գրադարձել

Armenian

Etymology

From գիր (gir, “letter, writing”) + դարձ (darj, “conversion”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡəɾɑdɑɾˈt͡sʰel/, [ɡəɾɑdɑɾt͡sʰél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /kəɾɑtɑɾˈt͡sel/, [kʰəɾɑtʰɑɾt͡sʰél]

Verb

գրադարձել • (gradarjel)

1. to transliterate

Declension

nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (uncountable)
nominative	գրադարձել (gradarjel)
nominative definite	գրադարձելը/գրադարձելն (gradarjelə/gradarjeln)
dative	գրադարձելու (gradarjelu)
dative definite	գրադարձելուն (gradarjelun)
ablative	գրադարձելուց (gradarjelucʻ)
instrumental	գրադարձելով (gradarjelov)
locative	գրադարձելում (gradarjelum)

declension of nominalized negative (Eastern Armenian) u-type, inanimate

	singular (uncountable)
nominative	չգրադարձել (čʻgradarjel)
nominative definite	չգրադարձելը/չգրադարձելն (čʻ{{{1}}}ə/čʻgradarjeln)
dative	չգրադարձելու (čʻgradarjelu)
dative definite	չգրադարձելուն (čʻgradarjelun)
ablative	չգրադարձելուց (čʻgradarjelucʻ)
instrumental	չգրադարձելով (čʻgradarjelov)
locative	չգրադարձելում (čʻgradarjelum)

Conjugation

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		գրադարձել (gradarjel)		imperfective converb		գրադարձում (gradarjum)
passive		գրադարձվել (gradarjvel)		simultaneous converb		գրադարձելիս (gradarjelis)
causative		—		perfective converb		գրադարձել (gradarjel)
aorist stem		գրադարձ- (gradarj-)		future converb I		գրադարձելու (gradarjelu)
resultative participle		գրադարձած (gradarjac)		future converb II		գրադարձելիք (gradarjelikʻ)
subject participle		գրադարձող (gradarjoġ)		connegative converb		գրադարձի (gradarji)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գրադարձում եմ (gradarjum em)	գրադարձում ես (gradarjum es)	գրադարձում է (gradarjum ē)	գրադարձում ենք (gradarjum enkʻ)	գրադարձում եք (gradarjum ekʻ)	գրադարձում են (gradarjum en)
	past imperfective	գրադարձում էի (gradarjum ēi)	գրադարձում էիր (gradarjum ēir)	գրադարձում էր (gradarjum ēr)	գրադարձում էինք (gradarjum ēinkʻ)	գրադարձում էիք (gradarjum ēikʻ)	գրադարձում էին (gradarjum ēin)
	future	գրադարձելու եմ (gradarjelu em)	գրադարձելու ես (gradarjelu es)	գրադարձելու է (gradarjelu ē)	գրադարձելու ենք (gradarjelu enkʻ)	գրադարձելու եք (gradarjelu ekʻ)	գրադարձելու են (gradarjelu en)
	past future	գրադարձելու էի (gradarjelu ēi)	գրադարձելու էիր (gradarjelu ēir)	գրադարձելու էր (gradarjelu ēr)	գրադարձելու էինք (gradarjelu ēinkʻ)	գրադարձելու էիք (gradarjelu ēikʻ)	գրադարձելու էին (gradarjelu ēin)
	present perfect	գրադարձել եմ (gradarjel em)	գրադարձել ես (gradarjel es)	գրադարձել է (gradarjel ē)	գրադարձել ենք (gradarjel enkʻ)	գրադարձել եք (gradarjel ekʻ)	գրադարձել են (gradarjel en)
	pluperfect	գրադարձել էի (gradarjel ēi)	գրադարձել էիր (gradarjel ēir)	գրադարձել էր (gradarjel ēr)	գրադարձել էինք (gradarjel ēinkʻ)	գրադարձել էիք (gradarjel ēikʻ)	գրադարձել էին (gradarjel ēin)
	aorist (past perfective)	գրադարձեցի, գրադարձի* (gradarjecʻi, gradarji*)	գրադարձեցիր, գրադարձիր* (gradarjecʻir, gradarjir*)	գրադարձեց (gradarjecʻ)	գրադարձեցինք, գրադարձինք* (gradarjecʻinkʻ, gradarjinkʻ*)	գրադարձեցիք, գրադարձիք* (gradarjecʻikʻ, gradarjikʻ*)	գրադարձեցին, գրադարձին* (gradarjecʻin, gradarjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գրադարձեմ (gradarjem)	գրադարձես (gradarjes)	գրադարձի (gradarji)	գրադարձենք (gradarjenkʻ)	գրադարձեք (gradarjekʻ)	գրադարձեն (gradarjen)
	past	գրադարձեի (gradarjei)	գրադարձեիր (gradarjeir)	գրադարձեր (gradarjer)	գրադարձեինք (gradarjeinkʻ)	գրադարձեիք (gradarjeikʻ)	գրադարձեին (gradarjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կգրադարձեմ (kgradarjem)	կգրադարձես (kgradarjes)	կգրադարձի (kgradarji)	կգրադարձենք (kgradarjenkʻ)	կգրադարձեք (kgradarjekʻ)	կգրադարձեն (kgradarjen)
	past	կգրադարձեի (kgradarjei)	կգրադարձեիր (kgradarjeir)	կգրադարձեր (kgradarjer)	կգրադարձեինք (kgradarjeinkʻ)	կգրադարձեիք (kgradarjeikʻ)	կգրադարձեին (kgradarjein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	գրադարձի՛ր, գրադարձի՛* (gradarjír, gradarjí*)	—	—	գրադարձե՛ք, գրադարձեցե՛ք** (gradarjékʻ, gradarjecʻékʻ**)	—
*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չգրադարձել (čʻgradarjel)
resultative participle				չգրադարձած (čʻgradarjac)
subject participle				չգրադարձող (čʻgradarjoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ գրադարձում (čʻem gradarjum)	չես գրադարձում (čʻes gradarjum)	չի գրադարձում (čʻi gradarjum)	չենք գրադարձում (čʻenkʻ gradarjum)	չեք գրադարձում (čʻekʻ gradarjum)	չեն գրադարձում (čʻen gradarjum)
	past imperfective	չէի գրադարձում (čʻēi gradarjum)	չէիր գրադարձում (čʻēir gradarjum)	չէր գրադարձում (čʻēr gradarjum)	չէինք գրադարձում (čʻēinkʻ gradarjum)	չէիք գրադարձում (čʻēikʻ gradarjum)	չէին գրադարձում (čʻēin gradarjum)
	future	չեմ գրադարձելու (čʻem gradarjelu)	չես գրադարձելու (čʻes gradarjelu)	չի գրադարձելու (čʻi gradarjelu)	չենք գրադարձելու (čʻenkʻ gradarjelu)	չեք գրադարձելու (čʻekʻ gradarjelu)	չեն գրադարձելու (čʻen gradarjelu)
	past future	չէի գրադարձելու (čʻēi gradarjelu)	չէիր գրադարձելու (čʻēir gradarjelu)	չէր գրադարձելու (čʻēr gradarjelu)	չէինք գրադարձելու (čʻēinkʻ gradarjelu)	չէիք գրադարձելու (čʻēikʻ gradarjelu)	չէին գրադարձելու (čʻēin gradarjelu)
	present perfect	չեմ գրադարձել (čʻem gradarjel)	չես գրադարձել (čʻes gradarjel)	չի գրադարձել (čʻi gradarjel)	չենք գրադարձել (čʻenkʻ gradarjel)	չեք գրադարձել (čʻekʻ gradarjel)	չեն գրադարձել (čʻen gradarjel)
	pluperfect	չէի գրադարձել (čʻēi gradarjel)	չէիր գրադարձել (čʻēir gradarjel)	չէր գրադարձել (čʻēr gradarjel)	չէինք գրադարձել (čʻēinkʻ gradarjel)	չէիք գրադարձել (čʻēikʻ gradarjel)	չէին գրադարձել (čʻēin gradarjel)
	aorist (past perfective)	չգրադարձեցի, չգրադարձի* (čʻgradarjecʻi, čʻgradarji*)	չգրադարձեցիր, չգրադարձիր* (čʻgradarjecʻir, čʻgradarjir*)	չգրադարձեց (čʻgradarjecʻ)	չգրադարձեցինք, չգրադարձինք* (čʻgradarjecʻinkʻ, čʻgradarjinkʻ*)	չգրադարձեցիք, չգրադարձիք* (čʻgradarjecʻikʻ, čʻgradarjikʻ*)	չգրադարձեցին, չգրադարձին* (čʻgradarjecʻin, čʻgradarjin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չգրադարձեմ (čʻgradarjem)	չգրադարձես (čʻgradarjes)	չգրադարձի (čʻgradarji)	չգրադարձենք (čʻgradarjenkʻ)	չգրադարձեք (čʻgradarjekʻ)	չգրադարձեն (čʻgradarjen)
	past	չգրադարձեի (čʻgradarjei)	չգրադարձեիր (čʻgradarjeir)	չգրադարձեր (čʻgradarjer)	չգրադարձեինք (čʻgradarjeinkʻ)	չգրադարձեիք (čʻgradarjeikʻ)	չգրադարձեին (čʻgradarjein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ գրադարձի (čʻem gradarji)	չես գրադարձի (čʻes gradarji)	չի գրադարձի (čʻi gradarji)	չենք գրադարձի (čʻenkʻ gradarji)	չեք գրադարձի (čʻekʻ gradarji)	չեն գրադարձի (čʻen gradarji)
	past	չէի գրադարձի (čʻēi gradarji)	չէիր գրադարձի (čʻēir gradarji)	չէր գրադարձի (čʻēr gradarji)	չէինք գրադարձի (čʻēinkʻ gradarji)	չէիք գրադարձի (čʻēikʻ gradarji)	չէին գրադարձի (čʻēin gradarji)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ գրադարձիր, մի՛ գրադարձի* (mí gradarjir, mí gradarji*)	—	—	մի՛ գրադարձեք, մի՛ գրադարձեցեք** (mí gradarjekʻ, mí gradarjecʻekʻ**)	—
*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	գրադարձել (gradarjel)
dative	գրադարձելու (gradarjelu)
ablative	գրադարձելուց (gradarjelucʻ)
instrumental	գրադարձելով (gradarjelov)
locative	գրադարձելում (gradarjelum)
	definite forms
nominative	գրադարձելը/գրադարձելն (gradarjelə/gradarjeln)
dative	գրադարձելուն (gradarjelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գրադարձելս (gradarjels)
dative	գրադարձելուս (gradarjelus)
ablative	գրադարձելուցս (gradarjelucʻs)
instrumental	գրադարձելովս (gradarjelovs)
locative	գրադարձելումս (gradarjelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գրադարձելդ (gradarjeld)
dative	գրադարձելուդ (gradarjelud)
ablative	գրադարձելուցդ (gradarjelucʻd)
instrumental	գրադարձելովդ (gradarjelovd)
locative	գրադարձելումդ (gradarjelumd)

Related terms

• գրադարձություն (gradarjutʻyun) (gradarjut’yun)
• տառադարձել (taṙadarjel)