշիրմեմ (čʻartaširmem) | չարտաշիրմես (čʻartaširmes) | չարտաշիրմի (čʻartaširmi) | չարտաշիրմենք (čʻartaširmenkʻ) | չարտաշիրմեք (čʻartaširmekʻ) | չարտաշիրմեն (čʻartaširmen) | |
| past | չարտաշիրմեի (čʻartaširmei) | չարտաշիրմեիր (čʻartaširmeir) | չարտաշիրմեր (čʻartaširmer) | չարտաշիրմեինք (čʻartaširmeinkʻ) | չարտաշիրմեիք (čʻartaširmeikʻ) | չարտաշիրմեին (čʻartaširmein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ արտաշիրմի (čʻem artaširmi) | չես արտաշիրմի (čʻes artaširmi) | չի արտաշիրմի (čʻi artaširmi) | չենք արտաշիրմի (čʻenkʻ artaširmi) | չեք արտաշիրմի (čʻekʻ artaširmi) | չեն արտաշիրմի (čʻen artaširmi) | |
| past | չէի արտաշիրմի (čʻēi artaširmi) | չէիր արտաշիրմի (čʻēir artaširmi) | չէր արտաշիրմի (čʻēr artaširmi) | չէինք արտաշիրմի (čʻēinkʻ artaširmi) | չէիք արտաշիրմի (čʻēikʻ artaširmi) | չէին արտաշիրմի (čʻēin artaširmi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ արտաշիրմիր, մի՛ արտաշիրմի* (mí artaširmir, mí artaširmi*) | — | — | մի՛ արտաշիրմեք, մի՛ արտաշիրմեցեք** (mí artaširmekʻ, mí artaširmecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | արտաշիրմել (artaširmel) | |||
| dative | արտաշիրմելու (artaširmelu) | |||
| ablative | արտաշիրմելուց (artaširmelucʻ) | |||
| instrumental | արտաշիրմելով (artaširmelov) | |||
| locative | արտաշիրմելում (artaširmelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | արտաշիրմելը/արտաշիրմելն (artaširmelə/artaširmeln) | |||
| dative | արտաշիրմելուն (artaširmelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | արտաշիրմելս (artaširmels) | |||
| dative | արտաշիրմելուս (artaširmelus) | |||
| ablative | արտաշիրմելուցս (artaširmelucʻs) | |||
| instrumental | արտաշիրմելովս (artaširmelovs) | |||
| locative | արտաշիրմելումս (artaširmelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | արտաշիրմելդ (artaširmeld) | |||
| dative | արտաշիրմելուդ (artaširmelud) | |||
| ablative | արտաշիրմելուցդ (artaširmelucʻd) | |||
| instrumental | արտաշիրմելովդ (artaširmelovd) | |||
| locative | արտաշիրմելումդ (artaširmelumd) | |||
Derived terms edit
- արտաշիրմում (artaširmum)
Further reading edit
- Aġayan, Ēduard (1976) “արտաշիրմել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan