աւար
Old Armenian
editEtymology
editAn Iranian borrowing: compare Parthian 𐭀𐭅𐭀𐭓 (ʾwʾr), Middle Persian 𐭀𐭃𐭀𐭋𐭉 (ʾdʾly, “booty, plunder”), Pashto اوار (avār, “plunder, spoil, prey, booty, pillage”), Classical Mandaic ࡀࡅࡀࡓ (ʾwʾr /ā̆vār/, “plundering”) (from Iranian), Old Georgian ავარი (avari), იავარი (iavari) (from Iranian), ultimately from Proto-Iranian *HwarH- (“to pluck, tear out; to rob, plunder”).
Noun
editաւար • (awar)
- loot, spoils, booty; plunder, pillage, sacking
- լիաձեռն աւարաւ ― liajeṙn awaraw ― charged with plunder
- աւար առնուլ, ածել, հարկանել, յաւար մատնել, յաւարի առնուլ, տանել ― awar aṙnul, acel, harkanel, yawar matnel, yawari aṙnul, tanel ― to spoil, to make booty, to pillage, to sack, to plunder, to ravage
- յաւար մատնիլ ― yawar matnil ― to be a prey, to be given to pillage
Declension
editi-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աւար (awar) | աւարք (awarkʻ) | |
| genitive | աւարի (awari) | աւարաց (awaracʻ) | |
| dative | աւարի (awari) | աւարաց (awaracʻ) | |
| accusative | աւար (awar) | աւարս (awars) | |
| ablative | աւարէ (awarē) | աւարաց (awaracʻ) | |
| instrumental | աւարաւ (awaraw) | աւարաւք = աւարօք (awarawkʻ = awarōkʻ) | |
| locative | աւարի (awari) | աւարս (awars) |
o-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աւար (awar) | աւարք (awarkʻ) | |
| genitive | աւարոյ (awaroy) | աւարոց (awarocʻ) | |
| dative | աւարոյ (awaroy) | աւարոց (awarocʻ) | |
| accusative | աւար (awar) | աւարս (awars) | |
| ablative | աւարոյ (awaroy) | աւարոց (awarocʻ) | |
| instrumental | աւարով (awarov) | աւարովք (awarovkʻ) | |
| locative | աւար (awar) | աւարս (awars) | |
| only genitive singular աւարոյ (awaroy) is attested | |||
i-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | աւար (awar) | աւարք (awarkʻ) | |
| genitive | աւարի (awari) | աւարից (awaricʻ) | |
| dative | աւարի (awari) | աւարից (awaricʻ) | |
| accusative | աւար (awar) | աւարս (awars) | |
| ablative | աւարէ (awarē) | աւարից (awaricʻ) | |
| instrumental | աւարիւ (awariw) | աւարիւք (awariwkʻ) | |
| locative | աւարի (awari) | աւարս (awars) | |
| post-classical | |||
Derived terms
edit- աւարաբաշխ (awarabašx)
- աւարաբար (awarabar)
- աւարամասն (awaramasn)
- աւարառու (awaraṙu)
- աւարառութիւն (awaraṙutʻiwn)
- աւարառումն (awaraṙumn)
- աւարեմ (awarem)
- աւարութիւն (awarutʻiwn)
- աւարումն (awarumn)
Descendants
edit- → Armenian: ավար (avar)
- →? Old Georgian: ავარი (avari), იავარი (iavari)
- → Mingrelian: ნავარი (navari)
Further reading
edit- Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “աւար”, in Hayerēn armatakan baṙaran (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 355–356
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “աւար”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 208
- Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 112
- J̌ahukyan, Geworg (1987) Hayocʻ lezvi patmutʻyun; naxagrayin žamanakašrǰan[1] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, page 517
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “աւար”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy