դավի

Armenian

Etymology

From Middle Armenian, ultimately from Arabic دَعْوَى‎ (daʿwā). The final -ի (-i) probably reflects the plural construct state دَعَاوِي‎ (daʿāwī).

Pronunciation

• (Eastern Armenian, standard) IPA^(key): [dɑˈvi]
• (Western Armenian, standard) IPA^(key): [tʰɑˈvi]

Noun

դավի • (davi) (dialectal)

1. quarrel, row, dispute

   Synonyms: վեճ (več), կռիվ (kṙiv)

2. (law) suit, action

   Synonym: դատ (dat)

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 59:

     տավի․ լիթէ

     tavi; litʿē

     տավի (tavi) = lite

   • ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 59:

     տավիանել^[sic]․ լիթիկարէ

     tavianel^[sic]; litʿikarē

     տավի անել (tavi anel) = litigare

Usage notes

Often used in the collocation կռիվ-դավի (kṙiv-davi, “quarrel”).

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	դավի (davi)	դավիներ (daviner)
dative	դավու (davu)	դավիների (davineri)
ablative	դավուց (davucʿ)	դավիներից (davinericʿ)
instrumental	դավով (davov)	դավիներով (davinerov)
locative	դավում (davum)	դավիներում (davinerum)
	definite forms
nominative	դավին (davin)	դավիները/դավիներն (davinerə/davinern)
dative	դավուն (davun)	դավիներին (davinerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դավիս (davis)	դավիներս (daviners)
dative	դավուս (davus)	դավիներիս (davineris)
ablative	դավուցս (davucʿs)	դավիներիցս (davinericʿs)
instrumental	դավովս (davovs)	դավիներովս (davinerovs)
locative	դավումս (davums)	դավիներումս (davinerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դավիդ (david)	դավիներդ (davinerd)
dative	դավուդ (davud)	դավիներիդ (davinerid)
ablative	դավուցդ (davucʿd)	դավիներիցդ (davinericʿd)
instrumental	դավովդ (davovd)	դավիներովդ (davinerovd)
locative	դավումդ (davumd)	դավիներումդ (davinerumd)

Alternative forms

• դավա (dava)
• դա̈վա̈ (dävä) – Van, dialectological notation
• տավի (tavi), տավա (tava) – Western Armenian
• դաւի (dawi), դաւա (dawa), դաւայ (daway), տաւի (tawi), տաւա (tawa), տաւայ (taway), տավայ (tavay) – traditional orthography spelling

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay, “տավա”, in Tʿurkʿerēni azdecʿutʿiwnə hayerēni vray ew tʿurkʿerēnē pʿoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žołovrdakan lezuin mēǰ hamematutʿeamb Vani, Łarabałi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The Influence of Turkish on Armenian, and the Words Borrowed from Turkish in the Vernacular Armenian Language of Constantinople in Comparison with the Dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žołovacu; 3)‎^[1] (in Armenian), Moscow, Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages, 1902, page 331
• Ačaṙean, Hračʿeay, “դաւի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words]‎^[2] (in Armenian), volume I, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, 1971, page 642a
• Eduard, Hiwrmiwzean, “տաւայ”, in Baṙgirkʿ yašxarhabaṙē i grabaṙ [New Armenian – Old Armenian Dictionary]‎^[3], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, 1869
• “դավի”, in Sargsyan, Artem et al., editors, Hayocʿ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language]‎^[4] (in Armenian), Yerevan: Hayastan, 2001–2012