գրկախառնվել
Armenian
editEtymology
editLearned borrowing from Old Armenian գրկախառնիմ (grkaxaṙnim). By surface analysis, գիրկ (girk, “lap, arms, bosom”) + -ա- (-a-) + խառնվել (xaṙnvel, “to mix, to intertwine”).
Pronunciation
edit- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡəɾkɑχɑrnəˈvel/, [ɡəɾkɑχɑrnəvél]
- (Western Armenian) IPA(key): /kəɾɡɑχɑrnəˈvel/, [kʰəɾɡɑχɑrnəvél]
Verb
editգրկախառնվել • (grkaxaṙnvel)
- (intransitive) to hug, to embrace one another
- Synonym: փաթաթվել (pʻatʻatʻvel)
Inflection
edit-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | գրկախառնվել (grkaxaṙnvel) | imperfective converb | գրկախառնվում (grkaxaṙnvum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | — | simultaneous converb | գրկախառնվելիս (grkaxaṙnvelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | գրկախառնվել (grkaxaṙnvel) | ||||
| aorist stem | գրկախառնվ- (grkaxaṙnv-) | future converb I | գրկախառնվելու (grkaxaṙnvelu) | ||||
| resultative participle | գրկախառնված (grkaxaṙnvac) | future converb II | գրկախառնվելիք (grkaxaṙnvelikʻ) | ||||
| subject participle | գրկախառնվող (grkaxaṙnvoġ) | connegative converb | գրկախառնվի (grkaxaṙnvi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրկախառնվում եմ (grkaxaṙnvum em) | գրկախառնվում ես (grkaxaṙnvum es) | գրկախառնվում է (grkaxaṙnvum ē) | գրկախառնվում ենք (grkaxaṙnvum enkʻ) | գրկախառնվում եք (grkaxaṙnvum ekʻ) | գրկախառնվում են (grkaxaṙnvum en) | |
| past imperfective | գրկախառնվում էի (grkaxaṙnvum ēi) | գրկախառնվում էիր (grkaxaṙnvum ēir) | գրկախառնվում էր (grkaxaṙnvum ēr) | գրկախառնվում էինք (grkaxaṙnvum ēinkʻ) | գրկախառնվում էիք (grkaxaṙnvum ēikʻ) | գրկախառնվում էին (grkaxaṙnvum ēin) | |
| future | գրկախառնվելու եմ (grkaxaṙnvelu em) | գրկախառնվելու ես (grkaxaṙnvelu es) | գրկախառնվելու է (grkaxaṙnvelu ē) | գրկախառնվելու ենք (grkaxaṙnvelu enkʻ) | գրկախառնվելու եք (grkaxaṙnvelu ekʻ) | գրկախառնվելու են (grkaxaṙnvelu en) | |
| past future | գրկախառնվելու էի (grkaxaṙnvelu ēi) | գրկախառնվելու էիր (grkaxaṙnvelu ēir) | գրկախառնվելու էր (grkaxaṙnvelu ēr) | գրկախառնվելու էինք (grkaxaṙnvelu ēinkʻ) | գրկախառնվելու էիք (grkaxaṙnvelu ēikʻ) | գրկախառնվելու էին (grkaxaṙnvelu ēin) | |
| present perfect | գրկախառնվել եմ (grkaxaṙnvel em) | գրկախառնվել ես (grkaxaṙnvel es) | գրկախառնվել է (grkaxaṙnvel ē) | գրկախառնվել ենք (grkaxaṙnvel enkʻ) | գրկախառնվել եք (grkaxaṙnvel ekʻ) | գրկախառնվել են (grkaxaṙnvel en) | |
| pluperfect | գրկախառնվել էի (grkaxaṙnvel ēi) | գրկախառնվել էիր (grkaxaṙnvel ēir) | գրկախառնվել էր (grkaxaṙnvel ēr) | գրկախառնվել էինք (grkaxaṙnvel ēinkʻ) | գրկախառնվել էիք (grkaxaṙnvel ēikʻ) | գրկախառնվել էին (grkaxaṙnvel ēin) | |
| aorist (past perfective) | գրկախառնվեցի, գրկախառնվի* (grkaxaṙnvecʻi, grkaxaṙnvi*) | գրկախառնվեցիր, գրկախառնվիր* (grkaxaṙnvecʻir, grkaxaṙnvir*) | գրկախառնվեց (grkaxaṙnvecʻ) | գրկախառնվեցինք, գրկախառնվինք* (grkaxaṙnvecʻinkʻ, grkaxaṙnvinkʻ*) | գրկախառնվեցիք, գրկախառնվիք* (grkaxaṙnvecʻikʻ, grkaxaṙnvikʻ*) | գրկախառնվեցին, գրկախառնվին* (grkaxaṙnvecʻin, grkaxaṙnvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | գրկախառնվեմ (grkaxaṙnvem) | գրկախառնվես (grkaxaṙnves) | գրկախառնվի (grkaxaṙnvi) | գրկախառնվենք (grkaxaṙnvenkʻ) | գրկախառնվեք (grkaxaṙnvekʻ) | գրկախառնվեն (grkaxaṙnven) | |
| past | գրկախառնվեի (grkaxaṙnvei) | գրկախառնվեիր (grkaxaṙnveir) | գրկախառնվեր (grkaxaṙnver) | գրկախառնվեինք (grkaxaṙnveinkʻ) | գրկախառնվեիք (grkaxaṙnveikʻ) | գրկախառնվեին (grkaxaṙnvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կգրկախառնվեմ (kgrkaxaṙnvem) | կգրկախառնվես (kgrkaxaṙnves) | կգրկախառնվի (kgrkaxaṙnvi) | կգրկախառնվենք (kgrkaxaṙnvenkʻ) | կգրկախառնվեք (kgrkaxaṙnvekʻ) | կգրկախառնվեն (kgrkaxaṙnven) | |
| past | կգրկախառնվեի (kgrkaxaṙnvei) | կգրկախառնվեիր (kgrkaxaṙnveir) | կգրկախառնվեր (kgrkaxaṙnver) | կգրկախառնվեինք (kgrkaxaṙnveinkʻ) | կգրկախառնվեիք (kgrkaxaṙnveikʻ) | կգրկախառնվեին (kgrkaxaṙnvein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | գրկախառնվի՛ր, գրկախառնվի՛* (grkaxaṙnvír, grkaxaṙnví*) | — | — | գրկախառնվե՛ք, գրկախառնվեցե՛ք** (grkaxaṙnvékʻ, grkaxaṙnvecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չգրկախառնվել (čʻgrkaxaṙnvel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չգրկախառնված (čʻgrkaxaṙnvac) | ||||||
| subject participle | չգրկախառնվող (čʻgrkaxaṙnvoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ գրկախառնվում (čʻem grkaxaṙnvum) | չես գրկախառնվում (čʻes grkaxaṙnvum) | չի գրկախառնվում (čʻi grkaxaṙnvum) | չենք գրկախառնվում (čʻenkʻ grkaxaṙnvum) | չեք գրկախառնվում (čʻekʻ grkaxaṙnvum) | չեն գրկախառնվում (čʻen grkaxaṙnvum) | |
| past imperfective | չէի գրկախառնվում (čʻēi grkaxaṙnvum) | չէիր գրկախառնվում (čʻēir grkaxaṙnvum) | չէր գրկախառնվում (čʻēr grkaxaṙnvum) | չէինք գրկախառնվում (čʻēinkʻ grkaxaṙnvum) | չէիք գրկախառնվում (čʻēikʻ grkaxaṙnvum) | չէին գրկախառնվում (čʻēin grkaxaṙnvum) | |
| future | չեմ գրկախառնվելու (čʻem grkaxaṙnvelu) | չես գրկախառնվելու (čʻes grkaxaṙnvelu) | չի գրկախառնվելու (čʻi grkaxaṙnvelu) | չենք գրկախառնվելու (čʻenkʻ grkaxaṙnvelu) | չեք գրկախառնվելու (čʻekʻ grkaxaṙnvelu) | չեն գրկախառնվելու (čʻen grkaxaṙnvelu) | |
| past future | չէի գրկախառնվելու (čʻēi grkaxaṙnvelu) | չէիր գրկախառնվելու (čʻēir grkaxaṙnvelu) | չէր գրկախառնվելու (čʻēr grkaxaṙnvelu) | չէինք գրկախառնվելու (čʻēinkʻ grkaxaṙnvelu) | չէիք գրկախառնվելու (čʻēikʻ grkaxaṙnvelu) | չէին գրկախառնվելու (čʻēin grkaxaṙnvelu) | |
| present perfect | չեմ գրկախառնվել (čʻem grkaxaṙnvel) | չես գրկախառնվել (čʻes grkaxaṙnvel) | չի գրկախառնվել (čʻi grkaxaṙnvel) | չենք գրկախառնվել (čʻenkʻ grkaxaṙnvel) | չեք գրկախառնվել (čʻekʻ grkaxaṙnvel) | չեն գրկախառնվել (čʻen grkaxaṙnvel) | |
| pluperfect | չէի գրկախառնվել (čʻēi grkaxaṙnvel) | չէիր գրկախառնվել (čʻēir grkaxaṙnvel) | չէր գրկախառնվել (čʻēr grkaxaṙnvel) | չէինք գրկախառնվել (čʻēinkʻ grkaxaṙnvel) | չէիք գրկախառնվել (čʻēikʻ grkaxaṙnvel) | չէին գրկախառնվել (čʻēin grkaxaṙnvel) | |
| aorist (past perfective) | չգրկախառնվեցի, չգրկախառնվի* (čʻgrkaxaṙnvecʻi, čʻgrkaxaṙnvi*) | չգրկախառնվեցիր, չգրկախառնվիր* (čʻgrkaxaṙnvecʻir, čʻgrkaxaṙnvir*) | չգրկախառնվեց (čʻgrkaxaṙnvecʻ) | չգրկախառնվեցինք, չգրկախառնվինք* (čʻgrkaxaṙnvecʻinkʻ, čʻgrkaxaṙnvinkʻ*) | չգրկախառնվեցիք, չգրկախառնվիք* (čʻgrkaxaṙnvecʻikʻ, čʻgrkaxaṙnvikʻ*) | չգրկախառնվեցին, չգրկախառնվին* (čʻgrkaxaṙnvecʻin, čʻgrkaxaṙnvin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չգրկախառնվեմ (čʻgrkaxaṙnvem) | չգրկախառնվես (čʻgrkaxaṙnves) | չգրկախառնվի (čʻgrkaxaṙnvi) | չգրկախառնվենք (čʻgrkaxaṙnvenkʻ) | չգրկախառնվեք (čʻgrkaxaṙnvekʻ) | չգրկախառնվեն (čʻgrkaxaṙnven) | |
| past | չգրկախառնվեի (čʻgrkaxaṙnvei) | չգրկախառնվեիր (čʻgrkaxaṙnveir) | չգրկախառնվեր (čʻgrkaxaṙnver) | չգրկախառնվեինք (čʻgrkaxaṙnveinkʻ) | չգրկախառնվեիք (čʻgrkaxaṙnveikʻ) | չգրկախառնվեին (čʻgrkaxaṙnvein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ գրկախառնվի (čʻem grkaxaṙnvi) | չես գրկախառնվի (čʻes grkaxaṙnvi) | չի գրկախառնվի (čʻi grkaxaṙnvi) | չենք գրկախառնվի (čʻenkʻ grkaxaṙnvi) | չեք գրկախառնվի (čʻekʻ grkaxaṙnvi) | չեն գրկախառնվի (čʻen grkaxaṙnvi) | |
| past | չէի գրկախառնվի (čʻēi grkaxaṙnvi) | չէիր գրկախառնվի (čʻēir grkaxaṙnvi) | չէր գրկախառնվի (čʻēr grkaxaṙnvi) | չէինք գրկախառնվի (čʻēinkʻ grkaxaṙnvi) | չէիք գրկախառնվի (čʻēikʻ grkaxaṙnvi) | չէին գրկախառնվի (čʻēin grkaxaṙnvi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ գրկախառնվիր, մի՛ գրկախառնվի* (mí grkaxaṙnvir, mí grkaxaṙnvi*) | — | — | մի՛ գրկախառնվեք, մի՛ գրկախառնվեցեք** (mí grkaxaṙnvekʻ, mí grkaxaṙnvecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գրկախառնվել (grkaxaṙnvel) | |||
| dative | գրկախառնվելու (grkaxaṙnvelu) | |||
| ablative | գրկախառնվելուց (grkaxaṙnvelucʻ) | |||
| instrumental | գրկախառնվելով (grkaxaṙnvelov) | |||
| locative | գրկախառնվելում (grkaxaṙnvelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | գրկախառնվելը/գրկախառնվելն (grkaxaṙnvelə/grkaxaṙnveln) | |||
| dative | գրկախառնվելուն (grkaxaṙnvelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գրկախառնվելս (grkaxaṙnvels) | |||
| dative | գրկախառնվելուս (grkaxaṙnvelus) | |||
| ablative | գրկախառնվելուցս (grkaxaṙnvelucʻs) | |||
| instrumental | գրկախառնվելովս (grkaxaṙnvelovs) | |||
| locative | գրկախառնվելումս (grkaxaṙnvelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գրկախառնվելդ (grkaxaṙnveld) | |||
| dative | գրկախառնվելուդ (grkaxaṙnvelud) | |||
| ablative | գրկախառնվելուցդ (grkaxaṙnvelucʻd) | |||
| instrumental | գրկախառնվելովդ (grkaxaṙnvelovd) | |||
| locative | գրկախառնվելումդ (grkaxaṙnvelumd) | |||
Derived terms
edit- գրկախառնել (grkaxaṙnel)