գարշիմ

Old Armenian

Alternative forms

• գարշեմ (garšem)

Etymology

Likely borrowed from a Middle Iranian descendant of Proto-Iranian *gr̥šáti, from Proto-Indo-European *ǵʰers-. An inheritance from the same would have yielded *ձառ- (*jaṙ-) (see ձառ (jaṙ)), hence we are dealing with a borrowing. The Iranian is attested in the meaning "to be glad, happy", but it must have had other, more suitable meanings: compare the cognates Sanskrit हर्षति (harṣati, “to be excited; to be delighted; to bristle; to become impatient; to become stiff or rigid”), Bangāṇī gɔ̀rs(ɛ)ṇɔ (“to feel sheer terror, be terrified”), gɔ̀rsiṇɔ (“to be bristly, spiny (e.g., as pig or porcupine)”), Deogārī gɔrsiɔṇɔ (“to get terribly frightened (with body hair standing upright)”).

Verb

գարշիմ • (garšim)

1. (intransitive) to abominate, to loathe, to be disgusted

Conjugation

mediopassive

infinitive		գարշել, գարշիլ* (garšel, garšil*)		participle	գարշեցեալ, գարշեալ (garšecʻeal, garšeal)
causative		գարշեցուցանեմ (garšecʻucʻanem)		aorist stem	գարշեց- (garšecʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	գարշիմ (garšim)	գարշիս (garšis)	գարշի (garši)	գարշիմք (garšimkʻ)	գարշիք (garšikʻ)	գարշին (garšin)
	imperfect	գարշէի (garšēi)	գարշէիր (garšēir)	գարշէր, գարշիւր (garšēr, garšiwr)	գարշէաք (garšēakʻ)	գարշէիք (garšēikʻ)	գարշէին (garšēin)
	aorist	գարշեցայ (garšecʻay)	գարշեցար (garšecʻar)	գարշեցաւ (garšecʻaw)	գարշեցաք (garšecʻakʻ)	գարշեցայք (garšecʻaykʻ)	գարշեցան (garšecʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	գարշիցիմ (garšicʻim)	գարշիցիս (garšicʻis)	գարշիցի (garšicʻi)	գարշիցիմք (garšicʻimkʻ)	գարշիցիք (garšicʻikʻ)	գարշիցին (garšicʻin)
	aorist	գարշեցայց (garšecʻaycʻ)	գարշեսցիս (garšescʻis)	գարշեսցի (garšescʻi)	գարշեսցուք (garšescʻukʻ)	գարշեսջիք (garšesǰikʻ)	գարշեսցին (garšescʻin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	գարշեա՛ց (garšeácʻ)	—	—	գարշեցարո՛ւք (garšecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	գարշեսջի՛ր (garšesǰír)	—	—	գարշեսջի՛ք (garšesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ գարշիր (mí garšir)	—	—	մի՛ գարշիք (mí garšikʻ)	—
*post-classical

Derived terms

• ամենագարշ (amenagarš)
• անգարշ (angarš)
• գարշ (garš)
• գարշաբանութիւն (garšabanutʻiwn)
• գարշաբար (garšabar)
• գարշագոյն (garšagoyn)
• գարշագործութիւն (garšagorcutʻiwn)
• գարշախառն (garšaxaṙn)
• գարշախնդիր (garšaxndir)
• գարշահոտ (garšahot)
• գարշահոտութիւն (garšahotutʻiwn)
• գարշանամ (garšanam)
• գարշանք (garšankʻ)
• գարշասէր (garšasēr)
• գարշատեսիլ (garšatesil)
• գարշելագոյն (garšelagoyn)
• գարշելապէս (garšelapēs)
• գարշելի (garšeli)
• գարշելութիւն (garšelutʻiwn)
• գարշեցուցանեմ (garšecʻucʻanem)
• գարշեցուցիչ (garšecʻucʻičʻ)
• գարշութիւն (garšutʻiwn)
• գարշումն (garšumn)
• գարշունակ (garšunak)

 

Related terms

• ձառ (jaṙ)

Descendants

• Armenian: գարշել (garšel)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գարշիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “գարշ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, pages 523–524, derives from Proto-Indo-European *gʷʰr̥s- (“horror, abomination”) and with Lithuanian grasùs and Old High German garst (German garstig) as cognates
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 432
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 199–200